Übersetzung für "Freischütz" in Englisch

Stefan Mickisch spielt und erklärt Carl Maria von Webers «Der Freischütz»
Program details Stefan Mickisch plays and explains Carl Maria von Weber's Der Freischütz
ParaCrawl v7.1

Traditionelle Aufführungen sind neben den Karl-May-Stücken der Freischütz, Hänsel und Gretel und Carmina Burana.
Traditional performances, in addition to the Karl May pieces, include "Freischütz", "Hänsel and Gretel" and "Carmina Burana".
Wikipedia v1.0

Seitdem hat sie in Dresden gleichfalls die Partie der Agathe in Der Freischütz gesungen.
In Dresden she also appeared as Agathe in Der Freischütz .
ParaCrawl v7.1

Sie sang dort u. a. Fiordiligi ("Così fan tutte"), Donna Anna ("Don Giovanni") und Agathe ("Der Freischütz").
Her first contract was at the Theater Ulm (1992-1996), where she sang Fiordiligi ("Cosi fan tutte"), Donna Anna ("Don Giovanni") and Agathe in ("Der Freischütz"), among other roles.
Wikipedia v1.0

Künstler der Romantik ließen sich von der wilden Schönheit der Felsen inspirieren, so der Maler Ludwig Richter oder der Komponist Carl Maria von Weber, der seine bekannte Oper Freischütz mit der Wolfsschluchtszene in der Nähe von Rathen ansiedelte.
Romantic artists were inspired by the beauty of wilderness, like the painter Ludwig Richter or the composer Carl Maria von Weber, who set his famous opera "Der Freischütz" with its Wolfsschlucht ("Wolf's Gorge") scene set near the town of Rathen.
Wikipedia v1.0

Künstler der Romantik ließen sich von der wilden Schönheit der Felsen inspirieren, so der Maler Ludwig Richter oder der Komponist Carl Maria von Weber, der seine berühmte Oper Der Freischütz in der Nähe von Rathen ansiedelte.
Romantic artists were inspired by the beauty of wilderness, like the painter Ludwig Richter or the composer Carl Maria von Weber, who set his famous opera Der Freischütz with its Wolfsschlucht ("Wolf's Gorge") scene set near the town of Rathen.
WikiMatrix v1

In Ulm war er u. a. noch in folgenden Partien zu hören und zu sehen: als Seneca in Die Krönung der Poppea, als Kaspar in Der Freischütz, als Gremin in Eugen Onegin sowie als Banquo in Macbeth.
In Ulm he was still to be heard and seen in the following roles: as Seneca in L'incoronazione di Poppea, as Kaspar in Der Freischütz, as Gremin in Eugene Onegin, and as Banquo in Macbeth.
WikiMatrix v1

In Düsseldorf inszenierte er auch bereits 1961 den Freischütz, der allerdings auf starke Empörung stieß, da Herlischka kein Happy End, wie üblich, inszenierte.
In Düsseldorf he also staged Der Freischütz as early as 1961, but he met with strong indignation, since Herlischka did not stage a Happy End as usual.
WikiMatrix v1

Der neue "Freischütz" unter dem Titel "Der Freischuss" von Jan Müller-Wieland kommt am 20. Januar 2011 an der Neuköllner Oper Berlin zusammen mit Luise Rists gleichnamigen Theaterstück zur Uraufführung .
The new "Freischütz" under the title "Der Freischuss" by Jan Müller-Wieland will receive its world premiere on 20 January 2011 at the Neuköllner Oper Berlin together with Luise Rist's play of the same name.
ParaCrawl v7.1

Zu seinem Repertoire zählen unter anderem Bacchus in Ariadne auf Naxos, Florestan in Fidelio, der Kaiser in Frau ohne Schatten, Max in Der Freischütz, die Titelrolle von Lohengrin und Fürst Andrej Chowanski in Chowanschtschina.
His repertoire includes, among other roles, Bacchus in Ariadne auf Naxos, Florestan in Fidelio, Kaiser in Frau ohne Schatten, Max in Der Freischütz, the title role of Lohengrin and Fürst Andrej Chowanski in Chowanschtschina.
ParaCrawl v7.1

Doch bald schon erarbeitete sie sich auch jugendlich-dramatische Partien wie die Agathe im Freischütz, die Elsa im Lohengrin und zuletzt die Senta im Fliegenden Holländer.
Soon, though, she also added young dramatic roles such as Agathe in Der Freischütz, Elsa in Lohengrin, and, more recently, Senta in The Flying Dutchman to her repertoire.
ParaCrawl v7.1

In der vorigen Saison sang Andreas Scheibner den Otokar in Weber´s Freischütz an der Opéra de Limoges.
In the last season he sang the role of Otokar in Weber´s Freischütz at the Opéra de Limoges.
ParaCrawl v7.1

Der in München ausgebildete Bass gastierte u.a. als Sarastro bei den Bregenzer Festspielen, in Berlin, München, Genf, Wien, Salzburg, Paris, London, Los Angeles, San Francisco und Tokio, als Graf Waldner an der Nationale Opera Amsterdam und am Gran Teatre del Liceu in Barcelona, wo er auch Tomaso (Tiefland) sang, als Eremit (Der Freischütz) bei der Styriarte Graz und am Grand Théâtre in Genf, König Marke ebenfalls in Genf, als Gurnemanz (Parsifal) am Badischen Staatstheater Karlsruhe sowie als Arkel in einer Produktion der Welsh National Opera in Hong Kong.
He studied in Munich and has sung Sarastro at the Bregenz Festival, in Berlin, Munich, Geneva, Vienna, Salzburg, Paris, London, Los Angeles, San Francisco and Tokyo, Graf Waldner at the Nationale Opera Amsterdam and Gran Teatre del Liceu in Barcelona, where he has also sung Tomaso (Tiefland), the Hermit (Der Freischütz) at the Styriarte Graz and Grand Théâtre in Geneva, King Marke in Geneva, Gurnemanz (Parsifal) at the Staatstheater in Karlsruhe and Arkel with Welsh National Opera in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1

