Übersetzung für "Freigebbar" in Englisch

Über die Schutzvorrichtung 5 sind bestimmte Programmfunktionen der Anlage 4 freigebbar oder sperrbar.
Via the protective device 5, certain program functions of the installation 4 are releasable or lockable.
EuroPat v2
Nach der Messung der geteilten Fässer konnten auch diese als freigebbar eingestuft werden.
After measuring the "divided" drums, these were also classified for release.
EUbookshop v2
Die Öffnung 12a ist durch einen Schieber­deckel 25 verschließbar und freigebbar.
Opening l2a is closable and releasable by a slide cover 25.
EuroPat v2
Im Betrieb wird der Drahtabschlusskopf 110 freigebbar in der Drahtabschlusskopfaufnahme 100 gehalten.
In operation, the wire termination head 110 is releasably held in wire termination head holder 100 .
EuroPat v2
Ein Schneidklemm-Steckverbinder wird freigebbar von der Steckverbinderaufnahme 200 gehalten.
An insulation displacement connector is releasably held by connector holder 200 .
EuroPat v2
Die Verbindung 21 ist mittels eines Absperrventils 23 absperrbar bzw. freigebbar.
The connection 21 can be shut off or opened by means of a shutoff valve 23 .
EuroPat v2
Die Durchströmöffnungen 4 sind mit einem Abdeckelement 6 freigebbar und zumindest teilweise verschließbar.
The throughflow openings 4 are releasable and at least partially closable by a covering element 6 .
EuroPat v2
Der Durchtritt ist durch ein schwenkbewegliches Schließteil verschließbar oder freigebbar.
The passage is capable of being closed or exposed by means of a pivotable closing part.
EuroPat v2
Dieser Zusatzimpuls wird von einem Impulsgenerator 63 erzeugt, der über einen Freigabe-Taster 64 freigebbar ist.
This supplemental pulse is generated by a pulse generator 63 which can be released by a release key 64.
EuroPat v2
Die Klappe 9 könnte auch über einen geeigneten Entriegelungsmechanismus von dem restlichen Kopfstützenkörper freigebbar sein.
However, the flap 9 may also be releasable from the remaining headrest body by way of a suitable unlocking mechanism.
EuroPat v2
Bedingt durch die hohe Aktivität der Isolierstoffe konnte keines der Gebinde als freigebbar eingestuft werden.
Given the high activity of the insulating materials, it was not possible to classify any of the bundles for release.
EUbookshop v2
Die Schlagfeder 55, 155, 165 ist mittels eines Spannmechanismus spannbar und schlagartig freigebbar.
The impact spring 55, 155, 165 can be cocked with a tensioning mechanism and instantaneously released.
EuroPat v2
Die Winkelschiene ist dabei mittels der Winkelschienen-Spannvorrichtung spannbar und zum Verschieben in Längsrichtung freigebbar.
The angle bar can be clamped here by means of an angle bar clamping device and can be released for shifting in longitudinal direction.
EuroPat v2
In einer Alternative ist der Luftkanal mittels der oben genannten Handhabungsmittel freigebbar oder versperrbar.
In one alternative, the air channel can be released or blocked by means of the aforementioned handling means.
EuroPat v2
Dieser Durchtritt ist durch ein Schließteil 4 in Form einer schwenkbeweglichen Klappe verschließbar oder freigebbar.
Said passage is capable of being closed or exposed by a closing part 4 in the form of a pivotable lid.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn mit dem Abdeckelement mehrere Durchströmöffnungen verschließbar und freigebbar sind.
It is particularly favorable if a plurality of throughflow openings are closable and releasable by the covering element.
EuroPat v2
In der oben beschriebenen Ausführung ist der Faserspeicher 6 im Bereich des Faserbartes in Fortsetzung der die Auflösewalze 2 umgebenden Wandung des Gehäuses 20 angeordnet und durch eine bewegbare Faserbartstütze freigebbar.
In the embodiment described above the yarn store 6 is arranged in the area of the fiber tuft as a continuation of the wall of the housing 20 surrounding the opening roller 2 and can be opened by a movable yarn tuft support.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführung des Erfindungsgegenstandes ist der Faserspeicher im Bereich des Faserbartes in Fortsetzung einer die Auflösewalze umgebenden Gehäusewandung angeordnet und durch eine bewegbare Faserbartstütze freigebbar.
According to an advantageous embodiment of the object of invention the fiber store is arranged in the area of a fiber tuft forming the continuation of the housing wall surrounding the fiber opening roller and is opened by a movable fiber tuft support.
EuroPat v2
Um schließlich die Eigenschaft des Einlesens von Informationen in das RAM in vorteilhafter Weise,insbesondere im Zusammenhang mit einer Änderung der Tarifdaten, nutzbar zu machen, besteht das Schaltglied zur Unterbindung eines Schreibeffektes beispielsweise aus einem plombierbaren Schalter, mittels welchem im Normalbetrieb des Taxameters das "Write"-Signal sperrbar ist, für einen Programmierbetrieb jedoch freigebbar ist.
In order to finally utilize the characteristic of reading in information into the RAM in an advantageous manner, particularly in connection with a change of tariff data, the switching element for prevention of a write effect consists, for instance, of a sealable switch by means of which, during normal operation of the taximeter, the write signal can be blocked, however, it can be released for a programming operation.
EuroPat v2
Für das Verständnis der Figuren 1 und 2 genügt es zu wissen, dass durch Hin- und Herschwenken des Betätigungselementes 58 in einem Arbeitsschwenkbereich die Spannkabel 56, 56? intermittierend auf das Aufwickelelement 54 aufgewickelt werden und durch Verschwenken des Betätigungselementes 58 entgegen dem Aufwickelsinn aus dem Arbeitsschwenkbereich das Aufwickelelement 54 zum Lösen der Spannkabel 56, 56? freigebbar ist.
For an understanding of FIGS. 1 and 2, it is sufficient to know that by pivoting the actuating element 58 to and fro (see dotted lines) within a working pivot range B (see FIG. 6) the clamping cables 56, 56' are intermittently wound onto the winding-up element 54, and by pivoting the actuating element 58 out of the working pivot range opposite to the winding-up direction the winding-up element 54 can be released in order to loosen the clamping cables 56, 56'.
EuroPat v2