Übersetzung für "Freispülung" in Englisch
Die
Freispülung
des
Filters
ist
anwendungsspezifisch.
The
flushing
of
the
filter
is
application-specific.
EuroPat v2
Zum
rationellen
Wasserverbrauch
ist
die
Erfassung
des
Zeitpunkts
der
hinreichenden
Freispülung
der
Anlage
nützlich.
For
rational
water
consumption
purposes
it
is
useful
to
determine
the
time
of
adequate
free
rinsing
of
the
plant.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
die
Freispülung
des
distalen
Abschlußelementes
dadurch,
daß
der
Gasstrom
am
das
Linsensystem
bzw.
die
Laserfaser
aufnehmenden
Führungsröhrchen
vorbei
zum
distalen
Ende
des
Führungsröhrchens
geleitet
wird.
In
this
process,
the
distal
connecting
element
is
rinsed
by
introducing
the
gas
stream
to
the
distal
end
of
the
guide
tube
past
the
guide
tube
which
receives
the
lens
system
or
the
laser
fiber.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Verhältnis
der
Gasflüsse
durch
die
beiden
Hohlräume
13
und
15
so
zu
variieren,
daß
stets
auch
der
zur
Kühlung
und
Freispülung
des
Hohlleiters
3
von
Verunreinigungen
erforderliche
Gasstrom
durch
den
inneren
Hohlraum
15
gewährleistet
werden
kann.
It
is
thus
possible
to
vary
the
ratio
of
the
gas
flows
through
the
two
hollow
spaces
13
and
15,
so
that
the
gas
stream
through
the
interior
hollow
space
15
required
for
cooling
and
rinsing
the
hollow
tube
3
free
of
impurities
may
also
always
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Elektrodialyse
wurde
durch
übliche
Spülzyklen
unterbrochen,
als
Ausfällungen
im
Diluat
1
die
Strömungsgeschwindigkeit
auf
unter
30
%
des
Anfangswertes
herabsetzten
und
nach
Freispülung
wieder
fortgesetzt.
The
electrodialysis
was
interrupted
by
customary
rinse
cycles
as
precipitates
in
diluate
1
diminished
the
flow
rate
to
under
30%
of
the
beginning
value
and
was
continued
again
after
rinsing
free.
EuroPat v2
Überdies
bilden
sich
unter
Verwendung
einer
derartigen
Rippenprofilierung
im
Zwischenraum
zweier
benachbarter
Rippenzüge
weitgehendst
gleichmäßig
rotierende
Wirbel
aus,
die
zum
vorstehend
genannten
Effekt
der
Freispülung
der
Zwischenräume
von
Flüssigkeitströpfchen,
die
in
die
Zwischenräume
gelangt
sind,
beitragen.
In
addition,
with
the
use
of
such
rib
profiling,
vortices
which
rotate
uniformly
to
a
very
large
extent
form
in
the
intermediate
space
of
two
adjacent
rib
features,
and
these
vortices
contribute
to
the
aforesaid
effect
of
flushing
liquid
droplets
which
have
passed
out
of
the
intermediate
spaces
into
the
intermediate
spaces.
EuroPat v2
Die
Ventile
50,
51
werden
für
eine
endgültige
Freispülung
der
Leitungen
34,
44
mit
Wasser
oder
einer
Lauge
als
Spülmittel
bei
Reinigung
verwendet.
The
valves
50,
51
are
used
for
a
final
rinsing
out
of
the
lines
34,
44
with
water
or
an
alkaline
lye
as
a
rinsing
agent
in
cleaning.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Gesichtspunkt
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
als
Spülflüssigkeit
verwendete
Dialysierflüssigkeit
nach
Beendigung
einer
Dialysebehandlung
zur
Freispülung
des
extrakorporalen
Blutkreislaufes
verwendet
wird,
wozu
es
zweckmäßig
ist,
diese
Flüssigkeit
beim
Spülvorgang
in
einen
Beutel
abzuführen.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
dialysis
liquid
which
is
used
as
a
flushing
liquid
is
employed
at
the
end
of
the
dialysis
treatment
for
flushing
the
extracorporeal
blood
circulation
system.
For
the
is
purpose,
it
is
expedient
to
discharge
said
liquid
during
the
flushing
operation
into
a
bag.
EuroPat v2
Dies
wird
im
übrigen
vorzugsweise
dadurch
verhindert,
daß
die
Infusionslösung
zugleich
als
Spüllösung
dient,
so
daß
bei
dem
auf
den
Blutentnahmebetrieb
folgenden
Infusionsbetrieb
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
das
im
extrakorporalen
Kreislauf
befindliche
Blut
durch
die
Infusionslösung
verdrängt
wird,
wobei
zugleich
eine
Freispülung
des
gesamten
extrakorporalen
Systems
erfolgt.
This
is
moreover
preferably
prevented
in
that
the
infusion
solution
simultaneously
serves
as
flushing
solution
so
that
in
the
infusion
operation
of
the
apparatus
according
to
the
invention
following
the
blood
taking
operation
the
blood
disposed
in
the
extracorporeal
cycle
is
displaced
by
the
infusion
solution,
at
the
same
time
a
free
flushing
of
the
entire
extracorporeal
system
taking
place.
EuroPat v2
Derartige
Vakuumpumpen,
die
bereits
vorgeschlagen
worden
sind,
ermöglichen
eine
Freispülung
der
Pumpe
selbst,
ohne
dass
eine
Unterdruckleitung
hiervon
betroffen
währe,
so
dass
sich
die
erfindungsgemäßen
Vorteile
mit
ihnen
ohnehin
nicht
erzielen
lassen
würden.
Such
vacuum
pumps
which
have
already
been
suggested
make
possible
a
flushing
of
the
pump
itself
without
affecting
a
negative
pressure
line
so
that
the
inventive
advantages
could
not
be
achieved
with
such
types
of
pumps.
EuroPat v2