Übersetzung für "Freigabepfad" in Englisch

Die Relaisstufe 24 ist mit einem Freigabepfad 25 verschaltet.
The relay stage 24 is interconnected with a clearance path 25 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform verläuft der Freigabepfad im Wesentlichen parallel zur Gleitbrettlängsachse.
In a more preferred embodiment, the release path extends substantially in parallel with the glide board longitudinal axis.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Freigabepfad im Wesentlichen parallel zu einer Gleitbrettebene verlaufen.
In addition, the release path can extend substantially in parallel with a glide board plane.
EuroPat v2
Durch den zusätzlichen Freigabepfad wird die Erkennung der Busteilnehmer untereinander vorteilhaft vereinfacht.
Implementing the additional enable path advantageously simplifies mutual identification of the bus subscribers.
EuroPat v2
Weiterhin wird mit dem Freigabepfad eine Beeinflussung des Betriebszustands eines jeweiligen Busteilnehmers erzielt.
The enable path can also be used to affect the operating states of a respective bus subscriber.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft der Freigabepfad 400 im Wesentlichen parallel zu einer Gleitbrettebene.
Preferably, the release path 400 extends substantially in parallel with a glide board plane.
EuroPat v2
Der Freigabepfad und der Dateipfad müssen festgelegt werden.
The share path and the file path must be specified.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Freigabepfad aus, in den die Bitdefender-GravityZone-VHD-Datei zuvor kopiert wurde.
Select the share location, where Bitdefender GravityZone VHD file has previously been copied.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausgestaltung ist die Buseinrichtung als ein CAN-Bus mit mindestens einem zusätzlichen Freigabepfad ausgebildet.
In an alternative embodiment, the bus device is implemented as a CAN-bus with at least one additional enable path.
EuroPat v2
Beim Tastendruck wird geprüft, ob der Freigabepfad ein bestimmtes Signal oder Potenzial führt.
Upon key activation, it is checked if the enable path has a certain signal or potential.
EuroPat v2
Dieser Freigabepfad kann durch an Schwenkhebeln gehaltene Nasen oder linear geführte Stifte verschlossen werden.
This release path can be closed by detents held on pivot levers or pins guided in a linear manner.
EuroPat v2
Das Relais D1 schließt seinen Selbsthaltekontakt d11 im Stromkreis S2, öffnet d12 im allgemeinen Freigabepfad, so daß (bei jetzt geöffneter Tür) eine Vielzahl von Sperrfunktionen wirksam werden können im Maschinenbereich, in der Peripherie oder sonstwo, worauf nicht weiter eingegangen zu werden braucht.
Relay D1 closes its self-holding contact d11 in the S2 circuit, opens d12 in the general release path, so that (with the door now open), a plurality of locking functions can become active in the machine area in the peripheral equipment or elsewhere.
EuroPat v2
Die Maschine kann dann in Betrieb genommen werden (Freigabepfad ist geschaltet), woraufhin dann auch die Stillstandsmeldekontakte SSt1 und SSt2 öffnen, bei einsetzender Drehbewegung.
The machine can then be started (release path is switched), whereupon the stoppage indicator contacts SSt1 and SSt2 open as the rotational motion commences.
EuroPat v2
Dadurch, daß in einem Sicherheitsschalter mit einer Schaltereinheit und einem einen Magneten umfassenden Auslöser die Schaltereinheit einen Sendekreis mit einem Taktsignalgenerator und einer Sendespule, einen mit einer Auswerteeinheit verbundenen Empfängerkreis mit mindestens einer Empfängerspule sowie einen auf den Magneten ansprechenden Hallsensor und der Auslöser eine in Schließstellung von der Sendespule induktiv erregbare und die Empfängerspule erregende Auslöserspule umfaßt, wobei in Schließstellung die Auswerteeinheit nach einem Vergleich der gesendeten und empfangenen Taktsignale einen Freigabepfad ansteuert, wenn der Hallsensor über den Magneten aktiviert ist, kann kein Verschweißen bei größeren Strömen oder kapazitiven Lasten auftreten, so daß die Zuverlässigkeit erhöht wird.
