Übersetzung für "Freigabemechanismus" in Englisch

Die Zentralverwahrer richten einen Aussetzungs- und Freigabemechanismus mit den beiden folgenden Komponenten ein:
CSDs shall set up a hold and release mechanism that consists of both of the following:
DGT v2019
Ein umständliches Festhalten des Freigabemechanismus ist nicht erforderlich.
A cumbersome holding fast of the release mechanism is not required.
EuroPat v2
Mit dem Push-Pull Freigabemechanismus lässt sich der MTP Stecker leicht ein- und ausrücken.
With its push-pull release mechanism, the MTP connector is easy to engage and disengage.
ParaCrawl v7.1
Dort ist ein Aktuator 5 in einem Gehäuse 4 des Freigabemechanismus angeordnet.
An actuator 5 is arranged there in a housing 4 of the release mechanism.
EuroPat v2
Das System wird in der Startkonfiguration über den verschraubten Freigabemechanismus gehalten.
The system is held in the starting configuration via the screwed-together release mechanism.
EuroPat v2
Mit der hinteren Aufnahme 26 ist ein Freigabemechanismus (in Fig.
The rear receptacle 26 is associated with a release mechanism (not visible in FIG.
EuroPat v2
Die elektronische Auswertungsvorrichtung 226 kann beispielsweise auch den Freigabemechanismus 228 steuern.
The electronic evaluation device 226 can, for example, also control the release mechanism 228 .
EuroPat v2
Diese Aufnahme wird mittels eines Controllers ausgeführt, welcher einen entsprechenden Freigabemechanismus betätigt.
This receiving is executed by a controller, which actuates a corresponding release mechanism.
EuroPat v2
Der Freigabemechanismus wird aktiviert, indem der Gabelstaplerfahrer das Zugseil vom Fahrersitz zieht.
The release mechanism is activated by the forklift operator pulling the draw rope from the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
Das erste und das zweite Gehäuseteil 1, 2 sind über einen Freigabemechanismus miteinander verbunden.
The first and the second housing parts 1, 2 are connected to one another via a release mechanism.
EuroPat v2
Vorzugsweise verfügt der Freigabemechanismus über einen Stellmechanismus, der mit dem Knickarm verbunden ist.
The release mechanism preferably comprises a setting mechanism which is connected with the articulated arm.
EuroPat v2
Der Freigabemechanismus wird insbesondere in Abhängigkeit von einem Signal einer Steuereinheit des Fahrzeugs aktiviert.
The release mechanism is activated in particular in dependence on a signal of a control unit of the vehicle.
EuroPat v2
Auch hier sind die Adapterscheibe und der Freigabemechanismus vergleichsweise schwer, um die erforderlichen Steifigkeits- und Festigkeitsanforderungen erfüllen zu können.
The adapter disk and the release mechanism must be relatively heavy in order to satisfy the stiffness and strength requirements.
EuroPat v2
Durch Auswahl der die Oligomer- beziehungsweise Polymerverbindungen-bildenden Komponenten und die sich daraus ableitenden Freigabecharakteristika kann Einfluß auf die Zeitsteuerung des Freigabemechanismus genommen werden.
The time-control of the release can be influenced by means of the selection of the components forming the oligomer and/or polymer components and the release characteristics dependent thereon.
EuroPat v2
Sobald der Freigabemechanismus den vordersten Mitnehmer freigibt, wird dessen Kettenrad durch die Bremsvorrichtung gebremst und, da dieses formschlüssig in die Kette eingreift, von dieser mit einer von der Bremskraft der eigenen Bremsvorrichtung abhängigen Kraft mitgenommen, wobei das Schleusenrad den Abstand zum vorangehenden Mitnehmer bestimmt.
As soon as the release mechanism has released the forwardmost or foremost entrainment member, then the sprocket wheel thereof is braked by the brake device and, since such brake device engages in a form-locking or frictional fashion with the chain, is entrained by the chain with a force which is dependent upon the braking force of the associated brake device.