Zu den Opernproduktionen, die sie dirigierte, gehören Dvoráks "Rusalka" und Webers "Freischütz" für die North Czech Opera Company und Strauß' "Fledermaus" an der Universität der Künste in Leipzig.
Opera productions she has conducted include Dvorák's Rusalka and Weber's Der FreischÃ1?4tz for the North Czech Opera Company, and Strauss' Die Fledermaus at the Leipzig University of the Arts.
ParaCrawl v7.1

Der ELPE-Musikverlag hat auch die vollständigen, 1841 von Berlioz komponierten 12 französischen Rezitative zum Freischütz veröffentlicht.
ELPE-Musique has also published all theTwelve Freischütz recitatives composed by Berlioz in 1841.
ParaCrawl v7.1

Weber hörte es und nahm es in seinen Freischütz auf, ohne sich etwas aus der Gefahr zu machen, als Plagiator und Dieb bezeichnet zu werden.
Weber heard it and used it in his "FreischÃ1?4tz", without caring about the danger of being described as a plagiarist and a thief.
ParaCrawl v7.1

Gefolgt von Debüts am Teatro Colon als Parsifal, Chowanschtschina in Wien, Peter Grimes an der Deutschen Oper Berlin unter Donald Runnicles und gefolgt von der konzertanten Aufführung des Freischütz unter Sir Mark Elder in der Londoner South Bank Centre.
A debut at Teatro Colon as Parsifal is followed by Khovanshchina in Vienna, Peter Grimes at Deutsche Oper Berlin under Donald Runnicles and Der Freischütz in concert under Sir Mark Elder at London's South Bank Centre.
ParaCrawl v7.1

Mehrfach ausgezeichnet und unter anderem unter die Top-5 Achterbahnen Deutschlands gewählt, bietet der Freischütz ein unvergessliches Erlebnis.
Winner of multiple awards and among the top 5 roller coasters in Germany, the Freischütz offers an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1

Der Schauspieler Edwin Heyer kam 1918 zum Film, wo er in "Der Freischütz" (18) die Rolle des Kilian verkörperte an der Seite von Robert Biberti, Paul Hansen und Julius Roether.
The actor Edwin Heyer joined the film business in 1918 where he played the role of Kilian in "Der Freischütz" (18). To his co-stars belonged Robert Biberti, Paul Hansen and Julius Roether.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 2007 gab er sein Debüt an der Wermland Opera in Karlstadt als Gurnemanz (Parsifal), im Herbst sang er Arthur in Peter Maxwell-Davies The Lighthouse und kehrte an die Folkoperan Stockholm als Kaspar (Der Freischütz) zurück.
At Folkoperan he has sung several Mozart roles including Leporello in Peter Stormare's acclaimed production of Don Giovanni, Figaro (Le Nozze di Figaro) and Don Alfonso (Così fan tutte) as well as Raimondo in Donizetti's Lucia di Lammermoor. In the spring of 2007 he made his debut at Wermland Opera as Gurnemanz (Parsifal), in autumn Arthur in Peter Maxwell-Davies The Lighthouse directed by Mira Bartov and he returned to Folkoperan as Kaspar (Der Freischütz).
ParaCrawl v7.1

Natürlich fehlen in Rathen der legendäre "Freischütz" von Carl Maria von Weber, "Hänsel und Gretel" und Shakespeares "Romeo und Julia" nicht.
Of course, Rathen also stages productions such as the legendary "Freischütz" by Carl Maria von Weber, "Hansel and Gretel" and Shakespeare's "Romeo and Juliet."
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1989 machte er Sein Debüt als Max in Der Freischütz Arbeit Weber State Theatre in Roodeport und im folgenden Jahr ließ er sich in Europa.
In 1989 he made his debut as Max in Der Freischütz work Weber State Theatre in Roodeport and the following year he settled in Europe.
ParaCrawl v7.1

An der Hamburgischen Staatsoper hörte man ihn als Kaspar in Der Freischütz, als Klingsor in Parsifal an der Deutschen Oper Berlin, als Geisterbote in Die Frau ohne Schatten beim Maggio Musicale Fiorentino unter der musikalischen Leitung von Zubin Mehta sowie an der Mailänder Scala, als Dr. Schön in Lulu am Art Center Seoul Korea und als Orest in Elektra am Teatro Real in Madrid.
He sang Kaspar in Der Freischütz at Hamburg State Opera, Klingsor in Parsifal at Deutsche Oper Berlin, the Geisterbote in Frau ohne Schatten at Maggio Musicale Fiorentino under the baton of Zubin Mehta as well as at the Milan Scala, Dr. Schön in Lulu at Art Center Seoul Korea and Orest in Elektra at Teatro Real in Madrid.
ParaCrawl v7.1

So gab er sein Rollendebüt als Max in Der Freischütz am Theater Gießen (Regie: Nigel Lowery, Dirigat: Michael Hofstetter), wo er 2013 auch als Erik in Der fliegende Holländer debütierte.
He debuted in the role of Max in "Der Freischütz" at the Theater Gießen (director: Nigel Lowery, conductor: Michael Hofstetter), where he also debuted as Erik in "The Flying Dutchman" in 2013.
ParaCrawl v7.1