Übersetzung für "Freivolumen" in Englisch
Vorzugsweise
bleibt
noch
ein
zusätzliches
Freivolumen.
Preferably,
an
additional
free
volume
remains.
EuroPat v2
Das
Freivolumen
wird
durch
eine
Deckel/Boden-Eingriffsstruktur
15
am
umlaufenden
Rand
nach
außen
abgeschlossen.
The
free
volume
is
closed
to
the
outside
by
a
cover/bottom
engaging
structure
15
at
the
peripheral
edge.
EuroPat v2
Die
Freivolumen
je
Monat
sind
nicht
auf
den
Folgemonat
übertragbar
und
verfallen
daher
zum
Monatsende.
The
free
volume
per
month
can
not
be
transferred
to
the
following
month
and
therefore
expire
at
end
of
month
.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
geschieht
das
Mischen
der
in
zwei
einzelnen
Packungen
befindlichen
Komponenten
dadurch,
dass
die
Komponente
der
einen
Packung
zu
der
Komponente
der
anderen
Packung
überführt
wird,
wobei
selbstverständlich
die
Packung
der
zweiten
Komponente
ein
ausreichendes
Volumen
zur
Aufnahme
beider
Komponenten
und
gegebenenfalls
zusätzlich
ein
Freivolumen
zur
Erleichterung
des
Mischvorgangs
aufweist.
In
general
the
mixing
of
the
two
components,
contained
in
two
individual
packages,
is
performed
by
transferring
the
component
in
one
package
to
the
component
in
the
other
package,
the
package
holding
the
second
component
of
course
having
sufficient
volume
to
accommodate
both
components
and
possibly
additional
free
space
to
make
the
mixing
process
easier.
EuroPat v2
Nach
der
Verpressung
des
Treibladungspulveranteiles
42.1
im
hinteren
(unteren)
Munitionsteil
14.1
kann
das
letzte
eingepreßte
Freivolumen
(letzter
Weg
des
eingedrückten
Preßstempels)
bis
zum
oberen
Rand
mit
losem
Schüttpulver
aufgefüllt
und
das
Munitionsteil
14.1
mit
einer
z.B.
aufgeklebten,
verbrennbaren
Deckelscheibe
verschlossen
werden.
After
compaction
of
propelling
charge
powder
portion
42.1
in
the
rear
(lower)
part
14.1
of
the
ammunition
unit,
the
last
pressed-in
free
volume
(last
path
of
the
pressed-in
press
die)
can
be
filled
with
loose
powder
to
the
upper
edge
or
end,
and
this
open
end
of
ammunition
part
14.1
is
then
closed
by
means
of
a
combustible
covering
disc
that
is,
for
example,
glued
on.
EuroPat v2
Sollte
dieser
Artikel
samt
Samples
mein
Freivolumen
beim
Provider
sprengen,
so
habe
ich
bei
ihm
Webspace,
auf
den
ich
umlenken
kann:).
If
this
article
together
with
samples
should
explode
my
free
volume
of
my
provider,
I
have
webspace
where
I
can
redirect
to.
ParaCrawl v7.1
Nutzer,
die
der
EPO
nicht
die
erforderlichen
Rechnungsdaten
übermitteln,
können
keine
über
das
Freivolumen
hinausgehenden
Datenmengen
herunterladen.
Users
who
do
not
provide
the
EPO
with
the
required
invoicing
details
will
not
be
able
to
download
data
in
excess
of
the
free
threshold.
ParaCrawl v7.1
Espacenet,
das
Europäische
Patentregister,
der
Europäische
Publikationsserver,die
EP-Volltextrecherche,
die
Recherche
im
Europäischen
Patentblatt
und
Open
Patent
Services
(OPS,
bis
zum
wöchentlichen
Freivolumen
von
4
GB)
stehen
täglich
rund
um
die
Uhr
kostenlos
zur
Verfügung.
