Übersetzung für "Freigabeprüfung" in Englisch
Jeder
Anfrage
nach
anderen
optionalen
Daten
wird
eine
spezielle
Freigabeprüfung
vorangestellt.
Any
request
for
other
optional
data
will
be
preceded
by
a
special
approval
check.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Freigabeprüfung,
bei
der
die
Kraft
bestimmt
wird,
die
die
Primärverrastung
aushält,
würde
der
entsprechende
Test
ohne
Abdeckkappe
20
erfolgen.
In
a
release
test,
in
which
the
force
that
the
primary
locking
device
withstands
is
determined,
the
corresponding
test
would
be
carried
out
without
the
cover
cap
20.
EuroPat v2
Um
Kenntnis
darüber
zu
erhalten,
ob
während
der
Freigabeprüfung
aufgrund
der
über
die
Lagerbedingungen
hinaus
erhöhten
Temperatur
ein
Abbau
des
Arzneistoffs
zu
befürchten
ist,
werden
zwei
weitere
Zellen
mit
einer
viskosen
Lösung
(Erythropoietingehalt:
150
IU
/
g
Hydrogel)
beschickt,
um
aus
diesen
Lösungen
heraus
nach
Abschluss
der
Freigabeversuche
den
Gehalt
bestimmen
zu
können.
In
order
to
obtain
information
on
whether
degradation
of
the
medicament
is
to
be
feared
during
the
release
testing
owing
to
the
elevated
temperature
above
the
storage
conditions,
two
further
cells
are
charged
with
a
viscous
solution
(erythropoietin
content:
150
IU/g
of
hydrogel)
in
order
to
be
able
to
determine
the
content
from
these
solutions
after
completion
of
the
release
experiments.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Freigabeprüfung
in
der
Stufe
42
noch
erweitert
werden,
beispielsweise
durch
Prüfung
der
Empfängeradresse
des
Empfängers
34B
und
Vergleich
mit
einer
als
Sollvorgabe
vorgegebenen
Empfängeradresse.
Additionally
the
verification
for
release
in
layer
42
can
be
extended,
for
instance
through
verification
of
the
receiver
address
of
receiver
34
B
and
comparison
with
a
predetermined
receiver
address
given
as
setpoint.
EuroPat v2
Ist
die
Freigabeprüfung
positiv,
das
heißt
stimmt
mindestens
die
Sollwertnetzwerkidentifikation
SNID
mit
der
Netzwerkidentifikation
NID
B
überein,
so
wird
der
Nutzerdatensatz
10
zum
Zugriff
seitens
der
Anwenderstation
14
2
freigegeben.
In
case
of
a
positive
verification,
meaning
at
least
the
setpoin
network
identification
SNID
corresponds
to
the
network
identification
NID
B,
the
user
data
record
10
is
released
for
access
from
user
station
14
2
.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
all
den
Anwenderstationen
14
1
bis
14
4
realisierbar,
die
mit
der
Stufe
42
zur
Freigabeprüfung
ausgerüstet
sind.
This
can
be
realized
for
all
user
stations
14
1
to
14
4,
that
are
equipped
with
layer
42
for
release
verification.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
dann
bei
den
Anwenderstationen
14
1,
14
3
und
14
4
der
Zugriff
auf
den
Nutzerdatensatz
10
dadurch
verhindert
werden,
dass
bei
der
Freigabeprüfung
erkannt
wird,
dass
die
in
der
jeweiligen
Empfangsstation
24A
1,
24C
und
24D
extrahierte
Netzwerkidentifikation
nicht
der
Netzwerkidentifikation
NID
B
entspricht.
In
this
case
the
access
to
user
data
record
10
can
be
prohibited
at
user
stations
14
1,
14
4,
and
14
4
by
realization,
that
the
network
identification
extracted
in
the
appropriate
receiver
stations
24
A
1,
24
C
and
24
D
during
verification
for
release
does
not
correspond
to
NID
B.
EuroPat v2
Unter
Anderem
verfügen
wir
über
einen
Rheometer
für
die
Freigabeprüfung
der
Gummimischungen
im
Wareneingang,
der
uns
die
rheologische
Kurve
der
Kautschukmischung
liefert,
zur
Feststellung
der
Schmelztemperatur
aller
Gummiarten.
We’ve
got
a
rheometer
for
rubber
testing.
It
provides
us
with
a
rheological
curve
(curve
of
crosslinking)
to
establish
the
cooking
evolution
of
each
kind
of
rubber.
ParaCrawl v7.1
Im
Produktentstehungsprozess
werden
in
Zusammenarbeit
mit
der
Produktion
von
unserer
Qualitätsplanung
im
Technischen
Competence
Center
(TCC)
die
in
der
Prüfplanung
festgelegten,
während
der
Validierung
verifizierten
Prüfungen
vom
Wareneingang
über
die
Prozessprüfungen
bis
hin
zur
Freigabeprüfung
durchgeführt.
During
the
product
origin
process,
the
tests
defined
in
test
planning
and
verified
during
validation
extending
from
incoming
goods
through
process
tests
to
approval
testing
are
carried
out
by
our
quality
planning
in
the
Technical
Competence
Center
in
cooperation
with
Production.
ParaCrawl v7.1
Für
Getreide,
Getreideprodukte
und
Ölsaaten
hat
sich
diese
Methode
schon
seit
längerer
Zeit
bewährt
und
ermöglicht
den
Produzenten
und
Händlern
so
eine
schnellere
Vorselektions-
oder
Freigabeprüfung.
For
cereals,
cereal
products
and
oilseeds
this
method
has
proved
its
merit
for
a
long
time
and
offers
food
producers
and
traders
a
faster
preselection
or
release
test.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Definition
verschiedener
Ereignisse
und
Zeitpunkte
für
die
Durchführung
von
Prüfungen
entsteht
ein
effektiver
und
Workflow-basierter
Überwachungsprozess.
Merkmale
können
innerhalb
eines
einzigen
Prüfplans
individuell
diesen
Prüfzeitpunkten
(z.
B.
Freigabeprüfung,
Werkzeugwechsel,
Chargenwechsel,
usw.)
zugeordnet
werden.
The
definition
of
various
events
and
times
for
the
execution
of
inspection
results
in
an
effective
and
workflow-based
monitoring
process.
Characteristics
within
an
individual
inspection
plan
can
be
assigned
individually
to
these
inspection
times
(e.g.
approval
inspection,
tool
change,
batch
change,
etc.).
ParaCrawl v7.1