Übersetzung für "Freigabesignal" in Englisch

Das Freigabesignal SPEN für den Speicherbereich muß verschwinden.
The release signal SPEN for the memory area must disappear.
EuroPat v2
Durch das Freigabesignal wird der Weg zum Speicherarray 24 freigegeben.
The path to the storage memory array 24 is released by the release signal.
EuroPat v2
Zu einem Eingang jedes UND-Gatters 8 bis 11 wird das Freigabesignal EN1 geführt.
The enable signal EN1 is applied to an input of each AND-gate 8 to 11.
EuroPat v2
Dessen Ausgangssignal am Ausgang Q3 stellt das dritte Freigabesignal F3 dar.
The output signal thereof at the output Q3 represents the third validation signal F3.
EuroPat v2
Dazu muß das Freigabesignal EN3 gleich "1" gesetzt werden.
To this end, the enable signal EN3 must be set to "1".
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Freigabesignal EN3 gleich "1" gesetzt.
At the same time the enable signal EN3 is set to "1".
EuroPat v2
Die Mikroprozessoreinheit 2 legt weiterhin ein Freigabesignal 30 an den Addierer 25 an.
The microprocessor unit 2 also delivers an enabling signal to the adder 25.
EuroPat v2
Hierzu führt das Freigabesignal (EN) während der Datenübertragung einen H-Pegel.
The enable signal is set to the H level during the data transmission.
EuroPat v2
Als Ausgangssignal wird ein dynamisches, insbesondere zyklisch erzeugtes, Freigabesignal übertragen.
The output signal which is transmitted is a dynamic, in particular cyclically generated, enable signal.
EuroPat v2
Durch das Freigabesignal wird der Beginn der Einfahrbewegung des Greifwerkzeuges 7 ausgelöst.
The commencement of the extending movement of the gripping tool 7 is triggered by the release signal.
EuroPat v2
Ein Freigabesignal wird daraufhin erzeugt und dem Sicherheitsaggregat 38 zugeführt.
An enable signal is thereupon generated and sent to the security unit 38.
EuroPat v2
Das Freigabesignal ist in Diagramm C der Fig.
The release signal is illustrated in diagram C of FIG.
EuroPat v2
Die in den beiden Registern gespeicherten Daten werden durch ein Freigabesignal verfügbar gemacht.
The data stored in the two registers are made available by an enable signal.
EuroPat v2
Das Freigabesignal und das Entriegelungssignal können identisch sein.
The enabling signal and the unlocking signal can be identical.
EuroPat v2
Das Freigabesignal wird in der Ladestation 20 mittels der Empfangseinrichtung 26 empfangen.
The enabling signal is received in the charging station 20 by means of the receiver unit 26 .
EuroPat v2
Durch den solchermaßen erzielten elektrischen Kurzschluss wird das Freigabesignal aufgehoben.
The release signal is canceled by the electrical short-circuit generated in this manner.
EuroPat v2
Das dritte Freigabesignal f3 wird an die Freigabeeinrichtung 5 geliefert.
The third enable signal f 3 is furnished to the enabling device 5 .
EuroPat v2
Außerdem erhält er das Triggersignal Tr als Freigabesignal.
Moreover, it contains the trigger signal Tr as a release signal.
EuroPat v2
Das Freigabesignal wurde aufgrund psychoakustischer Eigenheiten des menschlichen Gehörs entworfen.
The clearance signal was designed according to psycho-acoustic characteristics of the human hearing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Freigabesignal kann für die Dauer des Befüllvorgangs ständig überwacht werden.
This release signal can be continuously monitored for the duration of the filling process.
EuroPat v2
Das Verriegelungssignal kann beispielsweise zusammen mit dem Freigabesignal an die Ladestation übermittelt werden.
The locking signal can for example be transmitted to the charging station together with the enabling signal.
EuroPat v2
Auch kann das Verriegelungssignal und das Freigabesignal identisch sein.
The locking signal and the enabling signal can also be identical.
EuroPat v2
Bei Überschreitung des Sollwertes erfolgt die Freigabe der Transaktion durch ein Freigabesignal 7e.
Upon exceeding of the target value the release of the transaction is effected through a release signal 7 e .
EuroPat v2
Auch hier repräsentiert das Freigabesignal die zeitkritische Abschaltinformation in umgekehrter Logik.
In this case, too, the enable signal represents the time-critical switch-off information in inverted logic.
EuroPat v2
Das Freigabesignal wird durch logische UND-Verknüpfung der empfangenen sicherheitsgerichteten Signale erzeugt.
The release signal is generated by a logical AND linkage of the received, safety-related signals.
EuroPat v2
Jeder Kanal 34, 36 erzeugt ein Freigabesignal OSSD.
Each channel 34, 36 generates an enable signal OSSD.
EuroPat v2
Das Freigabesignal übermittelt diesen Einheiten, daß ein Zugriff über den Bus erfolgt.
The enable signal communicates to these units that an access is effected through the bus.
EuroPat v2
Nur wenn beide Bedingungen erfüllt sind, wird das Freigabesignal FB erzeugt.
The release signal FB is not generated unless both conditions are fulfilled.
EuroPat v2