Übersetzung für "Freiformschmieden" in Englisch

Eine Schmierung beim Freiformschmieden kennt der Stand der Technik bisher nicht.
Lubrication for open-die forging is not known in the prior art.
EuroPat v2
Die beiden Hauptverfahren beim Freiformschmieden sind das Druckschmieden und das Flachstauchen.
The two main processes in open die forging are press forging and hammer forging.
ParaCrawl v7.1
Die Saarschmiede GmbH Freiformschmiede gehört zu den modernsten und größten Freiformschmieden der Welt.
Saarschmiede GmbH Freiformschmiede is one of the largest, most state-of-the-art open-die forges in the world.
ParaCrawl v7.1
Als Verfahren können wiederum Gesenkschmieden, Hämmern, Strangpressen, Freiformschmieden oder Walzen eingesetzt werden.
Again, die forging, hammering, extrusion, freeform forging or rolling may be used as methods.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Freiformschmieden von Werkstücken in Schmiedepressen bei erhöhten Schmiedetemperaturen, insbesondere von Eisenblöcken bzw. Eisenlegierungsblöcken im Bereich zwischen etwa 800 und 1250 Grad Celsius.
The invention relates to a method and apparatus for open-die forging of workpieces in forging presses at high forging temperatures, more particularly steel billets or ferrous alloy billets between about 800 and 1250 degrees Celsius.
EuroPat v2
Beim bekannten Freiformschmieden kommt es häufig vor, daß der Schmiedevorgang nicht in einer Hitze beendet werden kann, sondern das Werkstück erneut aufgeheizt werden muß.
In conventional open-die forging it is often not possible to complete the forging process in a single heat, and the workpiece must therefore be reheated.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, beim Freiformschmieden den Stofffluß im Werkstück reproduzierbar und betriebssicher zu beeinflussen und den gesamten Energieaufwand für das Umformen sowie das Erwärmen bzw. das wiederholte Aufheizen der Werkstücke zu verringern, bei gleichzeitiger Verbesserung der Produktqualität, wobei insbesondere die Ausbauchungen und das Auftreten von Rissen verhindert werden sollen.
An object of the invention is to affect the material flow in the workpiece in open-die forging in a reproducible and operationally reliable manner, and to reduce the total energy consumption for the deformation and heating or re-heating of the workpieces, while at the same time improving the product quality, eliminating in particular bulging and crack formation.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren sowie die Vorrichtung zu dessen Durchführung können auch zum Freiformschmieden anderer Metalle und Metallegierungen, beispielsweise von Aluminium, Titan oder Nickelbasislegierungen eingesetzt werden.
The method according to the invention and apparatus for performing it may also be used for open-die forging of other metals and metal alloys, for example, aluminum, titanium or nickel-based alloys.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird bei nur geringer Ausbauchung das Breitungsverhalten verbessert, indem das Fließen beim Freiformschmieden im Werkstück begünstigt wird.
At the same time, and with only slight bulging, the spreading action is improved, the flow in the workpiece during open-die forging being promoted.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Freiformschmieden von Werkstücken in Schmiedepressen bei erhöhten Schmiedetemperaturen, insbesondere von Eisenblöcken bzw. Eisenlegierungsblöcken bei Schmiedetemperaturen im Bereich zwischen etwa 800 und 1250 Grad Celsius.
The invention relates to a method and apparatus for open-die forging of workpieces in forging presses at high forging temperatures, more particularly steel billets or ferrous alloy billets at forging temperatures between about 800 and 1250 degrees Celsius.
EuroPat v2
Beim Freiformschmieden von Werkstücken, d.h. auf Schmiedetemperatur erhitzten Metallblöcken, in einer Schmiedepresse treten beim Recken oder Stauchen zum Teil erhebliche Ausbauchungen mit Rißbildung in den freien Seitenbereichen des Werkstücks auf.
When workpieces, that is, metal billets heated to forging temperature, undergo open-die forging in a forging press, considerable bulging may occur during hammer- or pressure-forging, and cracks may form in the exposed sides of the workpiece.
EuroPat v2
Das Freiformschmieden eignet sich für die Kunden mit Einzelteilaufträgen oder mit kleinen Serien, ohne die notwendige Investition in das Schmiedewerkzeug.
