Übersetzung für "Freiwilligenarmee" in Englisch

Mai 1864 wurde er zum Brigadier der Freiwilligenarmee befördert.
He was promoted to brigadier general of volunteers on May 12, 1864.
Wikipedia v1.0
Ich dachte, die "Menschliche Freiwilligenarmee" hätte sich aufgelöst.
I thought the Human Volunteer Force had disbanded.
OpenSubtitles v2018
Ich war Soldat in der japanischen Freiwilligenarmee.
I am a soldier attached to the Japanese volunteer army. Fate brought me here.
OpenSubtitles v2018
Robinson musterte am 1. September 1866 aus der Freiwilligenarmee aus.
Robinson was mustered out of the volunteer army on September 1, 1866.
WikiMatrix v1
Er trat der chinesischen Freiwilligenarmee im Oktober 1950 bei und kämpfte im Koreakrieg.
He joined the People's Volunteer Army in October 1950, and fought in the Korean War.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod Kornilows führte Alexejew die Freiwilligenarmee zurück in die Don-Gegend.
After the death of Kornilov in April 1918, Alexeyev led the Volunteer Army back to the Don River region.
WikiMatrix v1
Haller wurde zum Generalinspekteur der Freiwilligenarmee ernannt, die er vorzüglich organisieren konnte.
In 1920 Haller was appointed Inspector General of the Volunteer Army, the formation to which he made a great contribution.
WikiMatrix v1
Die Vorstellung eines amerikanischen Militärs als Freiwilligenarmee ist lachhaft.
The notion of a voluntary American military force is laughable.
ParaCrawl v7.1
Die Befürworter des gegenwärtigen Systems argumentieren, dass sich Russland eine reine Freiwilligenarmee nicht leisten könne.
The current system’s defenders argue that Russia cannot afford an all-volunteer army.
News-Commentary v14
Hale schloss sich der Freiwilligenarmee an und zeigte erhebliche Fähigkeiten in der Kunst des Zielschießens.
He joined the Volunteers and showed considerable skills in the art of target shooting, an interest that was to remain with him throughout his life.
Wikipedia v1.0
Juni 1920 unterzeichnete Vertrag von Trianon bestätigte die Gebietsverluste Ungarns und beschränkte die Streitkräfte auf eine Freiwilligenarmee von 35.000 Mann.
The Treaty of Trianon that was signed on 4 June 1920 confirmed Hungary's territorial losses and restricted its armed forces to a volunteer organisation of 35,000 men.
Wikipedia v1.0
Swayne musterte im Laufe des Jahres aus der Freiwilligenarmee aus, blieb jedoch in der regulären Armee.
Swayne was mustered out of the volunteer army on September 1, 1867, but stayed in the Regular Army.
Wikipedia v1.0
Im Südwesten kontrollierte eine weitere Freiwilligenarmee unter General Li Hai-ching von Fuyu aus das umliegende Gebiet bis hin nach Nong’an.
To the southwest another force under General Li Hai-ching headquartered at Fuyu was in control of the territory round about and southward as far as Nungan.
Wikipedia v1.0
Juni 1919 unterzeichneten die AXC und Georgien ein Verteidigungsabkommen gegen die weißen Truppen der Freiwilligenarmee des Generals Denikin, die damit drohte an den Grenzen der beiden Länder eine Offensive zu starten.
On June 16, 1919, the ADR and Georgia signed a defensive treaty against the White troops of General Anton Denikin's Volunteer Army who were threatening to start an offensive on their borders.
Wikipedia v1.0
Den bewaffneten Arm der "Weißen Bewegung" bildete die Weiße Armee, deren Keimzelle die sogenannte Freiwilligenarmee bildete.
They were defeated by the Red Army due to military and ideological disunity, as well as the determination and increasing unity of the Red Army.
Wikipedia v1.0
Am 6. Juni 1863 verließ Weed die Artillerie der regulären Armee, um ein Offizierspatent als Brigadegeneral in der Freiwilligenarmee anzunehmen.
On June 6, 1863, Weed left the regular army artillery to accept a commission as a brigadier general in the volunteer army.
WikiMatrix v1
Ende Dezember 1917 begab er sich nach Nowotscherkassk und trat in den Don-Bürgerrat des Generals Michail Wassiljewitsch Alexejew ein, der die (weiße) Freiwilligenarmee gegründet hatte.
On November 14, 1917, he arrived in Novocherkassk and offered his services to General Mikhail Alekseyev, who had formed the Volunteer Army.
WikiMatrix v1
Bei ihrer Gründung war die Rote Armee eine Freiwilligenarmee ohne Dienstgrade (Ränge), ohne Rangabzeichen oder besondere Hervorhebung einzelner Funktionsträger.
At the beginning of its existence, the Red Army functioned as a voluntary formation, without ranks or insignia.
WikiMatrix v1
Im Zuge des Völkermords an den Assyrern und Aramäern geriet er unter den Einfluss der Alliierten und erhielt das Kommando über den linken Flügel einer assyrischer Freiwilligenarmee (der rechte wurde von Mar Schimuns Bruder David Schimunaia geleitet, der mittlere stand unter dem Kommando von Mar Schimun, dem Patriarchen der Assyrischen Kirche des Ostens).
He was later approached by the Allies and was given command of the left wing of the army of Assyrian Volunteers (the right wing being commanded by Mar Shimun’s brother David Shimunaia, the center being under the command of Mar Shimun).
WikiMatrix v1
Der am 4. Juni 1920 unterzeichnete Vertrag von Trianon bestätigte die Gebietsverluste Ungarns und beschränkte die Streitkräfte auf eine Freiwilligenarmee von 35.000 Mann.
The Treaty of Trianon that was signed on 4 June 1920 confirmed Hungary's territorial losses and restricted its armed forces to a volunteer organisation of 35,000 men.
WikiMatrix v1
Im späteren Verlauf des Jahres wurde er zum Major des 2. US-Infanterieregiments der regulären Armee befördert, was gleichzeitig mit seiner Zuteilung zu der Freiwilligenarmee geschah.
That autumn, he was also promoted to major of the 2nd U.S. Infantry in the regular army, concurrent with his assignment in the volunteer army.
WikiMatrix v1
In seiner ersten Proklamation bekennt sich der Staatsrat zur monarchischen Staatsform und fordert eine Ausdehnung nach Osten und eine Freiwilligenarmee.
The Council's first proclamation espoused monarchical government, Poland's expansion towards the east and supported an army of volunteers.
WikiMatrix v1