Espacenet,
the
European
Patent
Register,
the
European
Publication
Server,EP
full-text
search,
EP
Bulletin
search
and
Open
Patent
Services
(OPS,
up
to
a
weekly
maximum
of
4
GB)
are
available
free
of
charge
24
hours
a
day,
7
days
a
week.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
in
Rohre
der
Rohrwandbereiche
oder
Rohrsegmente,
die
im
Kraftwerksbetrieb
von
Kesselwasser
oder
daraus
gebildetem
Dampf
durchströmt
werden,
vor
einem
Befüllen
mit
Kesselwasser
oder
Dampf
in
einer
im
jeweiligen
Strömungsvolumen
der
Rohre
insbesondere
in
Form
von
Luftsauerstoff
vorhandenen
gasförmigen
Sauerstoff
verdrängenden
Weise
ein
inertes
Gas
oder
ein
inertes
Gasgemisch
eingeleitet
wird
und/oder
bei
einem
Ablassen
von
Kesselwasser
oder
Dampf
aus
dem
jeweiligen
Strömungsvolumen
der
Rohre
in
einer
das
entstehende
Freivolumen
ausfüllenden
Weise
ein
inertes
Gas
oder
ein
inertes
Gasgemisch
eingeleitet
wird.
This
is
achieved
in
that
an
inert
gas
or
an
inert
gas
mixture
is
introduced
into
tubes
of
the
tube
wall
regions
or
tube
segments,
through
which
boiler
water
or
steam
formed
from
this
flows
when
the
power
station
is
in
operation,
before
filling
with
boiler
water
or
steam,
in
a
way
whereby
gaseous
oxygen
present
in
the
respective
flow
volume
of
the
tubes,
particularly
in
the
form
of
atmospheric
oxygen,
is
displaced,
and/or
an
inert
gas
or
an
inert
gas
mixture
is
introduced
during
a
discharge
of
boiler
water
or
steam
from
the
respective
flow
volume
of
the
tubes,
in
a
way
whereby
the
free
volume
occurring
is
filled.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bevorzugt,
dass
zum
Beispiel
bei
einer
Probenflüssigkeit
mit
einem
Volumen
von
95
µl
das
Freivolumen
über
dem
Träger
eine
Länge
des
Trägers
von
50
mm
und
eine
Breite
von
3,5
mm
aufweist,
bei
einer
Gesamthöhe
von
320
µm
(Kammerboden
zu
Kammerdecke),
wobei
der
Abstand
der
ersten
Oberfläche
zur
Kammerdecke
170
µm
beträgt
und
der
Abstand
der
zweiten
Oberfläche
zum
Kammerboden
150
µm
beträgt.
Furthermore,
in
the
case
of
a
sample
fluid
for
example
having
a
volume
of
95
?l,
the
free
volume
over
the
carrier
preferably
has
a
length
of
the
carrier
of
50
mm
and
a
width
of
3.5
mm,
with
an
overall
height
of
320
?m
(chamber
base
to
chamber
ceiling),
wherein
the
distance
from
the
first
surface
to
the
chamber
ceiling
is
170
?m
and
the
distance
from
the
second
surface
to
the
chamber
base
is
150
?m.
EuroPat v2
Denkbar
ist
aber
auch,
dass
zumindest
abschnittsweise
ein
Freivolumen
zwischen
den
beiden
Schichten
10,
11
vorgesehen
ist.
It
is
also
conceivable,
however,
that
a
free
volume
is
provided,
at
least
in
certain
portions,
between
the
two
layers
10,
11
.
EuroPat v2
Demnach
umschließt
das
erfindungsgemäß
verwendete
Korrosionsschutzelement
9
keinen
Bereich
mit
einem
Freivolumen,
in
dem
die
Generatorkomponenten
eingekapselt
sind.
Accordingly,
the
corrosion
protection
element
9
used
in
accordance
with
the
invention
does
not
enclose
any
region
with
a
free
volume
in
which
the
generator
components
are
encapsulated.
EuroPat v2
Diese
gekapselten
Bereiche
dienen
dazu,
wenigstens
einen
Teil
der
Generatorkomponenten
aufzunehmen,
wobei
für
diese
erste
Variante
ein
Freivolumen
zwischen
den
Generatorkomponenten
und
dem
Korrosionsschutzelement
vorliegt,
das
erfindungsgemäß
mit
einem
Wärmeleitmedium
aufgefüllt
wird.
