Übersetzung für "Freigabeschaltung" in Englisch

Diese Ausgangssignale werden zu einer Freigabeschaltung 10 geführt.
These output signals are fed to a release circuit 10.
EuroPat v2
Die Freigabeschaltung 10 nimmt hierbei mehrere Aufgaben wahr.
In this case, the release circuit 10 takes care of several tasks.
EuroPat v2
Andernfalls sperrt die Freigabeschaltung die Slave-Einheit.
Otherwise the enable circuit locks the slave unit.
EuroPat v2
Ansonsten sperrt die Freigabeschaltung die Slave-Einheit für die Zuweisung einer Adresse.
Otherwise, the enable circuit locks the slave unit for the assigning of an address.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung dient zur Lieferung eines Freigabewertes an die Freigabeschaltung wenigstens bei keinem Vorliegen eines SOH.
The evaluation circuit is used for supplying a release value to the release circuit at least if there is no SOH present.
EuroPat v2
Die Freigabeschaltung ist bei Vorliegen eines Freigabewertes zur Freigabe einer von dem Spaltenzähler gelieferten Adressse bestimmt.
The release circuit is intended to release an address supplied by the column counter if a release value is available.
EuroPat v2
In den anderen Fällen wird ein Freigabewert von "0" der Freigabeschaltung 31 zugeführt.
In the other cases a release value of "0" is applied to the release circuit 31.
EuroPat v2
Zum anderen kann das Navigationssytem 5 die Freigabeschaltung über den genauen Standort des Fahrzeuges informieren.
On the other hand, the navigation system 5 can inform the release circuit of the exact position of the vehicle.
EuroPat v2
Für den Ablauf der automatischen Freigabeschaltung ist jedoch Voraussetzung, daß der Träger zu diesem Zeitpunkt die vorgesehene Schwerkraftorientierung annähernd einhält.
A precondition for the automatic release is that at that instant, the user remains in a position ensuring the provided orientation relative to the gravitational direction.
EuroPat v2
Die Freigabeschaltung 21 gibt dabei die Puffer 22a bis d entsprechend dem Auftreten der Worte auf den Leitungen 14a bis d frei.
The enable circuit 21 then enables the buffers 22a to d in accordance with the occurrence of the words on the lines 14a to d.
EuroPat v2
In der Freigabeschaltung 30 wird das Freigabesignal EN4 gebildet, welches die Eingangs-Kippglieder 28 und 29 freigibt, damit vier Abtastungen des Signales durchgeführt werden können.
The enable circuit 30 forms the enable signal EN4 which enables the input bistable elements 28 and 29 so that four sampling operations can be performed on the signal.
EuroPat v2
Durch die Freigabeschaltung 12 wird bewirkt, daß in den Eingangs-Kippgliedern 4 bis 7 nacheinander Abtastwerte abgespeichert werden.
The enable circuit 12 ensures that signal values are successively stored in the input bistable elements 4 to 7.
EuroPat v2
Die Freigabeeingänge der Eingangs-Kippglieder 28 und 29 sind mit einer Freigabeschaltung 30 verbunden, die ein Freigabesignal EN4 liefert.
The enable inputs of the input bistable elements 28 and 29 axe connected to an enable circuit 30 which supplies an enable signal EN4.
EuroPat v2
Ein Ausgangssignal einer eine Schaltungslogik aufweisenden Freigabeschaltung 60, deren erster Eingang mit dem Ausgang des Empfängers 51 und deren zweiter Eingang mit dem Eingang des Senders 55 verbunden ist, versetzt den Schalter 56 in den leitenden Zustand.
An output signal of a release circuit 60 sets the switch 56 to the conducting state. The first input is connected to the output of the receiver 51 and the second input is connected to the input of the sender 55.
EuroPat v2
Die Freigabeschaltung 60 hebt diese Segmentierung auf, wenn ein Datenpaket von mindestens 51,2 µs Dauer kollisionsfrei empfangen oder gesendet wurde.
The release circuit 60 eliminates this segmentation, if a data packet with a minimum duration of at least 51.2 microseconds has been received or transmitted with a collision.
EuroPat v2
Der Freigabeeingang jedes Eingangs-Kippgliedes 4 bis 7 ist mit einem UND-Gatter 8 bis 11 verbunden, die jeweils Signale von einer Freigabeschaltung 12 erhalten.
The enable input of each input bistable element 4 to 7 is connected to an AND-gate 8 to 11, which gates receive respective signals from an enable circuit 12.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die redundante Verbindungseinrichtung eine Freigabeschaltung aufweist, die die Segmentierung der redundanten Verbindungseinrichtung aufhebt, wenn ein Datenpaket von mindestens 51,2 µs Dauer kollisionsfrei empfangen oder gesendet wurde.