EuroPat v2
Der Freigabemechanismus erfordert in der Regel eine maschinelle Steuerung, um das Werkzeug zu ergreifen bzw. festzuhalten und freizugeben.
As a rule, such release systems require a mechanical control to seize the tool or to retain and to release it respectively.
EuroPat v2
Nach dem ebenfalls bereits bekannten Prinzip des sogenannten Iridium-Dispeners sind mehrere Satelliten auf einer tellerartigen Adapterscheibe einzeln befestigt, und jeder Satellit besitzt einen eigenen Freigabemechanismus.
According to the principle of the known so-called Iridium Dispenser, several satellites are individually fastened to a plate-like adapter disk, and each satellite has its own release mechanism.
EuroPat v2
Der Push/Pull Tab Stecker kann mit einem einfachen Pull Tab entfernt werden, so dass bei dichten Anwendungen kein Fingerzugriff auf den Freigabemechanismus für die Steckverbinder erforderlich ist.
The Push/Pull tab connector can be removed using a simple pull tab, eliminateing the need for finger access to the connectors release mechanism in dense applications.
ParaCrawl v7.1
Der Push/Pull Tab Stecker kann mit einem einfachen Pull Tab entfernt werden, so dass bei dichten Anwendungen kein Fingerzugriff auf den Freigabemechanismus der MTP Steckverbinder erforderlich ist.
The Push/Pull tab connector can be removed using a simple pull tab, eliminateing the need for finger access to the MTP connectors release mechanism in dense applications.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Freigabemechanismus vorteilhafterweise mit einem Gehäusedeckel gekoppelt, so dass das Auswechseln der Bandeinheit weiter vereinfacht wird.
In this connection, the release mechanism is advantageously connected to a housing cover to further simplify tape unit replacement.
EuroPat v2
Der Freigabemechanismus 30 weist einen Kopplungshebel 32 auf, der an seinen Enden an einer Gehäuseklappe 34 und an einem Zughaken 36 angelenkt ist.
The release mechanism 30 has a connecting lever 32 which is pivoted at its ends on a housing flap 34 and on a draw hook 36 .
EuroPat v2
Der Freigabemechanismus sorgt dafür, dass in einer Startkonfiguration der Vorrichtung eine Relativbewegung des ersten und des zweiten Gehäuseteils 1, 2 blockiert wird und damit keine Neigung bzw. Ausrichtung des zweiten Gehäuseteils zu dem ersten Gehäuseteil möglich ist.
The release mechanism ensures that, in a starting configuration of the device, a relative movement of the first and the second housing parts 1, 2 is blocked and therefore no inclination or alignment of the second housing part in relation to the first housing part is possible.
EuroPat v2
Dieser Freigabemechanismus gestattet eine sichere Trennung des Schuhs 22 vom Ski 16 bei einer übermäßigen Belastung, beispielsweise im Falle eines Sturzes.
This release mechanism allows the boot 22 to reliably separate from the ski 16 when exposed to an excess load, for example during a fall.
EuroPat v2
Die relative Position von erstem und zweitem Gehäuseteil in der Startkonfiguration wird durch den Aufbau des Freigabemechanismus bestimmt.
The relative position of first and second housing parts in the starting configuration is determined by the structure of the release mechanism.
EuroPat v2
Erst in einer Betriebskonfiguration, in der der Freigabemechanismus ausgelöst ist, ist eine Relativbewegung des ersten und des zweiten Gehäuseteils 1, 2 ermöglicht.
A relative movement of the first and the second housing parts 1, 2 is first enabled in an operating configuration, in which the release mechanism is triggered.
EuroPat v2
Der Freigabemechanismus verfügt hierzu über einen Bolzen 9, der durch eine koaxial verlaufende Bohrung in dem ersten und dem zweiten Gehäuseteil 1, 2 gesteckt ist.
For this purpose, the release mechanism has a bolt 9, which is inserted through a coaxially extending borehole in the first and the second housing parts 1, 2 .
EuroPat v2