Übersetzung für "Frauenpolitik" in Englisch

Frauenpolitik muss auch ein Beitrittskriterium für die Kandidatenländer sein.
Women' s policy must also be a criteria used to assess whether the candidate countries are ready for accession.
Europarl v8
Die Frauenpolitik ist nicht - wie so oft praktiziert - einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not - as happens so often - to be incorporated into programmes for minorities.
Europarl v8
Ich muss sagen, Arthur, Ihr lebhaftes Interesse an Frauenpolitik entzückt mich.
Well I must say, Arthur... I'm delighted to find you showing such a keen interest in women's politics.
OpenSubtitles v2018
Diese Entwicklung bestätigt den zunehmenden Stellenwert der Frauenpolitik in der Gesamtpolitik der Bundesregierung.
This trend indicates the continuing growth in the importance attributed to women's policy as part of Government policy.
EUbookshop v2
Hit der Politischen Union Europas steht die Frauenpolitik vor einer neuen Herausforderung.
The European Political Union represents a new challenge for women's policy.
EUbookshop v2
Dies ist ein Problem nicht nur für die Frauenpolitik.
This is a problem not only for women’s politics.
ParaCrawl v7.1
Auf ein eigenes Ressort für Frauenpolitik wurde gänzlich verzichtet.
A dedicated department for women's policy has been done away with completely.
ParaCrawl v7.1
Welche Bilder von Frauen und Frauenpolitik werden entworfen?
What are the images of women and women's politics that are conveyed?
ParaCrawl v7.1
Geschlechter- und Frauenpolitik sind als Themen nicht benannt.
Gender equality and women's policies are not addressed as issues.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht Strategie der Frauenpolitik sein, eine bloß numerisch gerechte Verteilung zu erzielen.
The strategy of women's policy should not simply be to achieve a numerically fair distribution.
Europarl v8
Frauenpolitik als Appendix zu anderen politischen Themen kann nicht den Ernst der Sache unterstreichen.
Making women' s policy an adjunct to other political themes does not do the matter justice.
Europarl v8
Die Ablehnung der Schaffung eines unabhängigen Gleichstellungsinstituts ist keinesfalls als Schritt gegen die Frauenpolitik zu verstehen.
Rejecting the creation of an independent institute on Gender Equality is not in any way to be seen as an expression of hostility to policy on women’s issues.
Europarl v8
Mit seiner Gattin, Lady Gertrude, die eine führende Rolle in der Frauenpolitik spielt.
Er, with his wife Lady Gertrude... who is herself a leading figure in women's politics.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen alle, daß wir die notwendigen Überlegungen im Zusammenhang mit der Frauenpolitik angestellt haben.
We all know that we had considerable misgivings about the policy on women.
EUbookshop v2
Für die Frauenpolitik in der Bundesrepublik Deutschland ist die Wiedervereinigung Antrieb und Herausforderung zugleich.
Reunification is both a motive force and a challenge for women's policy in the Federal Republic of Germany.
EUbookshop v2
Sie unterstützte ihren Mann in seiner politischen Karriere und übernahm Ämter in der Familien- und Frauenpolitik.
She assisted her husband in his political career and took on several public positions in family and women's policy.
WikiMatrix v1
Ursprünglich wurde sie Amt für Frauenpolitik genannt und war dem Ministerium für Arbeit zugeordnet.
Originally, it was called the Department for Policy on Women and was established within the Ministry of Labour.
ParaCrawl v7.1
Als Thomas schreibt, dass der Islam auch in der Frauenpolitik in Frage gestellt werden...
As Thomas writes that Islam should also be questioned in the women's affairs...
ParaCrawl v7.1
Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Globalisierung und Gender, internationale Frauenpolitik und Frauenbewegungen sowie feministische Ökologie.
Her areas of expertise are globalization and gender, international women’s policy, women’s movements as well as feminist ecology.
ParaCrawl v7.1
Die Ex-Diplomatin Mervat Tallawy von der liberalen Sozialdemokratischen Partei ist die Grande Dame der ägyptischen Frauenpolitik.
Former diplomat Mervat Tallawy of the left-liberal Social Democratic Party is the grande dame of the Egyptian women's movement.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte zunächst eine grundsätzliche Bemerkung machen, da in dieser Debatte das Wort Frauenlobby bzw. Lobby für Frauenpolitik gefallen ist.
In this debate, the term women's lobby was mentioned, or lobby for women's issues.
Europarl v8
Drittens: Frauenpolitik soll nicht Bequemlichkeit für Frauen und einen Platz an der Sonne bedeuten, sondern die notwendige Einbindung der geschlechtsspezifischen Perspektive in sämtliche politische Konzepte.
Thirdly, it has been stated that women' s policy is not about fancy things for women and a place in the sun, rather the gender dimension should be added to all policy-making decisions.
Europarl v8