These
encapsulated
regions
are
used
to
accommodate
at
least
a
part
of
the
generator
components,
with
a
free
volume
being
present
between
the
generator
components
and
the
corrosion
protection
element
for
this
first
variant,
which
free
volume
is
filled
in
accordance
with
the
invention
with
a
heat-conductive
medium.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
das
Freivolumen
des
laufenden
Monats
bei
einem
Server
erreicht
ist,
kann
der
Haupt-Server
diesen
einfach
für
den
Rest
des
Monats
bei
der
URL-Übermittlung
an
die
Clients
aussparen
und
so
die
Betriebskosten
niedrig
halten.
If
the
free
volume
of
the
is
running
month
has
been
reached
on
one
server,
the
main
server
is
able
to
simply
exclude
it
for
the
remainder
of
the
month
from
the
URL
transmission
to
the
clients,
thus
keeping
operating
costs
low.
EuroPat v2
Ein
Mikrovolumen
wird
gebildet
durch
die
offene
Porenstruktur
des
Waferträgers
selbst
und,
falls
bevorzugt
der
Abstand
(H-d)
zwischen
Decke
und
Waferoberfläche
vorgesehen
ist,
durch
das
gemäß
dem
gewählten
Abstand
zusätzlich
gebildeten
Freivolumen.
A
micro
volume
is
formed
by
the
open
pore
structure
of
the
wafer
support
itself
and,
if
in
the
preferred
embodiment
a
distance
(H-d)
between
the
cover
and
the
wafer
surface
is
provided,
by
means
of
the
free
volume
which
is
additionally
formed
according
to
the
chosen
distance.
EuroPat v2
Dieses
hat
seinen
Grund
darin,
daß
der
im
Permeat
erhaltene
Wasserdampf
im
Flüssigkeitsring
auf
dem
Weg
von
der
Saugzur
Druckseite
der
Pumpe
auskondensiert
und
durch
die
damit
verbundene
Dichteänderung
ein
gewisses
Freivolumen
geschaffen
wird.
The
reason
herefor
is
that
water
vapor
contained
in
the
permeate
is
condensed
in
the
liquid
ring
on
its
way
from
the
suction
to
the
pressure
side
of
the
pump.
This
results
in
a
density
change
providing
for
a
certain
free
volume.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
82
ist
durch
einen
Freiraum
oder
ein
Freivolumen
umgeben,
sodass
eine
Verformung
des
Prüfteils
P
uneingeschränkt
möglich
ist.
The
projection
82
is
surrounded
by
a
clearance
or
a
free
volume
which
allows
unrestricted
deformation
of
the
test
part
P.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
auch
der
Stempel
10
freistehend
angeordnet,
also
durch
einen
Freiraum
oder
ein
Freivolumen
umgeben.
The
punch
10
is
preferably
also
arranged
in
a
free-standing
manner,
i.e.,
surrounded
by
a
clearance
or
a
free
volume.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Membran
an
den
Längsseiten
in
einer
Vorrichtung
fixiert,
so
dass
an
ihrer
Ober-
und
Unterseite
ein
Freivolumen
entsteht,
durch
das
Flüssigkeiten
an
der
Membran
vorbeifließen
können.
For
this
purpose,
the
membrane
is
fixed
at
the
longitudinal
sides
in
a
device,
such
that
a
free
volume
is
created
at
the
upper
and
lower
side
of
said
membrane,
through
which
free
volume
fluids
can
flow
past
the
membrane.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
beträgt
der
Abstand
der
ersten
oder
zweiten
Oberfläche
des
Trägers
zur
Kammerwand
10
µm
und
mehr,
wobei
über
der
Vorderseite
und
/
oder
Rückseite
eine
Flüssigkeitssäule
im
Freivolumen
steht,
sobald
der
Strömungsgradient
entsteht.
