Übersetzung für "Freizeitleben" in Englisch

In diesem Haus können die Gäste ein luxuriöses Freizeitleben genießen.
This is a property where guests can enjoy a luxurious life of leisure.
ParaCrawl v7.1
Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, um mit unseren Freizeitprodukten Ihr Freizeitleben zu beginnen.
Please don't hesitate to contact us to start your leisure life with our leisure products.
CCAligned v1
Neben den vielen notwendigen, praktischen Hinweisen kommt das studentische Freizeitleben aber keineswegs zu kurz.
In addition to providing the necessary practical help, student leisure activities are by no means neglected.
ParaCrawl v7.1
Eine vom finnischen Ministerium für Arbeit durchgeführte Studie über die Auswirkungen von Arbeitszeitverkürzung auf die Löhne und das All tags- bzw. Freizeitleben von Arbeit nehmern verzeichnet die positivsten Effekte im Bereich der Arbeitsbewältigung und bei der Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben.
Of the effects of reduced working time, the most positive are on work ing ability and reconciliation be tween work and family life. This is a result of the Finnish Ministry of La bour's study on the effects of work ing-time reductions on the wages of employees as well as on their every day life and leisure time.
EUbookshop v2
Die Forschung über die zunehmende Bedeutung des Nachbarschaftsverhältnisses im Arbeits- und Freizeitleben sowie die Beteiligung der örtlichen Gemeinde am Dienstleistungsangebot wurde 1987 in vier Ländern (Belgien, Irland, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich) eingeleitet.
Background Strongly related to Foundation research on longterm unemployment, young people, the elderly, voluntary work and the urban environment, research regarding the increasing significance of the local neighbourhood in work and non-work life, and of local community involvement in service provision, began in 1987 in four countries (Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
EUbookshop v2
5)Haben Sie nicht schädliche Schwermetallsubstanzen, ermöglichen Sie Ihnen und Ihren Familien, sicheres, bequemes und Freizeitleben zusammen zu genießen;
5)Don't have harmful heavy metal substances,enable you and your families to enjoy safe, comfortable and leisure life together;
CCAligned v1
Haben Sie nicht schädliche Schwermetallsubstanzen, ermöglichen Sie Ihnen und Ihren Familien, sicheres, bequemes und Freizeitleben zusammen zu genießen;
Don't have harmful heavy metal substances,enable you and your families to enjoy safe, comfortable and leisure life together;
CCAligned v1
Sie können so Ihre Sprachkenntnisse verbessern, bekommen einen konkreten Eindruck vom Kultur- und Freizeitleben in Deutschland und haben die Möglichkeit, neue Menschen kennenzulernen.
You will improve your language skills, obtain an impression of the cultural life and leisure activities in Germany and have the opportunity to meet new people.
ParaCrawl v7.1
Dometic bietet eine komplette Produktpalette von Klimaanlagen, Kühlschränken, Markisen, Kochern, Sanitärsystemen, Innenraum-Beleuchtungen, Fenstern, Türen und weiteren Produkten an, die - fern von zu Hause - das Freizeitleben angenehmer und bequemer machen.
Cathedral TIC offers a complete product range of air conditioning systems, refrigerators, Markisen, digesters, sanitary systems, interior lighting, windows, doors and further products, which - far from at home - make the leisure life more pleasant and more comfortable.
ParaCrawl v7.1
Sie erfahren auch etwas über die Interaktion zwischen Märkten, Lieferanten, Kunden, Ressourcen und anderen Interessengruppen sowie über die Themen Lebensstil, Konsum und Kultur, die das Freizeitleben der Menschen beeinflussen.
You'll also learn about the interaction between markets, suppliers, clients, resources and other stakeholders, as well as the issues of lifestyle, consumption, and culture as they affect people's leisure lives.
ParaCrawl v7.1
Der Film zeigt die Schüler nicht nur im Unterricht und in Tutorien, sondern wir erhielten außerdem Gelegenheit, in das abwechslungsreiche Freizeitleben einzutauchen, das diese Stadt bietet.
Not only does the film show students working in lessons and tutorials, we also had the chance to experience a bit of the diverse social life that students in the city get to enjoy.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Freizeitleben in schrecklicher Langeweile mündet, dann sehnt man sich nach dem Drama, das einen in den Wahnsinn trieb.
When the resort life winds down to a terrifying ennui, you long for the drama that drove you crazy.
ParaCrawl v7.1
Ulricehamn liegt wunderschön am See Åsunden, ein aktives Freizeitleben am Lassalyckan, ein schöner Spielplatz am See, aber auch eine schöne Auswahl an Restaurants.
Ulricehamn is beautifully situated by Lake Åsunden, active leisure life at the lassalyckan, a nice playground by the lake but also a nice restaurant selection.
ParaCrawl v7.1
Wird das Streben nach Anerkennung und Erfolg übertrieben und verändert sich das Gleichgewicht zwischen Beruf, Familien- und Freizeitleben, kann dies zum sogenannten Burnout, einem Zustand emotionaler, geistiger und körperlicher Erschöpfung führen.
If striving for recognition and success is exaggerated and the balance between work, family life and leisure is lost, it can lead to the so-called burnout, a condition of emotional, mental and physical exhaustion.
ParaCrawl v7.1