Übersetzung für "Freiheitsbegriff" in Englisch
Mit
unserem
Freiheitsbegriff
sind
wir
aber
auch
eine
kleine
Minderheit
in
der
Welt.
But
we,
with
our
concept
of
freedom,
are
a
small
minority
in
the
world.
EUbookshop v2
Der
Freiheitsbegriff
wurde
den
Konservativen
und
Neoliberalen
praktisch
kampflos
überlassen.
The
freedom
term
was
left
to
conservatives
and
neoliberals
practically
without
a
fight.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
beobachten
wir
mit
Besorgnis,
daß
der
Freiheitsbegriff
verzerrt
wird.
Subsequently
we
observe,
with
distress,
the
notion
of
freedom
being
distorted.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilige
Schrift
dagegen
verbindet
den
Freiheitsbegriff
mit
dem
der
Kindschaft.
Sacred
Scripture,
on
the
other
hand,
connects
the
concept
of
freedom
with
that
of
sonship.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Reformbegriff
möchte
ich
auch
den
Freiheitsbegriff
hervorheben.
Connected
with
the
concept
of
reform,
I
would
also
like
to
highlight
that
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
schwer
ist
die
Mitteilung
von
Kant's
Freiheitsbegriff.
Equally
difficult
is
the
communication
of
Kant's
conception
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
den
Freiheitsbegriff,
den
ihr
die
abstrakte
Malerei
ermöglicht.
It
is
about
the
notion
of
freedom
that
is
made
possible
by
abstract
painting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kritik
leitet
Hegel
weiter,
um
seinen
Freiheitsbegriff
wieder
von
einer
neuen
Seite
aus
auszuarbeiten.
This
criticism
leads
further
Hegel
to
elaborate
his
concept
of
freedom
from
a
new
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Reformation
förderte
die
Entwicklung
eines
Menschenbildes,
das
auf
einem
neuen
christlichen
Freiheitsbegriff
beruhte.
The
Reformation
encouraged
the
development
of
an
image
of
humanity
that
was
based
on
a
new
Christian
concept
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
Progressiven
sind
die
eigentlichen
Kräfte
der
Freiheit,
weil
ihr
Freiheitsbegriff
umfassend
ist.
Progressives
are
the
real
forces
of
freedom
because
their
idea
of
freedom
is
comprehensive.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Serie
von
Dokumentarfilmen
politischer
Willensbekundungen
in
Europa,
Israel
und
Palästina
untersucht
der
Künstler
den
für
das
Demokratieverständnis
so
zentralen
Freiheitsbegriff.
In
this
series
of
documentary
films
of
political
statements
of
will
in
Europe,
Israel
and
Palestine
the
artist
examines
the
concept
of
freedom
that
is
so
central
to
an
understanding
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Freiheitsbegriff
in
einer
rationalistischen
und
humanistischen
Weltsicht
ist
in
dieser
Sichtweise
verdächtig,
wenn
nicht
sogar
in
Widerspruch
zum
Glauben.
In
this
view
the
modern
concept
of
freedom
in
a
rational
and
humanistic
world
view
is
suspicious,
if
not
in
contradiction
with
faith.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Überschrift
"Schuld
und
Chancen"
schlagen
die
Verfasser
den
Bogen
vom
revolutionären
Freiheitsbegriff
Luthers
und
der
Berufung
auf
das
persönliche
Gewissen
zu
davon
ausgehenden
negativen
Entwicklungen
wie
unversöhnlichem
Konfessionalismus,
Antijudaismus,
Fanatismus
und
einer
"sich
anbahnenden
Überhöhung
des
Individuums".
Under
the
heading
"Guilt
and
opportunities"
the
authors
contrast
Luther's
revolutionary
concept
of
freedom
and
his
appeal
to
personal
conscience
with
negative
results
of
the
Reformation
such
as
uncompromising
confessionalism,
anti-Judaism,
fanaticism
and
an
"incipient
over-emphasis
on
the
individual".
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
ist
die
von
Fichte
ausgehende
revolutionä
re
Tradition
am
Leben
und
ist
durchaus
verstä
ndlich,
denn
er
und
sein
Freiheitsbegriff
hinterfragen
grundsä
tzlich
alles
Bestehende
systematisch.
Up
today,
the
revolutionary
tradition
starting
from
Fichte
is
alive
and
quite
comprehensible,
for
he
and
his
concept
of
freedom
call
systematically
into
question
all
that
fundamentally
exists.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Begriffe
von
Literatur
und
Philosophie,
von
kritischer
Geschichtsschreibung
und
von
politischer
Analyse,
unseren
Freiheitsbegriff
und
unsere
Sportauffassung,
unseren
Kosmopolitismus
und
unsere
prinzipielle
Offenheit
für
fremde
Kulturen
–
all
das
und
noch
manches
mehr
verdankt
Europa
letztlich
den
alten
Griechen.
Our
ideas
of
literature
and
philosophy,
of
critical
historiography
and
of
political
analysis,
our
concept
of
freedom
and
our
perception
of
sport,
our
cosmopolitanism
and
our
openness
to
other
cultures,
as
a
matter
of
principal
–
in
the
end,
Europe
can
thank
all
that,
and
much
more,
to
the
ancient
Greeks.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
mehr
verurtheilt
als
beurtheilt,
und
ein
dem
philosophischen
Radikalismus
entlehnter
extremer
Freiheitsbegriff
wechselt
mit
einem
fast
pharisäerhaften
ultrapuritanischen
Moralismus.
