Übersetzung für "Freigabestellung" in Englisch

Die Schenkelfeder bringt die Sperrvorrichtung dann in die Freigabestellung.
The thigh spring then brings the shutting device into the release position.
EuroPat v2
Der Riegel gelangt dabei noch nicht in seine Freigabestellung.
The bolt does not yet then pass into its release position.
EuroPat v2
In Freigabestellung ergibt sich ein entsprechender Winkel von ca. 82°.
In the disengaged position the respective angle is approximately 82°.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Verriegelung des Spannhebels 38 in der Freigabestellung bewirkt.
Thereby locking of the clamping lever 38 in the releasing position is provided.
EuroPat v2
Als Ausgangsstellung kann aber auch die Freigabestellung 2 dienen.
However, the release position 2 can also serve as starting position.
EuroPat v2
Dabei können die Greifer 22 weiter in der Freigabestellung verbleiben.
The grippers 22 here can remain in the release position.
EuroPat v2
Außerdem soll das Bewegen der Stempelsegmente in die Freigabestellung verbessert werden.
In addition, the movement of the ram segments into the released position is to be improved.
EuroPat v2
Der Schieber 17 ist in seiner vorverlagerten Stellung (Freigabestellung) verrastbar.
The slide 17 can be engaged in its forward displaced position (release position).
EuroPat v2
Anschließend kann der Schutzbügel 4 einfach in die Freigabestellung verschwenkt werden.
This allows safety rollover bar 4 to be swiveled into the release position.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Sperrklinke 14 in der Freigabestellung dargestellt.
In FIG. 1, the locking pawl 14 is represented in the release position.
EuroPat v2
Eine Arretierung in Freigabestellung der beweglichen Schneidbacke ist nicht möglich.
A locking in the release position of the movable cutting jaw is not possible.
EuroPat v2
Sogleich hält der Blockierungsfortsatz den Sperrhebel in seiner Freigabestellung.
The blocking extension immediately holds the blocking lever in its release position.
EuroPat v2
Ein Lösen der Freigabestellung erfolgt in einfachster Weise.
A loosening of the release position is effected in very simple manner.
EuroPat v2
Die Hebel 8 befinden sich ebenfalls in der strichpunktierten Freigabestellung.
The levers 8, too, are disposed in the dash-dotted release position.
EuroPat v2
Sie ermöglichen in dieser Freigabestellung der jeweiligen Klinke 30 große Haltekräfte.
In this release position of the respective pawl 30, they make strong holding forces possible.
EuroPat v2
In der Figur ist die Freigabestellung des Fingers 9, dargestellt.
The Figure shows the release position of the finger 9.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise verbringt man das Verschlußglied vor dem Anlegen der Dichtmanschette in seine Freigabestellung.
It is advisable to put the closing member into its release position before applying the sealing collar.
EuroPat v2
Die Freigabestellung des Tourstiftes ist mit unterbrochenen Linien angedeutet.
The release position of the control pin 45a is indicated by dashed lines.
EuroPat v2
In der Freigabestellung kann das Werkzeug 17 aus der Werkzeugaufnahme 14 entnommen werden.
In the disengaged position, the tool 17 can be removed from the tool mount 14 .
EuroPat v2
Anschliessend wird der Druckbalken 40 in seine Freigabestellung angehoben.
Press beam 40 is afterwards raised into its released position.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel wird automatisch durch die Halterungsnase in die Freigabestellung verschwenkt.
The securing lever is automatically pivotted into the released position by the retaining tab.
EuroPat v2
Letztere kann nur willensbetont entgegen Federwirkung in ihre Freigabestellung bewegt werden.
The latch can be moved only deliberately against spring force to its release position.
EuroPat v2
In der Freigabestellung ist also die Werkzeugwechseleinrichtung 51 völlig kollisionsfrei.
In the releasing position the tool exchange device 51 is thus completely collision-free.
EuroPat v2
Dadurch kann die Freigabestellung durch formschlüssigen Anschlag fixiert sein.
Thereby, the releasing position can be fixed by a form-locking abutment.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Betätigungsabschnitt über das zweite Federmittel in die Freigabestellung vorgespannt.
Furthermore, the actuation section is prestressed into the release position via the second spring means.
EuroPat v2
In der Freigabestellung kann die Bremsscheibenerkennungseinrichtung im Wesentlichen aus dem Aufnahmespalt herausgeschwenkt sein.
In the release position, the brake disk recognition device can substantially be pivoted out of the receiving gap.
EuroPat v2
Sobald diese Energie freigegeben wird, bewegt sich das Sperrglied in seine Freigabestellung.
As soon as this energy is released the locking member moves into its release position.
EuroPat v2
In dieser Situation befinden sich alle Stützelemente 5 in ihrer Freigabestellung.
In this situation, all the support elements 5 are located in their releasing position.
EuroPat v2
Damit befindet sich das Verriegelungselement 100 in vorgenannter Freigabestellung.
Thereby the locking element 100 is in the aforementioned release position.
EuroPat v2