Übersetzung für "Freizeitaktivitäten" in Englisch

Motorlärm, Luft- und Wasserverschmutzung werden bei Freizeitaktivitäten zunehmend zu einem allgemeinen Ärgernis.
Engine noise, air and water pollution are becoming an increasingly common irritant in recreational activities.
Europarl v8
Der Tourismus hat neue Freizeitaktivitäten für Urlauber geschaffen.
Tourism has created new recreational activities for holidaymakers.
Europarl v8
Warum soll die Richtlinie auf Wassersport und Freizeitaktivitäten ausgedehnt werden?
Why extend the directive to water sports and other recreational activities?
Europarl v8
Zudem müssen sie der Öffentlichkeit Freizeitaktivitäten ermöglichen.
They must also allow the public to practise recreational activities.
Europarl v8
Bei Freizeitaktivitäten und meinem idealen Partner habe ich Monetarisierung und fließendes Japanisch eingetragen.
When I was asked about fun activities and my ideal date, I said monetization and fluency in Japanese.
TED2020 v1
Heute sind Jagd und Fischerei häufige Freizeitaktivitäten und ein wichtiger Teil der Tourismusindustrie.
Today hunting and fishing for recreation are common activities and an important part of the tourist industry.
Wikipedia v1.0
Auch das Segeln ist eine der vielen Freizeitaktivitäten in der Bucht.
Sailing is also a popular recreational activity in False Bay.
Wikipedia v1.0
Ihnen werden Rehabilitations- und Freizeitaktivitäten verwehrt.
They are denied rehabilitation and recreational activities.
News-Commentary v14
Gegebenenfalls können Messen für Freizeitaktivitäten genutzt werden.
For vessels of 24 metres in length and over, appropriate recreational facilities, amenities and services shall be provided for all fishermen on board.
DGT v2019
Ein wichtiger Aspekt bei den Freizeitaktivitäten ist das Verhältnis zwischen Angeln und Fischerei.
One important relationship in the context of leisure activities is that between angling and fisheries.
TildeMODEL v2018
Und weniger Freizeitaktivitäten, aber Sie hören mir ja sowieso nicht zu.
And cut out these outside activities of yours. Not, of course, that I expect you to pay the slightest attention to what I say.
OpenSubtitles v2018
Die im Studienbuch „Freizeitaktivitäten“ festgehaltenen Verdienste können auch die Arbeitsplatzsuche erleichtern.
Experience which is logged in the Recreational Activity Study Book can also make it easier to find a job.
TildeMODEL v2018
Doch auch die Freizeitaktivitäten von Erwachsenen sollten untersucht werden.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
TildeMODEL v2018
Weitere Tätigkeiten wie Hausaufgabenhilfe, Freizeitaktivitäten und kleinere Kulturveranstaltungen werden angeboten.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
TildeMODEL v2018
Das Postzentram organisiert und finanziert für seine Mitarbeiter Freizeitaktivitäten.
The Helsinki Mail Centre arranges and finances free-time activities for employees.
EUbookshop v2
Ich bin stellvertretender Manager der Freizeitaktivitäten.
I'm assistant manager of extracurricular activities.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es hier... gepflegte Rasenflächen, geplante Freizeitaktivitäten, frühe Abendessen.
I love it here-- manicured lawns, planned activities, early dinners.
OpenSubtitles v2018
Aber du bist nicht hier, um mich nach Freizeitaktivitäten zu fragen.
I assume you're not hereto question me on my leisure activities.
OpenSubtitles v2018
Und er sollte... er sollte als Teenie ein paar andere Freizeitaktivitäten finden.
And he should--he needs to find some other activities.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte euch noch auf unsere Freizeitaktivitäten hinweisen.
I just wanted to inform you about the activities we offer.
OpenSubtitles v2018
Wir werden keine Zeit für Freizeitaktivitäten haben.
This isn't shore leave. There will be no time for recreational activities.
OpenSubtitles v2018
Das Großherzogtum Luxemburg bietet eine breite Palette an Freizeitaktivitäten.
The Grand Duchy of Luxembourg offers a wide range of recreational opportunities.
ELRA-W0201 v1
Ich bringe meinen Mädchen die Außenwelt näher, mit Freizeitaktivitäten und Büchern.
I'm introducing my girls to the outside world by extracurricular activities and books.
TED2020 v1
Ihre Freunde sollen wissen, wann Sie für normale gemeinsame Freizeitaktivitäten verfügbar sind.
You want y our friends to know when you are free for normal free-time activities together.
EUbookshop v2
Darüber hinaus können andere Maßnahmenwie Beratung und Freizeitaktivitäten zum Einsatz kommen.
Othermeasures, such as counselling and leisure activities, mayalso be used.
EUbookshop v2
Häufig besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem Drogenkonsum und den Freizeitaktivitäten junger Menschen.
Drug use and the recreational activities of young people are often linked.
EUbookshop v2
Männer haben auch mehr Zeit für Sport, Kultur und Freizeitaktivitäten.
Men also have more time for sporting, cultural and leisure activities.
WikiMatrix v1