Übersetzung für "Freizeitläufer" in Englisch

Viele unserer Gäste sind auch begeisterte Freizeitläufer.
Many of our guests are passionate athletes.
ParaCrawl v7.1
Für den ambitionierten Freizeitläufer ist der RC7 Skate die ideale Wahl.
The RC7 Skate is the ideal choice for the ambitious recreational skier.
ParaCrawl v7.1
Für Freizeitläufer konzipiert ist die komplett anatomisch aufgebaute Running-Socke Advanced Short .
The fully anatomically designed Advanced Short is designed for recreational runners.
ParaCrawl v7.1
Bei Langlauf-Skischuhen für Freizeitläufer wird aber häufig eine weichere (elastischere) Sohle gewünscht.
However, a softer (more elastic) sole is often desired in cross-country ski boots for leisure skiers.
EuroPat v2
Der Advance von KV+ ist ein 50% Carbon Langlaufstock mit Klick-Schlaufen - ideal für Freizeitläufer.
The Advance by KV+ is a 50% carbon nordic pole equipped with click straps - perfect for recreational skiers.
ParaCrawl v7.1
Der X-6 Classic von Rossignol ist ein high-performance Classic Schuh für Freizeitläufer und sportliche Leute.
The X-6 COMBI is a high-performance dual-discipline boot designed for recreational and fitness-oriented skiers.
ParaCrawl v7.1
Wir beteiligen jeden: die Jungen, die Älteren, die körperlich und geistig Behinderten, die Blinden, die Elite, die Freizeitläufer, sogar Mütter mit ihren Babies.
We include everyone: the young, the elderly, the disabled, the mentally challenged, the blind, the elite, the amateur runners, even moms with their babies.
TED2020 v1
Dadurch, dass Elite- und Freizeitläufer mit der örtlichen Gemeinde, den Stadtvertretern und den Geschäftsleuten zusammengebracht werden und zusammenkommen, bildet sich eine vielschichtige und wachsende Gemeinschaft, die sich den Vorzügen des Laufens und des gesunden Lebensstils nicht nur in Prag, sondern in der ganzen Tschechischen Republik und in der Welt verschrieb.
By bringing together elite and recreational runners, along with community, government and business leaders in this one location it is building a multi-faceted and growing community dedicated to the benefits of running and healthy lifestyle in Prague, Czech Republic and the world.
ParaCrawl v7.1
Der X-6 Combi von Rossignol ist ein high-performance Combi Schuh für Freizeitläufer und sportliche Leute, der sowohl für die Klassische-, als auch für die Skating-Technik geeignet ist.
The X-6 COMBI is a high-performance dual-discipline boot designed for recreational and fitness-oriented skiers.
ParaCrawl v7.1
Rund 40.000 Profi- und Freizeitläufer, Handbiker und Inline-Skater aus 120 Nationen wollen die 42,195 Kilometer in Bestzeit bewältigen.
Around 40,000 professional and recreational runners, handcycle racers and inline skaters from 120 nations will be aiming to complete the 42.195 km course in record time.
ParaCrawl v7.1
Diese Veranstaltung ist für alle, die sich auch einen Silvester ohne Sport nicht vorstellen können – für alle Freizeitläufer ohne Begrenzung des Alters und Geschlechts - 31. Dezember 2014 .
A running event for all those who can't imagine New Year's Eve without sport; for all amateur male and female runners of all ages: December 31st 2014 .
ParaCrawl v7.1
Natürlich dreht sich auch manches um Welt- und Europameisterschaften und Olympische Spiele, aber der Spitzensport ist nicht alles, denn die Website soll vorrangig den Hobby- und Freizeitläufer ansprechen.
Of course, some of the time the focus is on World Championships and European Championships and the Olympics, but elite sports are not everything; the website is primarily designed to appeal to amateur athletes.
ParaCrawl v7.1
Drei Jahrzehnte mit „großem“ Devin veranstaltet der Organisator auf verkürzter Entfernung auch „kleinen“ Devin für Schüler und Freizeitläufer, um den Lauf als natürliche Bewegungsaktivität zu propagieren, die wirklich für Alle zugänglich ist.
For already three decades, the “small” National Run Devín for students and amateurs has been organized alongside the “big” National Run Devín to promote running as a natural physical activity available to everybody.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibung: Der superleichte Winter-Eis-Laufschuh iSpike ist die erste Wahl für Profi- und Freizeitläufer, die hervorragende Traktion auf Schnee und Eis wünschen.
The super lightweight winter ice running shoe iSpike is the choice for pro and recreational runners who seek excellent traction on snow and ice.
ParaCrawl v7.1
Das ehrgeizige Ziel unserer Gruppe, die wir Big Five tauften, ist es, das Lauf-Erlebnis jedes einzelnen zu verbessern – egal ob Sie ein Profi, ein Freizeitläufer, ein Medienvertreter oder ein Zuschauer auf der Straße sind.
Our group, informally dubbed the Big Five, is striving together to improve your race experience - whether you are pro or a fitness runner, a member of the media, or a fan on the street.
ParaCrawl v7.1
Der CRS Skate ist der ideale Ski von Fischer für Freizeitläufer die hohe Ansprüche an ihr Ausrüstung stellen!
The CRS Skate is the perfect ski from Fischer for recreational runners, who have high demands on their equipment!
ParaCrawl v7.1
Der Wings For Life World Run bringt Wettkampf- und Freizeitläufer zusammen, und lädt zu einem unvergesslichen Lauferlebnis ein.
The Wings for Life World Run brings together competitive and recreational runners for an amazing shared running experience.
ParaCrawl v7.1
Zwei Tage nach ihrem Sieg beim Sportisimo Prague Half Marathon im April mit 66:19 Minuten, der fünftschnellsten Zeit aller Zeiten, besuchte Chepkirui die Veranstalter des Rennens in der „Run Czech Running Mall“ in Prag und kochte für Organisatoren und Freizeitläufer ein kenianisches Gericht.
Two days after taking the Sportisimo Prague Half Marathon with the fifth fastest time ever of 66:19 minutes Chepkirui went to the Run Czech Running Mall in Prague and cooked a meal for the staff of the organisation and associated mass runners. She was there together with men’s winner Peter Kirui.
ParaCrawl v7.1
Einen Kontrapunkt zu diesen wandernden und flanierenden Philosophen setzen die Freizeitläufer auf einer der Wandtapeten im 9. Stock.
The free-time runners on one of the wallpapers on the ninth floor form a counterpoint to this philosophy of walking and strolling.
ParaCrawl v7.1
Der Scarpa Spin Ultra wurde sowohl für Elite-Bergläufer als auch ambitionierte Freizeitläufer entwickelt und ist dein perfekter Begleiter für die kürzeren Touren bis hin zu den Ultra-Distanz-Läufen.
Designed for elite mountain runners and ambitious recreational runners, the Scarpa Spin Ultra will accompany you on anything from shorter outings all the way to ultra-distance runs.
ParaCrawl v7.1
Der Escape 5 von Salomon ist ein Classic-Wachs-Ski für Freizeitläufer mit maximaler Stabilität, Kontrolle und Leichtgängigkeit.
The Escape 5 by Solomon is a Classic-Wax-ski for recreational runners with maximum stability, control and ease of operation.
ParaCrawl v7.1