In
a
further
preferred
embodiment
the
distance
of
the
first
or
second
surface
of
the
carrier
from
the
chamber
wall
is
10
?m
or
more,
wherein
a
fluid
column
is
provided
in
the
free
volume
over
the
front
side
and/or
rear
side
as
soon
as
the
flow
gradient
is
produced.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es,
die
Längsseiten
zwischen
zwei
Rändern
der
Halbschalen,
die
eine
Probenkammer
und
den
Freiraum
bzw.
Freivolumen
über
und
unter
der
Membran
bilden,
zu
klemmen.
It
is
preferable
to
clamp
the
longitudinal
sides
between
two
edges
of
the
half-shells
that
form
a
sample
chamber
and
the
free
space
or
free
volume
above
and
below
the
membrane.
EuroPat v2
Nutzer,
die
über
das
Freivolumen
hinausgehende
Datenmengen
herunterladen
möchten,
müssen
die
im
Registrierungsformular
verlangten
Rechnungsdaten
angeben.
Users
wishing
to
download
data
in
excess
of
the
free
threshold
must
provide
the
invoicing
details
required
in
the
registration
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Herunterladen
von
Daten
über
OPS
ist
bis
zu
einer
Datenmenge
von
4
GB
pro
Woche
kostenlos
("Freivolumen").
Downloading
data
via
OPS
is
free
of
charge
up
to
a
maximum
data
volume
of
4
GB
per
week
("free
threshold").
ParaCrawl v7.1
Extra
Plan:
1700
€
/
Monat,
Freivolumen
von
450
MB
/
Monat,
darüber
hinaus
wird
jedes
weitere
MB
mit
4,25
€
berechnet.
Extra
Plan:
1700
€
/
month,
free
volume
450
MB
/
month,
beyond
that
each
further
MB
will
be
computed
with
4,25
€.
ParaCrawl v7.1
Basic
Plan:
600
€
/
Monat,
Freivolumen
von
138
MB
/
Monat,
darüber
hinaus
wird
jedes
weitere
MB
mit
4,80
€
berechnet.
Basic
Plan:
600
€
/
month,
free
volume
138
MB
/
month,
beyond
that
each
further
MB
will
be
computed
with
4,80
€.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwerwiegende
Vertragsverletzung
durch
den
Nutzer
ist
dabei
unter
anderem
der
Verstoß
gegen
Artikel
3.2
oder
der
Abschluss
mehrerer
Verträge
durch
einen
Nutzer,
um
Zahlungen
für
das
Herunterladen
von
über
das
in
Artikel4
vorgesehene
Freivolumen
hinausgehenden
Datenmengen
zu
umgehen
oder
zu
reduzieren.
A
serious
breach
is,
in
particular,
a
violation
of
Article3.2
or
the
conclusion
of
several
contracts
by
a
user
in
order
to
avoid
or
reduce
payment
for
downloading
data
in
excess
of
the
free
threshold
within
the
meaning
of
Article4.
ParaCrawl v7.1
Das
Herunterladen
von
Daten
über
OPS
ist
bis
zu
einer
Datenmenge
von
4
Gigabyte
pro
Woche
kostenlos
("Freivolumen").
Downloading
data
via
OPS
is
free
of
charge
up
to
a
maximum
data
volume
of
4
GB
per
week
("free
threshold").
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
der
Nutzer
über
das
Freivolumen
hinausgehende
Datenmengen
erst
herunterladen,
nachdem
eine
solche
Vorauszahlung
bei
der
EPO
eingegangen
ist.
In
such
cases,
users
will
be
able
to
download
data
in
excess
of
the
free
threshold
only
once
such
prior
payment
has
been
received
by
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
Patentinformationsdienste
Espacenet,
das
Europäische
Patentregister,
der
Europäische
Publikationsserver
und
Open
Patent
Services
(OPS,
bis
zum
wöchentlichen
Freivolumen
von
4
GB)
stehen
täglich
rund
um
die
Uhr
kostenlos
zur
Verfügung.
Espacenet,
the
European
Patent
Register,
the
European
Publication
Server
and
Open
Patent
Services
(OPS,
up
to
a
weekly
maximum
of
4
GB)
are
available
free
of
charge
24
hours
a
day,
7
days
a
week.
ParaCrawl v7.1