Übersetzung für "Freistellungsaufträge" in Englisch
Übrigens:
Sie
sollten
bei
Ihren
Angaben
besser
nicht
schummeln,
denn
das
BAföG-Amt
kann
diese
über
einen
Datenabgleich
mit
dem
Bundesamt
für
Finanzen
anhand
der
Freistellungsaufträge,
die
Sie
bei
den
Banken
für
Ihr
Vermögen
erteilt
haben,
überprüfen.
By
the
way,
you
should
not
cheat
on
your
details,
because
the
BAföG
Office
can
verify
this
by
means
of
a
data
comparison
with
the
Federal
Office
of
Finance
on
the
basis
of
the
exemption
orders
which
you
have
given
to
the
banks
for
your
assets.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Schummeln
Sie
bei
diesen
Angaben
nicht,
denn
das
BAföG-Amt
kann
diese
über
einen
Datenabgleich
mit
dem
Bundesamt
für
Finanzen
anhand
der
Freistellungsaufträge,
die
Sie
bei
den
Banken
für
Ihr
Vermögen
erteilt
haben,
überprüfen.
Do
not
cheat
on
this
information
because
the
BAföG
Office
can
verify
this
by
means
of
a
data
comparison
with
the
Federal
Office
of
Finance
on
the
basis
of
the
exemption
orders
which
you
have
given
to
the
banks
for
your
assets.
ParaCrawl v7.1
Wie
bisher
können
Freistellungsaufträge
erteilt
werden
(für
den
Sparer-Pauschbetrag,
(§
44a
EStG),
diese
umfassen
allerdings
nur
Erträge,
die
nicht
im
Tafelgeschäft
abgewickelt
werden.
How
far
may
be
granted
exemption
orders
(for
the
saver's
allowance,
(§
44a
EStG),
these
include
only
income,
that
are
not
handled
with
counter
trade.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
melden
die
Kreditinstitute
dem
Bundesamt
für
Finanzen
nichtnur
–
wie
vorher
auch
schon
–
ob
Freistellungsaufträge
für
Kapitalerträge
erteilt
wurden,
sondern
ganz
konkret,
wie
hoch
genau
der
tatsächlich
in
Anspruch
genommene
Freistellungsbetrag
war.
Since
then,
credit
institutions
have
reported
to
the
Federal
Office
of
Finance
not
only
-
as
before
-
whether
exemption
orders
for
capital
gains
have
been
granted,
but
quite
concretely,
what
exactly
was
the
exact
exemption
amount
actually
used.
ParaCrawl v7.1