Übersetzung für "Freihandbereich" in Englisch
Die
Hansabücherei
im
offenen
Glasbau
ist
eine
der
ersten
deutschen
Bibliotheken
mit
Freihandbereich.
The
Hansabücherei
in
the
open
glass
building
was
one
of
the
first
German
libraries
with
an
open
access
area.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Auffinden
der
Bücher
im
Freihandbereich
notieren
Sie
sich
bitte
die
Signatur.
Please
note
the
shelfmark
to
find
the
books
in
the
open
stacks.
ParaCrawl v7.1
Im
Freihandbereich
sind
die
Bestände
nach
Fächern
mit
einer
weitergehenden
Untergliederung
aufgestellt.
The
stock
in
the
open-access
area
is
shelved
by
subjects
with
an
extensive
structure.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
1,6
Millionen
Büchern
verfügt
die
UB
Regensburg
über
einen
außergewöhnlich
umfangreichen
Freihandbereich.
The
UB
Regensburg
also
has
an
exceptionally
extensive
open
stacks
section
with
approximately
1.6
million
books.
ParaCrawl v7.1
Bitte
merken
Sie
sich
die
Signatur,
um
den
Titel
im
Freihandbereich
finden
zu
können.
Please
make
a
note
of
the
shelf-mark
so
that
you
can
find
it
in
the
open
access
area.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
gelangen
Sie
zum
Freihandbereich,
der
sich
über
zwei
Ebenen
erstreckt.
From
this
point
you
can
go
into
the
Open
stacks,
which
extend
over
two
floors.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestände
sind
etwa
zur
Hälfte
im
Freihandbereich
aufgestellt,
nach
der
in
Deutschland
weit
verbreiteten
Regensburger
Verbundklassifikation
(RVK).
About
half
of
the
collections
of
the
University
Library
of
Potsdam
are
open
access
holdings
shelved
according
to
the
Regensburger
classification
system
(RVK),
which
is
widely
used
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Umzug
unserer
Bibliothek
in
das
Akademiegebäude
im
Juli
2013
haben
Sie
direkten
Zugang
zu
einem
umfangreichen
Freihandbereich.
Since
the
Library
moved
to
the
Academy
building
in
July
2013,
visitors
have
direct
access
to
extensive
public
stacks.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
450.000
Bücher
und
CDs
im
Freihandbereich,
die
zuvor
mit
Magnetstreifen
gesichert
waren,
wurden
ab
Mitte
Juni
mit
RFID-Labels
versehen.
In
total
450
000
books
and
CDs
in
the
open
access
sections
which
were
previously
secured
by
magnet
strips
were
equipped
with
RFID
labels
from
the
middle
of
June
on.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
beim
Aufsichtscannen
die
Print-Medien
einer
deutlich
geringeren
physikalischen
Belastung
ausgesetzt
sind
als
beim
traditionellen
Kopieren,
steigt
die
‚Lebenserwartung’
der
Bücher
und
Zeitschriften
im
Freihandbereich
nachweislich.
The
"life
expectation"
of
books
and
periodicals
in
the
open
stacks
area
has
demonstrably
risen
owing
to
the
fact
that
print
media
is
put
under
considerably
less
physical
stress
with
an
overhead
scanner
compared
to
use
of
a
traditional
photocopier.
ParaCrawl v7.1
Die
Medien
befinden
sich
mehrheitlich
im
geschlossenen
Magazin
und
müssen
über
den
Onlinekatalog
bestellt
werden
(Ausnahmen:
aktuelle
Zeitschriften,
eine
Auswahl
an
Nachschlagewerken
und
Neuerwerbungen
im
Freihandbereich).
The
vast
majority
of
media
are
kept
in
closed
stacks
and
must
be
ordered
online
(exceptions:
current
issues
of
journals,
a
selection
of
reference
books,
and
new
acquisitions
in
the
open
access
area).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
beim
Aufsichtscannen
die
Print-Medien
einer
deutlich
geringeren
physikalischen
Belastung
ausgesetzt
sind
als
beim
traditionellen
Kopieren,
steigt
die
'Lebenserwartung'
der
Bücher
und
Zeitschriften
im
Freihandbereich
nachweislich.
The
"life
expectation"
of
books
and
periodicals
in
the
open
stacks
area
has
demonstrably
risen
owing
to
the
fact
that
print
media
is
put
under
considerably
less
physical
stress
with
an
overhead
scanner
compared
to
use
of
a
traditional
photocopier.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
obengenannten
Beweismittel
hält
die
Kammer
die
Möglichkeit,
daß
das
Dokument
A
am
26.
November
1981
im
Freihandbereich
der
Bibliothek
ausgelegt
worden
ist,
für
zweifellos
viel
wahrscheinlicher
als
das
Gegenteil.
On
the
above
evidence,
in
the
Board's
view
it
is
clearly
much
more
likely
that
document
(A)
was
placed
on
the
open
shelves
of
the
Library
on
26
November
1981,
than
that
it
was
not
so
placed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umzug
der
Bibliothek
in
die
Akademie
des
Jüdischen
Museums
im
Juli
2013
haben
die
Besucher
direkten
Zugang
zu
einem
umfangreichen
Freihandbereich.
The
library’s
move
to
the
Jewish
Museum
Berlin
Academy
in
July
2013
enables
visitors
direct
access
to
an
extensive
open
stacks
area.
ParaCrawl v7.1