Since, in a safety switch with a switch unit and with a trip comprising a magnet, according to the present invention the switch unit comprises a transmission circuit with a clock-signal generator and with a transmission coil, a receiver circuit connected to an evaluation unit and having at least one receiver coil and also a Hall sensor responding to the magnet, and the trip comprises a trip coil which, in the shut position, is capable of being inductively excited by the transmission coil and excites the receiver coil, whilst, in the shut position, the evaluation unit, after comparing the transmitted and received clock signals, triggers a clearance path when the Hall sensor is activated by the magnet, welding together at relatively high currents or capacitive loads cannot occur, so that reliability is increased.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Auswerteeinheit in Schließstellung zwei Signale zuführbar, wobei die Auswerteeinheit den Freigabepfad nur ansteuert, wenn beide Signale vorliegen.
Preferably, two signals can be fed to the evaluation unit in the shut position, the evaluation unit triggering the clearance path only when both signals are present.
EuroPat v2
Der mit der Relaisstufe 24 verschaltete Freigabepfad 25 wird nur dann durch die Relaisstute 24 durchgeschaltet, wenn die Vergleicherstufe 23 das freigegebene Taktsignal und das durch den Modifizierkreis 17 modifizierte Taktsignal in einem vorbestimmten Frequenzverhältnis empfängt.
The clearance path 25 interconnected with the relay stage 24 is enabled by the relay stage 24 only when the comparator stage 23 receives the enabled clock signal and the clock signal modified by the modifying circuit 17 in a predetermined frequency ratio.
EuroPat v2
Der mit der Relaisstufe 24 verschaltete Freigabepfad 25 wird analog zu den ersten beiden Ausführungsformen nur dann durchgeschaltet, wenn an beiden Kanälen der Relaisstufe 24 jeweils ein Signal vorliegt.
The clearance path 25 interconnected with the relay stage 24 is enabled, in a similar way to the first two embodiments, only when a signal is present in each case at the two channels of the relay stage 24 .
EuroPat v2
Sicherheitsschalter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Empfängerspulen (7) vorgesehen sind, die mit der Auslöserspule (12) induktiv koppelbar sind, wobei der Freigabepfad (25) nur dann durchschaltbar ist, wenn von beiden Empfängerspulen (7) jeweils ein Signal geliefert wird und zuvor kein Signal vorlag.
The safety switch according to claim 1, wherein two receiver coils are provided, which is capable of being coupled inductively to the trip coil, the clearance path being capable of being enabled only when a signal is delivered in each case by the two receiver coils and no signal was present beforehand.
EuroPat v2
Sicherheitsschalter nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß ein durch den Taktsignalgenerator (4) erzeugtes Taktsignal und das vom Empfängerkreis empfangene modifizierte Taktsignal der Auswerteeinheit zuführbar sind, die den Freigabepfad (25) ansteuert, wenn die beiden Taktsignale in einem vorbestimmten Frequenzverhältnis stehen.
The safety switch according to claim 8, wherein the clock signal generated by the clock-signal generator and the modified clock signal received by the receiver circuit is capable of being fed to the evaluation unit which triggers the clearance path when the two clock signals are in a predetermined frequency ratio.
EuroPat v2
Der mit der Relaisstufe 24 verschaltete Freigabepfad 25 wird nur dann durch die Relaisstufe 24 durchgeschaltet, wenn die Vergleicherstufe 23 das freigegebene Taktsignal und das durch den Modifizierkreis 17 modifizierte Taktsignal in einem vorbestimmten Frequenzverhältnis empfängt.
The clearance path 25 interconnected with the relay stage 24 is enabled by the relay stage 24 only when the comparator stage 23 receives the enabled clock signal and the clock signal modified by the modifying circuit 17 in a predetermined frequency ratio.
