Übersetzung für "Freiheitsgefühl" in Englisch

Sie sagt, es gäbe einer Frau ein herrliches Freiheitsgefühl.
She says it gives a woman a glorious sense of freedom.
OpenSubtitles v2018
Diese Tabelle gesetzte creats ein Antiken- und Freiheitsgefühl.
This table set creats a antique and freedom feeling.
CCAligned v1
Diese Stange creats ein Entspannungs- und Freiheitsgefühl.
This bar creats a relax and freedom feeling.
CCAligned v1
Das Charger Mixte lässt Sie ein neues Freiheitsgefühl spüren.
The Charger Mixte makes you feel a new sense of freedom.
ParaCrawl v7.1
Als Pole habe ich ein tiefes Freiheitsgefühl.
As a Pole I have a deeply rooted feeling of freedom.
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise hemmt es so heute das Freiheitsgefühl, das es ursprünglich erzeugte.
In this way the car now inhibits the feeling of freedom it originally created.
ParaCrawl v7.1
So gesellt sich das Freiheitsgefühl zur Geborgenheit.
That is how the feeling of freedom and comfort is created.
ParaCrawl v7.1
Sie lieben Action, Sport und das geniale Freiheitsgefühl – Mountainbiker!
You love action, sport and that amazing feeling of freedom – you're a mountain biker!
ParaCrawl v7.1
Absolutes Freiheitsgefühl, sobald Sie Gas geben.
Feeling absolute freedom the moment you hit the throttle.
ParaCrawl v7.1
Das ist wohl das ultimative „Freiheitsgefühl“.
They really give you the ultimate feeling of freedom.
ParaCrawl v7.1
Dank der Augenlaserkorrektur verspüren die Patienten unvergleichbar höheren Lebenskomfort und Freiheitsgefühl.
What is more it gives the patients incomparably higher sense of comfort and freedom.
ParaCrawl v7.1
Damit hemmt es das Freiheitsgefühl, das es ursprünglich erzeugte.
In this way the car now inhibits the feeling of freedom it originally created.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde von dem Freiheitsgefühl meiner Mutter mitgerissen und ihrer Freude über ihre Freiheit.
I was caught up in my mother's freedom, her delight in her freedom.
OpenSubtitles v2018
Gibt es ein größeres Freiheitsgefühl als die erste Line durch den frischen Powder zu ziehen?
Is there any bigger feeling of freedom than drawing the first line through the fresh powder?
CCAligned v1
Geniessen Sie die Aussicht und fühlen Sie das unendliche Freiheitsgefühl auf der schönen Melchsee-Frutt.
Enjoy the view and experience the infinite feeling of freedom on the beautiful Melchsee-Frutt.
ParaCrawl v7.1
Das Freiheitsgefühl und das magische Gefühl, fliegen zu können, sind einfach unbeschreiblich.
The sense of freedom and the magical feeling that you can fly is astounding.
ParaCrawl v7.1
Für die Leichtigkeit und das Freiheitsgefühl einer lebenden Tradition steht als Symbol ein Heißluftballon.
A hot-air balloon stands as a symbol for the effortlessness and the sense of freedom of a living tradition.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist es der Freiheitsgedanke und das Freiheitsgefühl weil man sich uneingeschränkter bewegen kann.
Apart of this it is the idea and feeling of freedom because you can move with less restrictions.
ParaCrawl v7.1
Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut.
Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one.
Europarl v8
Mir fehlen die guten Momente, mir fehlt das Freiheitsgefühl, dass ich was tun kann, nur weil ich Lust dazu habe,
I miss the good parts. I miss feeling free. Feeling like I can do something because I want to.
OpenSubtitles v2018
Natürlich tat sie das. Aber ich verspürte auch ein unglaubliches Freiheitsgefühl.
Sure, I did... but I also experienced an incredible sense of freedom.
OpenSubtitles v2018
Da sieht man wieviel du weißt, denn es ist ein Freiheitsgefühl, dass man sonst nicht bekommt.
It's a sense of freedom you don't get with other holidays.
OpenSubtitles v2018
Die 1970er Jahre bringen ein neues Freiheitsgefühl mit sich: Love, Peace and Music war die Devise der Zeit, geprägt durch die junge Generation der Friedliebenden.
The 1970s brought along a new feeling of freedom: love, peace and music was the motto of the times, shaped by a young generation of peace lovers.
CCAligned v1
Die Einsamkeit macht dir auch zu schaffen, sie hat aber auch ihre guten Seiten – du erlebst so viele umwerfende Landschaften und ich liebe das Freiheitsgefühl der Dakar.
The loneliness can get to you, but there is a good side to riding alone too, you experience so many beautiful landscapes and I love the feeling of freedom the Dakar gives.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung beschäftigt sich mit Themen wie dem legendären Freiheitsgefühl, künstlerischen Freiräumen und dem Phänomen Love Parade .
The exhibition deals with topics such as the legendary feeling of freedom, artistic freedom, and the phenomenon of the Love Parade.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob auf dem Smartphone, auf der Couch am Smart TV oder in der Mittagspause am Rechner – die Abenteurer im Netz vermitteln Freiheitsgefühl, geben einen authentischen Zugang zum Draußen-Sport und inspirieren jedermann dazu, im great Outdoor ihre eigenen Abenteuer zu suchen.
Regardless of whether on a smartphone, on the couch using a smart TV, or on a computer during lunch break – the adventurers share their feeling of freedom online, provide an authentic access to outdoor sport and inspire everyone to look for their own adventure in the great outdoors.
ParaCrawl v7.1
Am Nösslachjoch können die begeisterten Freerider, welche gerne waghalsig unterwegs sind, Snowkiting versuchen und das Freiheitsgefühl vollumfänglich ausleben.
On the Nösslachjoch the enthusiastic freeriders, who like to be reckless, can try out snowkiting and experience the feeling of freedom in full.
ParaCrawl v7.1
Das Freiheitsgefühl und der Genuss, die Geschwindigkeit und der Schmerz, die Kälte und der Schweiß eint Weltmeister und Hobby-Athleten – wir lieben Road Cycling.
The feeling of freedom, the exhilaration, the speed, the pain, the cold, the sweat – they unite us all, from amateur enthusiasts to world champions. This is why we love road cycling.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Freiheitsgefühl spiegelt sich als Grundmotiv in ihren berühmten Kinderbüchern über Ronja Räubertochter, Pippi Langstrumpf oder Michel aus Lönneberga und in so lustigen Geschichten wie Wir Kinder von Bullerbü.
Her famous children’s books about Ronia the Robber’s Daughter, Pippi Longstocking or Emil of Lönneberga and the funny stories about The Six Bullerby Children all reflect this feeling of freedom as the fundamental motif.
ParaCrawl v7.1