There
is
more
condemnation
than
assessment,
and
an
extreme
concept
of
freedom
borrowed
from
philosophical
radicalism
is
alternating
with
an
almost
pharisaical
ultra-puritan
moralism.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
für
den
Menschen
in
dieser
Welt,
auch
für
den
Reichen
gilt
die
Pflicht,
gegen
die
Habgier
zu
kämpfen,
gegen
die
Sucht,
zu
besitzen,
aufzufallen,
gegen
den
falschen
Freiheitsbegriff
als
Berechtigung,
nach
eigenem
Belieben
über
alles
zu
verfügen.
Nonetheless
the
duty
to
combat
greed,
to
fight
the
desire
to
possess,
to
appear,
and
the
false
concept
of
freedom
as
the
faculty
to
dispose
of
all
things
as
one
pleases
applies
to
the
man
in
this
world
too
and
also
to
the
rich.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückblick
in
die
Filmgeschichte
ermöglicht
inhaltliche,
formale
und
ästhetische
Querverbindungen
und
gibt
Hinweise
darauf,
wofür
und
wogegen
in
der
jeweiligen
Epoche
gekämpft
wurde
und
welcher
Freiheitsbegriff
die
Diskurse
bestimmte.
Going
back
in
film
history
always
makes
for
a
fascinating
look
at
cross-connections
in
terms
of
content,
formal
and
aesthetics.
It
gives
an
idea
of
what
people
fought
for
and
what
people
fought
against
in
the
specific
epoch
—
and
which
definition
of
freedom
was
allowed
to
frame
the
discourse.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Schöne
den
Menschen
bei
seinem
unablässigen
Streben
nach
Triebbefriedigung
und
Lebensglück
nicht
seinen
Anspruch
auf
Humanität
vergessen
ließe,
soll
er
sich
frühzeitig
in
dem
üben,
was
bei
ihm
'Resignation
in
die
Notwendigkeit'
heißt
und
offenbar
in
den
marxistischen
Freiheitsbegriff
eingegangen
ist.
In
order
that
Beauty
should
not
lead
people,
in
their
unceasing
drive
to
satisfy
their
instinctive
urges
and
to
enjoy
life,
to
neglect
their
claim
to
humanity,
they
should
gain
early
practice
in
what
he
calls
"resignation
to
necessity",
which
has
evidently
passed
into
the
Marxist
terminology
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Einige
bitten
um
Klarstellung,
worin
Freiheit
wirklich
besteht,
weil
der
heute
in
Europa
verbreitete
Freiheitsbegriff
auf
eine
neuliberale,
individualistische
und
utilitaristische
Sicht
der
Wirklichkeit
zurückgeht
und
als
solche
das
Werk
der
Evangelisierung
nicht
begünstigt,
sondern
eher
behindert.
Some
ask
that
the
true
meaning
of
freedom
be
clarified,
since
oftentimes
the
conception
of
freedom
promoted
in
Europe
today
is
based
on
a
neo-liberal,
individualistic
and
utilitarian
vision
of
reality
and,
as
such,
does
not
favour
evangelisation
but
places
obstacles
in
its
path.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
nach,
dass
waehrend
Fichte
sich
für
den
Philosophen
der
Freiheit
haelt,
in
seinem
Freiheitsbegriff
die
Idee
des
Rousseauschen
Volkswillens
reproduziert,
wodurch
die
ismorphe
Situation
mit
der
Naturproblematik
entsteht:
die
Vernunft
vernichtet
die
Vermittlung
und
die
gegenstaendliche
Sphaere,
in
welcher
sich
die
Problematik
der
Freiheit
sinnvoll
bewegen
könnte.
He
shows
that,
while
Fichte
holds
himself
for
the
philosopher
of
the
freedom,
he
reproduces,
in
his
concept
of
the
freedom,
Rousseau's
idea
of
the
popular
will,
through
which
the
isomorphic
situation
emerges
with
the
problematic
of
the
nature:
the
reason
destroys
the
mediation
and
the
objective
sphere,
in
which
the
problematic
of
the
freedom
could
meaningfully
move
itself
.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
die
germanische
Freiheit
nur
einen
größeren
Grad
der
Freiheit
im
Verhaeltnis
zu
anderen,
historischen
Nationen
dargestellt
hat,
erscheint
auch
ein
neuer
Freiheitsbegriff
auch
für
die
moderne
Welt
aktulisiert.
While
the
Germanic
freedom
has
shown
only
a
greater
degree
of
freedom
compared
to
other
historical
nations,
also
a
new
actualized
concept
of
freedom
appears
for
the
modern
world.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
ist
die
von
Fichte
ausgehende
revolutionaere
Tradition
am
Leben
und
ist
durchaus
verstaendlich,
denn
er
und
sein
Freiheitsbegriff
gundsaetzlich
alles
Bestehende
systematisch
hinterfragt.
Up
today,
the
revolutionary
tradition
starting
from
Fichte
is
alive
and
quite
comprehensible,
for
he
and
his
concept
of
freedom
call
systematically
into
question
all
that
fundamentally
exists.
ParaCrawl v7.1