EuroPat v2
Der Freigabepfad 58, 60 weist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein Schaltelement wie Schließer 78, 80 auf, das über den Logik-Schaltkreis 20, 22 mittels Relais ansteuerbar ist.
In the represented embodiment example, the enabling path 58, 60 has a switching element, such as the normally open contact 78, 80, which can be controlled via the logic circuit 20, 22 by means of relays.
EuroPat v2
Je nach Ausführungsform kann der Freigabepfad 58, 60 auch mehrere, in Reihe geschaltete Schaltelemente (nicht dargestellt) umfassen.
Depending on the embodiment, the enabling path 58, 60 can also comprise several series-connected switching elements (not shown).
EuroPat v2
Entsprechend ist in dem Not-Aus-Slave-Modul 192 ein zweiter Freigabepfad 232 vorgesehen, welcher eine Reihenschaltung aus den Halbleiterschaltelementen 234, 236 umfasst, die jeweils mit Steuerleitungen 238, 240 mit dem Logikschaltkreis 194 des Not-Aus-Master-Moduls 190 verbunden sind.
Accordingly, in the emergency stop slave module 192, a second enabling path 232 is provided, which comprises a series connection of the semiconductor switching elements 234, 236 which are each connected by means of control lines 238, 240 to the logic circuit 194 of the emergency stop master module 190 .
EuroPat v2
Das Not-Aus-Modul 12, 14 weist einen Freigabepfad 58, 60 auf, der gehäuseintern über eine Verbindungsleitung 62, 64 mit Versorgungsspannung L+ und über eine externe Verbindungsleitung 66, 68 mit einem ersten Anschluss 70, 72 des Lastschalters 16, 18 verbunden ist.
The emergency stop module 12, 14 has an enabling path 58, 60 which is connected, inside the housing, via a connection line 62, 64 to supply voltage L+, and via an external connection line 66, 68 to a first connection 70, 72 of the load switch 16, 18 .
EuroPat v2
Demgegenüber sind in dem Not-Aus-Slave-Modul 88 nur noch der mechanisch zwangsgekoppelte Öffnerkontakt 142 sowie die Verbindungsleitungen 156 zur Verbindung mit dem Freigabepfad und die Verbindungsleitung 158 zur Verbindung mit Massepotential integriert.
By comparison, only the mechanically positively coupled normally closed contact 142, as well as the connection lines 156 for the connection to the enabling path, and the connection line 158 for the connection to ground, are still integrated in the emergency stop slave module 88 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist in dem Einsatz bzw. der Einführungsbuchse eine räumliche Struktur vorgesehen, welche den Freigabepfad und/oder einen Einstiegspfad definieren kann.
Preferably, a three-dimensional structure that can define the release path and/or an entry path is provided in the insert or insertion bushing.
EuroPat v2
In dem Ausstiegszustand, dem Abfahrtszustand und dem Einstiegszustand befindet sich die Vordereinheit 302 in einem Neutralzustand, da der Freigabepfad nicht blockiert ist und eine Bewegung eines Gegenlagerabschnitts zugelassen ist.
In the withdrawal state, the descent state and the entry state, the front unit 302 is in a neutral state since the release path is not blocked, and movement of a counter-bearing portion is permitted.
EuroPat v2
Wird nun der Hebel 22 so um die Achse 72 verschwenkt, dass die Ausnehmung 64 mit dem Vorsprung 70 zusammenwirkt, so blockiert die Innenfläche 44 des Blockadeabschnitts 42, insbesondere die Teilfläche 44a, den Freigabepfad 24 und die Vordereinheit 2 befindet sich in einem Blockadezustand.
If the lever 22 is now pivoted about the axis 72 in such a way that the recess 64 interacts with the protrusion 70, the inner surface 44 of the blocking portion 42, in particular the sub-surface 44 a, blocks the release path 24 and the front unit 2 is in a blocked state.
EuroPat v2