Übersetzung für "Freilegen" in Englisch
Blaue
Schutzkappe
entfernen
und
Gummistopfen
der
Durchstechflaschen
freilegen.
Remove
blue
protective
caps
to
expose
the
vial
stoppers.
TildeMODEL v2018
Das
Kolon
schnell
zu
mobilisieren,
um
die
Niere
hinreichend
freilegen
zu
können.
Mobilizing
the
colon
quickly
to
get
adequate
exposure
of
the
kidney.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
einen
Großteil
der
Antriebverteiler
freilegen.
We'd
be
exposing
a
good
piece
of
the
impulse
manifold.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Luftangriffe
die
Tunnel
freilegen,
werden
sie
vorrücken.
Once
the
air
bombardment
exposes
the
tunnels,
they
will
infiltrate
them.
OpenSubtitles v2018
Dabei
kann
die
Lackmaske
jeden
Kondensator
einzeln
oder
aber
das
gesamte
Kondensatorfeld
freilegen.
The
lacquer
mask
can
expose
each
capacitor
individually,
or
the
entire
capacitor
field.
EuroPat v2
Rettung,
freilegen,
Eindämmung,
löschen
--
Rescue,
exposure,
containment,
extinguish...
OpenSubtitles v2018
Derartige
Instrumente
werden
beispielsweise
zum
Freilegen
einer
Öffnung
an
einer
Hüftgelenkpfanne
eingesetzt.
Such
instruments
are
used
for
example
for
freeing
an
opening
on
a
hip
joint
socket.
EuroPat v2
Den
Reißverschluss
im
Innenbereich
des
Trolleys
öffnen
und
das
Gestänge
freilegen.
Open
the
zip
inside
the
trolley
to
expose
the
handle.
ParaCrawl v7.1
Zum
Licht
mußt
man
kommen,
damit
Gott
uns
freilegen
kann.
You
must
come
to
the
light
and
let
God
expose
your
darkness.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
möchte
diese
Ausstellung
den
Reformator
selbst
unter
500
Jahren
Rezeptionsgeschichte
freilegen.
On
the
other
hand,
this
exhibition
seeks
to
free
the
reformer
himself
from
500
years
of
historical
reception.
ParaCrawl v7.1
Zum
Freilegen
der
Lichtwellenleiter
wird
zunächst
der
Kabelmantel
abgesetzt.
To
expose
the
optic
fibers,
firstly
the
cable
jacket
is
removed.
EuroPat v2
Einzig
die
sozialistische
Revolution
kann
die
Bahn
zum
Sozialismus
freilegen.
Only
a
socialist
revolution
can
clear
the
road
to
socialism.
ParaCrawl v7.1