Open-die forging is suitable for customers with single orders or smaller series, with no need of investment in forging tools.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaktivitäten der Firma CPF beinhalten das Gesenk- und Freiformschmieden der Stahllegierungen, der Nichteisenmetalle und Spezialmetalle bis zu 4000 Kg Stückgewicht.
Among the main production activities of CPF are closed-die forging and open-die forging of metal alloys, non-iron metals and specific materials to 4000 Kg of unit weight.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um das Freiformschmieden von Konkstruktionsstählen, hoch legierten Stählen, Rostfreistählen, Al- und Cu Legierungen und Spezialmaterialen wie Titanium und Nimonic auf den 800T und 630T hydraulischen Pressen.
Open-die forging from construction steels, high alloyed steels, stainless steels, Al- and Cu- alloys and special materials such as Titanium and Nimonic on hydraulic presses 800T and 630T.
ParaCrawl v7.1
Das Streckschmieden, auch als Reckschmieden oder kurz als Recken bezeichnet, ist ein zum Freiformschmieden zählendes Verfahren, bei dem in aufeinanderfolgenden Schmiedeschritten jeweils nur ein kleiner Teil des Werkstückvolumens zwischen zwei Reckwerkzeugen (oder: Recksätteln) umgeformt wird.
Stretch-forging, also referred to as drawing out or drawing for short, is a process belonging to the category of open-die forging, in which only a small part of the volume of the workpiece is formed between two drawing tools (or: drawing saddles) in successive forging steps.
EuroPat v2
Die thermoplastische Verformung von zu einer Einheit verdichteten und verbundenen Pulverpartikeln kann durch Heißpressen, Heißpressen von, ggf. vorkonturierten, evakuierten Kapseln mit der darin enthaltenen Einheit, heißisostatisches Pressen, Gesenkschmieden, isothermes Gesenkschmieden, Waimgesenkschmieden (hot die forging), Walzen, Hämmern, Strangpressen und Freiformschmieden erfolgen.
The thermoplastic deformation of powder particles compacted and bonded to form a unit may be carried out by hot pressing, hot pressing of optionally precontoured evacuated capsules with the unit contained therein, hot isostatic pressing, die forging, isothermal die forging, hot die forging, rolling, hammering, extrusion and freeform forging.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die thermoplastische Umformung auch durch heißisostatisches Pressen, durch Hämmern, insbesondere Rundhämmern, Strangpressen, Freiformschmieden oder Walzen erfolgen.
As an alternative or in addition, the thermoplastic shaping may also be carried out by hot isostatic pressing by hammering, in particular swaging, extrusion, freeform forging or rolling.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann ein isothermes Gesenkschmieden oder ein Warmformgesenkschmieden sowie andere Formen der thermoplastischen Umformung wie Rundhämmem, Strangpressen, Freiformschmieden oder Walzen durchgeführt werden.
In addition or as an alternative, isothermal die forging or hot die forging, as well as other forms of thermoplastic deformation such as swaging, extrusion, freeform forging or rolling may be carried out.
EuroPat v2
Seit der Gründung im Jahr 1848 hat Forjas Albisu S. A. sich als führendes Unternehmen in den Bereichen Freiformschmieden und nahtloses Ringwalzen durchgesetzt.
Since its founding in 1848, Forjas Albisu S.A. has positioned itself as a leading company in open-die forging and seamless ring-rolling.
CCAligned v1
Freiformschmieden ist die richtige Wahl, wenn große Bauteile mit einem gleichmäßigen und hochwertigen inneren Gefüge (Homogenität) gefordert sind.
Open die forging is the best choice when large components of the material, with high exacting internal conditions (homogeneity), are required.
ParaCrawl v7.1
Beim Freiformschmieden, wie die Hammerschmiede van Triel es betreibt, wird das Werkstück nämlich nur durch ständiges Verändern seiner Lage unter dem formenden Werkzeug gestaltet.
With open-die forging, as with the hammer forging carried out by van Triel, the position of the workpiece is formed only by the continuous change of its position beneath the forming tool.
ParaCrawl v7.1
Können beim Freiformschmieden und beim Ringwalzen noch Einzel- oder Serienteile wirtschaftlich hergestellt werden, so ist aufgrund der hohen Werkzeugkosten beim Gesenkschmieden nur eine Serienproduktion wirtschaftlich.
Individual as well as serial parts can be cost-effectively produced with the open-die and ring-rolling processes, but the high tool costs involved in closed-die forging make this process only economically viable for serial production.
ParaCrawl v7.1