Übersetzung für "Freilaufgetriebe" in Englisch
Das
Freilaufgetriebe
2
ist
somit
schwenkfest
mit
dem
Antriebsarm
3
verbunden.
The
freewheel
gear
2
is
consequently
connected
to
the
drive
arm
3
in
a
pivotally
fixed
manner.
EuroPat v2
Durch
das
mechanische
Freilaufgetriebe
4
bleibt
der
Elektromotor
6
zunächst
passiv.
Because
of
the
mechanical
freewheel
gear
mechanism
4,
the
electric
motor
6
remains
passive
at
first.
EuroPat v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
dem
Stirnrad
ein
Freilaufgetriebe
vorgeschaltet.
In
a
preferred
embodiment,
a
free-wheel
mechanism
is
connected
upstream
of
the
spur
gear.
EuroPat v2
Das
Freilaufgetriebe
verhindert
eine
falsche
Vorschubrichtung.
The
free-wheel
mechanism
prevents
an
incorrect
feed
direction.
EuroPat v2
Das
Freilaufgetriebe
202
befindet
sich
innerhalb
eines
Ringfreiraumes,
welcher
von
einem
Getriebegehäuse
212
gebildet
ist.
The
freewheel
gear
202
is
located
within
a
free
annular
space
formed
by
a
gear
housing
212
.
EuroPat v2
Das
Freilaufgetriebe
kann
irgendwo
im
Bereich
der
Bremse
angeordnet
sein
solange
eine
Wirkverbindung
einerseits
mit
der
Bremswelle
und
andererseits
mit
der
Nachstellwelle
sichergestellt
ist.
The
freewheeling
clutch
drive
may
be
disposed
anywhere
in
the
region
of
the
brake,
as
long
as
effective
connections
are
provided
to
the
brake
shaft
and
to
the
operating
shaft.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
es
jedoch,
daß
das
Freilaufgetriebe
(ebenfalls)
innerhalb
der
Ausnehmung
liegt,
wodurch
eine
weitere
Verringerung
der
Baugröße
erzielt
wird.
It
is
preferred
according
to
the
invention
that
the
freewheeling
clutch
drive
also
be
housed
inside
the
recess
in
the
brake
shaft;
this
results
in
still
further
reduction
of
the
overall
installation
space.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
dadurch
möglich,
daß
im
Übertragungszug
vom
Antrieb
zum
Zahnrad
6
ein
Freilaufgetriebe
angeordnet
ist,
das
eine
Übertragung
der
Schlittenbewegung
in
Richtung
des
Pfeils
B
auf
das
Zahnrad
6
verhindert.
Such
inoperability
may
be
achieved
by
the
incorporation
of
a
free-running
mechanism
in
the
transmission
mechanism
for
driving
roller
6
representing
said
conveying
device,
thereby
preventing
the
transmission
of
the
retraction
of
skid
7
in
the
direction
of
arrow
B
to
said
roller
6.
EuroPat v2
Diese
ist
mit
einem
Freilaufgetriebe
20
ausgerüstet,
so
daß
lediglich
in
einer
Richtung
Antriebsbewegungen
auf
die
Umlenkrolle
28
und
damit
auf
das
Förderband
25
übertragen
werden.
The
latter
is
equipped
with
a
freewheel
transmission
30,
so
that
drive
movements
are
transmitted
to
the
return
roller
28,
and
therefore
to
the
conveyor
belt
25,
in
one
direction
only.
EuroPat v2
Die
US
6,067,881
beschreibt
ein
Schraubwerkzeug
mit
einem
Freilaufgetriebe,
bei
dem
aus
dem
Getriebekopf
ein
Abtriebsschaft
hervorragt,
in
dem
sich
ein
Betätigungsstift
befindet,
der
über
die
dem
Abtriebsschaft
gegenüberliegende
Breitseite
des
Kopfes
ragt.
U.S.
Pat.
No.
6,067,881
describes
a
screw
tool
having
a
freewheel
gear
in
the
case
of
which
an
output
shank
protrudes
out
of
the
gear
head,
in
which
output
shank
there
is
an
actuation
pin
which
protrudes
beyond
the
head's
wide
side
opposite
to
the
output
shank.
EuroPat v2
Das
Freilaufgetriebe
3
besitzt
Sperrklinken
19,
die
jeweils
von
einer
Feder
20
beaufschlagt
in
die
Verzahnung
23
eingreifen,
so
dass
das
Kernteil
6
nur
in
einer
Drehrichtung
innerhalb
der
es
aufnehmenden
Höhlung
gedreht
werden
kann.
The
freewheel
gear
3
has
pawls
19,
each
of
which
is
acted
on
by
a
spring
20
so
as
to
engage
with
the
toothing
23
so
that
the
core
part
6
can
be
rotated
only
in
one
direction
within
the
cavity
accommodating
the
core
part.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
steuert
der
Controller
die
Umdrehungszahl
des
Elektromotors
so,
dass
bei
Benutzung
des
Skate-
oder
Longboard
nach
einer
Drehung
um
180°
und
nach
Änderung
der
Drehrichtung
des
Elektromotors
das
Freilaufgetriebe
keine
Bremswirkung
bei
Weiterfahrt
des
Skate-
oder
Longboard
erzeugt.
According
to
a
further
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
controller
controls
the
speed
of
revolution
of
the
electric
motor
such
that,
during
use
of
the
skateboard
or
longboard
after
a
turn
by
180°
and
after
change
of
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor,
the
freewheel
gear
mechanism
does
not
produce
any
braking
action
during
further
travel
of
the
skateboard
or
longboard.
EuroPat v2
Am
Deck
18
des
Skatebord
1
sind
insgesamt
vier
an
den
Achsen
12
angeordnete
Rollen
3,
26
und
ein
Freilaufgetriebe
4
vorgesehen.
Four
rollers
3,
26
disposed
on
the
axles
12
and
one
freewheel
gear
mechanism
4
are
provided
in
total
on
the
deck
18
of
the
skateboard
1
.
EuroPat v2
Das
Freilaufgetriebe
202
besitzt
ein
Ratschengesperre
oder
dergleichen,
welches
eine
Drehung
des
Abtriebsvierkantes
204
in
jeweils
eine
Richtung
erlaubt
und
in
die
jeweils
andere
Richtung
sperrt.
The
freewheel
gear
202
has
a
ratchet
mechanism
or
the
like,
which
allows
rotation
of
the
square
drive
output
element
204
in
one
direction
and
blocks
it
in
the
other
direction,
respectively.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
ist
deshalb
u.a.
auch
die
Tatsache,
dass
das
Freilaufgetriebe
202
in
jeder
Schwenkstellung
des
Getriebekopfes
205
umschaltbar
ist.
The
main
features
of
the
invention
therefore
include
the
fact
that
the
freewheel
gear
202
can
be
changed
over
in
every
pivoted
position
of
the
gear
head
205
.
EuroPat v2