It is further advantageous to provide a release circuit, which eliminates the segmentation of the redundant connective device, if a data packet of a minimum duration of 51.2 micro seconds has been received or transmitted.
EuroPat v2
Wird von dem Vergleicher 16 durch Auswertung der im Speicher 18 abgelegten Information festgestellt, daß die Zelle der Abnehmerleitung 17 zugeordnet ist, wird in einer Ausgangssteuerschaltung 19 ein Detektor 20 eine Freigabeschaltung 21 veranlassen, Puffer 22a bis d zur Einlesung der Worte einer Zelle freizugeben.
If by evaluating information stored in the store 18 the comparator 16 detects that the cell is assigned to the output line 17, a detector 20 will in an output control circuit 19 induce an enable circuit 21 to enable buffers 22a to d for entering the words of a cell.
EuroPat v2
Ferner ist aus der deutschen Patentschrift DE 38 33 486 C1 ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zum Messen des Phasenjitters eines Datensignals bekannt, bei dem ein ein rampenförmiges Signal erzeugender Integrator mit einem nachgeordneten Abtast-Halte-Glied verwendet wird, jedoch wird bei diesem bekannten Verfahren der Integrator jeweils dann zum Erzeugen des rampenförmigen Signals freigegeben, wenn eine vorgeordnete Freigabeschaltung ein Ausgangssignal erzeugt.
Furthermore, German Patent No. 38 33 486 C1 describes a process and a circuit arrangement for measuring the phase jitter of a data signal in which a ramp-like signal-generating integrator with a downstream sample-and-hold circuit is used. In this known process, the integrator is released to generate the ramp-like signal when an upstream release circuit supplies an output signal.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch den Dekoder 11, der aufgrund des Vergleichs über die Freigabeschaltung 10 diese Information entweder akustisch über den Verstärker 12 und den Lautsprecher 13 oder optisch über die Anzeigevorrichtung 14 ausgibt.
This takes place by means of the decoder 11, which indicates this information, based on the comparison, via the release circuit 10 either acoustically, via the amplifier 12 and the loudspeaker 13, or visually, via the display device 14.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die Vergleicher 7 und 9, die Freigabeschaltung 10 der Dekoder 11 und die Speichereinrichtung in Verbindung mit dem Navigationssystem untergebracht sein können und mit dem Navigationssystem oder dem Empfänger integriert sein können.
It is understood that the comparators 7 and 9, the release circuit 10, the decoder 11 and the memory device can be housed together with the navigation system and can be integrated into the navigation system or the receiver.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es auch, eine Freigabeschaltung vorzusehen, die Verkehrsnachrichten zur Anzeige freigibt, die auf die abweichenden Strecken Bezug nehmen.
It is particularly advantageous to provide a release circuit which releases advisories referring to the changed routing for display.
EuroPat v2
Daher enthalten die erste, zweite und dritte Zähleranordnung noch einen Zeilenzähler, eine Auswerteschaltung und eine Freigabeschaltung.
Therefore, the first, second and third counter arrangements further include a row counter, an evaluation circuit and a release circuit.
EuroPat v2
Diese Freigabeschaltung 31 gibt bei einem von der Auswerteschaltung 30 gelieferten Freigabewert von "1" die Auswerteschaltung frei, so daß die von dem Spaltenzähler 28 gelieferte Adresse weitergegeben werden kann.
This release circuit 31 releases the evaluation circuit when a release value of "1" is produced by the evaluation circuit 30, so that the address produced by the column counter 28 can be transported.
EuroPat v2
Die Freigabeschaltung 10 schaltet nun den Dekoder 11, der nur solche Informationen aus den Verkehrsdurchsagenspeicher 4 weiterschaltet, die in bezug zur neuen Fahrstrecke stehen, d.h. wo von der alten Fahrstrecke abgewichen wird.
Now the release circuit 10 connects a decoder 11, which only switches over that information from the traffic report memory 4 which relates to the new route, i.e. where a deviation from the old route is made.
EuroPat v2
Dieser Vergleich führt in der Freigabeschaltung 10 dazu, daß die Verkehrsinformationen, die die im Abweichungsspeicher 8 abgelegten Strecken betreffen, dem Fahrer zur Kenntnis gebracht werden.
This comparison causes the release circuit 10 to bring the traffic information, regarding the routes stored in the deviation memory 8, to the attention of the driver.
EuroPat v2