Übersetzung für "Freigebrannt" in Englisch

Vor erneuter Ingebrauchnahme der Pfanne muß deshalb die Mündung des Gasspülsteins freigebrannt werden.
As a result, the mouth of the gas sink had to be fired to free it before the ladle was used again.
EuroPat v2
Vollständig freigebrannt wird das Filter aber erst bei 700°C.
However, the filter is completely burned free only at 700° C.
EuroPat v2
Dabei hat sich jedoch gezeigt, daß vor allem bei Lastzuständen mit geringem Abgasmassenstrom während der Regeneration die Filterkerzen nicht auf ihrer gesamten Länge freigebrannt werden.
However, it was found that the filter cartridges are not burned free over their entire length, especially in load states with limited exhaust gas flow.
EuroPat v2
Bei einem mit Diesel-Brennstoff als flüssigem Brennstoff betriebenen Heizgerät können mit Hilfe des Schalldämpfers Rußpartikel aus den Verbrennungsgasen ausgefiltert werden, wobei das Fil­termaterial selbsttätig durch die Anordnung im heißen Bereich der Brennkammer wieder von den ausgefilterten Rußpartikeln freigebrannt wird.
In a heating device using Diesel fuel as a liquid fuel, soot particles can be filtered from the combustion gases by means of a muffler, whereby the filter material is automatically burned clean of the filtered soot particles as a consequence of its particular inventive arrangement in the hot zone of the combustion chamber.
EuroPat v2
Dies gelingt mit den bekannten Verfahren und Einrichtungen nicht immer, vielmehr bleibt die Ausgußöffnung nach Öffnen der Verschlußplatte in einer nicht befriedigenden Rate verstopft und muß meist manuell mit einer Sauerstofflanze freigebrannt werden, was umständlich, zeitraubend und kostspielig ist.
Particularly, if the movable plate has been in the closed position for a substantial amount of time, the outlet opening becomes clogged or choked with solidified metal and must be burned free, for example with an oxygen lance. This process is complicated, time consuming and expensive.
EuroPat v2
In Einzelfällen kann es auch vorkommen, daß mit einer abgewinkelten Sauerstofflanze das gesinterte Granulat von unten freigebrannt wird, um den Bodenabstich zu ermöglichen.
In individual cases, it may also happen that the sintered granulated material is burned away from below with an angled oxygen lance to allow bottom tapping to be carried out.
EuroPat v2
Der Laser 32 wird durch die Positioniereinrichtung 40 so ausgerichtet, dass er den Bereich zwischen diesen Anschlägen 30 abfährt, auf diese Weise wird die Kontaktbahn 28 freigebrannt.
The laser 32 is oriented by the positioning device 40 in such a way that it moves along the area between these stops 30; the contact track 28 is burnt free in this manner.
EuroPat v2
Das in der Figur dargestellte System eignet sich zur Umsetzung des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei dem immer dann, wenn der Rußfilter 7 freigebrannt wird, eine Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Rußdetektors 3 vorgenommen werden kann.
The system shown in the drawing is suitable for performing the method of the invention, in which whenever the soot filter 7 is burned off, monitoring of the functional capability with the soot detector 3 can be done.
EuroPat v2
Beispielsweise werden Rußfilter periodisch freigebrannt, um an dem Rußfilter haftende Rußpartikel durch Oxidationsprozesse bei hohen Temperaturen vom Filter zu lösen.
For instance, in order to detach soot particles that adhere to the particle filter, soot filters are periodically burned off, from the filter by oxidation processes at high temperatures.
EuroPat v2
Bei der Zündkerze eines Ottomotors wird diese Verrußung im laufenden Betrieb durch die Funkenüberschläge zwischen den Elektroden der Zündkerzen freigebrannt.
In the spark plug of a four-cycle engine, this carbon fouling is burned clean during operation by the arcing between the electrodes of the spark plugs.
EuroPat v2
Zur Regeneration des Sensorelementes nach der Russanlagerung an diesem muss das Sensorelement in der Regel mit Hilfe eines integrierten Heizelementes freigebrannt werden.
For regenerating the sensor element after the deposition of soot thereon, the sensor element must usually be burned free with the aid of an integrated heating element.
EuroPat v2