Übersetzung für "Freigabeposition" in Englisch

Somit werden beide Taschenwände 33, 34 in die Freigabeposition bewegt.
Thus, both pocket walls 33, 34 are moved into the releasing position.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Zündschloß befindet sich der Schloßriegel 5 in seiner Freigabeposition gemäß Fig.
When the ignition lock is open, the lock bolt 5 is in its release position according to FIG.
EuroPat v2
Der Hebel 18 befindet sich dabei in seiner vom Werkzeugkopf 2 weggerichteten Freigabeposition.
The lever 18 is then in its release position pointing away from the tool head 2.
EuroPat v2
Ein Schaltstößel ist zwischen einer Freigabeposition und einer Sperrposition verstellbar angeordnet.
A switching ram is adjustably arranged between a release position and a retaining position.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 100 ist daher in der Freigabeposition F entriegelt.
The mechanism 100 is therefore released in the release position F.
EuroPat v2
Ferner sind die Blockierarme 48A, 48B in der Freigabeposition dargestellt.
In addition, the blocking arms 48 A, 48 B are illustrated in the release position.
EuroPat v2
Die Grundposition GP ist der Freigabeposition FP zugeordnet.
The home position GP is assigned to the release position FP.
EuroPat v2
In der Freigabeposition des Sperrelements ist die Drehbewegung der Wickel freigegeben.
In the release position of the locking element, the rotational movement of the reel is enabled.
EuroPat v2
Durch diese Drehbewegung wird der Blockierring von der Blockierposition in die Freigabeposition bewegt.
By this rotation movement, the blocking ring is moved from the blocking position to the release position.
EuroPat v2
Sobald sich die Blockiereinrichtung in der Freigabeposition befindet kann das Betätigungselement betätigt werden.
As soon as the blocking mechanism is located in the released or unlocked position, the actuation element can be activated.
EuroPat v2
Ferner ist der Blockierarm in der jeweiligen Freigabeposition beziehungsweise Eingriffsposition feststellbar.
Moreover, the blocking arm is fixable in the respective release position or engagement position.
EuroPat v2
Der Steuerhebel 3 befindet sich in einer Freigabeposition.
The control lever 3 is in a release position.
EuroPat v2
Figur 3b zeigt das Verriegelungselement 10 in der Freigabeposition.
FIG. 3 b shows the locking element 10 in the release position.
EuroPat v2
Somit sind der Schieberiegel 12 und die Schiebemutter 14 in der Freigabeposition arretiert.
The slide lock 12 and the slide nut 14 are therefore locked in the release position.
EuroPat v2
Insbesondere bewirkt die Betätigung des Betätigungsglieds eine Verschiebung des Klemmstücks in seine Freigabeposition.
In particular, actuation of the actuating element causes a displacement of the clamping piece into the release position.
EuroPat v2
Die Begrenzungseinheit 558 ist in Figur 14 in einer Freigabeposition dargestellt.
In FIG. 14, the delimiting unit 558 is shown in a release position.
EuroPat v2
Es muss lediglich der Verbindungszapfen aus seiner Verbindungsposition in die Freigabeposition überführt werden.
Only the connecting journal has to be displaced from its connected position into its released position.
EuroPat v2
Das Gehäuse 90 wird somit aus einer Freigabeposition in eine Blockierposition überführt.
The housing 90 thus is transferred from a release position into a blocking position.
EuroPat v2
Über das Federelement 91 wird dann das Gehäuse 90 in seine Freigabeposition zurückgestellt.
Via the spring element 91, the housing 90 then is moved back into its release position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Blockiereinrichtung der Verriegelungsstruktur federnd in Richtung Freigabeposition vorgespannt.
The blocking arrangement of the locking structure is preferably pretensioned resiliently in the direction of the release position.
EuroPat v2
Die Freigabeposition kann zwischen einer ersten Verriegelungsposition und einer zweiten Verriegelungsposition angeordnet sein.
The released position can be arranged between a first locking position and a second locking position.
EuroPat v2
Hierbei kann die Freigabeposition als eine Mittelposition ausgebildet sein.
The released position may be designed as a central position here.
EuroPat v2
Die Freigabeposition kann mittig zwischen den beiden Verriegelungspositionen angeordnet sein.
The released position can be arranged centrally between the two locking positions.
EuroPat v2
In der Schutzposition ist diese Erstreckung in Schwerkraftrichtung größer als in Freigabeposition.
In the protection position, said extension is larger in the direction of gravity than in the release position.
EuroPat v2
Die Hebeltaste 4 ist im Montagezustand zwischen einer Verriegelungsposition und einer Freigabeposition verschwenkbar.
The lever button 4 can be pivoted in the mounted state between a locking position and a release position.
EuroPat v2
Aus der Halteposition kann das Rastelement 42 anschließend in die Freigabeposition bewegt werden.
The latching element 42 can then be moved from the holding position to the release position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sperrbolzen in der Freigabeposition fixierbar.
The locking bolt can preferably be secured in the release position.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt den Sperrbolzen 25' aus Figur 9 in einer Freigabeposition.
FIG. 10 shows locking bolt 25 ? from FIG. 9 in a release position.
EuroPat v2