Übersetzung für "Frauengeschichte" in Englisch

Nun, es war eine Frauengeschichte.
Well, that's the woman's touch.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber der Grund ist keine Frauengeschichte.
All this didn't happen because of a woman.
OpenSubtitles v2018
Frauengeschichte: Hat die Erforschung der Geschichte der Frau zum Ziel.
Woman's Eternal Struggle: What Workers Education Will Do for Woman.
WikiMatrix v1
Ist das so 'ne monatliche Frauengeschichte?
Is this some female, time-of-month thing?
OpenSubtitles v2018
Die Wahrheit der Frauengeschichte wird in gesonderten Räumen vermittelt.
The truth about the history of women is being transmitted in special spaces.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2000 gründete sie den Verein Haus der FrauenGeschichte.
In early 2000 she founded the association House of Women's History.
ParaCrawl v7.1
Nur dadurch kann die schrittweise Realisierung eines realen Hauses der FrauenGeschichte sichergestellt werden.
This is needed to ensure the gradual realization of a physical House of Women's History.
ParaCrawl v7.1
Seit 1992 wird damit jährlich die beste Doktorarbeit für Frauengeschichte in den USA ausgezeichnet.
It is awarded annually to the writer of the best doctoral dissertation that year in U.S. women's history.
WikiMatrix v1
Audre Lorde drückt ihre Besorgnis über "Gyn/Ecology" unter Berufung auf Tendenzen der Homogenisierung aus und die Weigerung, die Frauengeschichte und den Mythos von farbigen Frauen anzuerkennen.
"Audre Lorde expressed concern over "Gyn/Ecology", citing homogenizing tendencies, and a refusal to acknowledge the "herstory and myth" of women of color.
Wikipedia v1.0
Ist das eine Frauengeschichte?
Is this about a woman?
OpenSubtitles v2018
Lower forscht zur Geschichte Deutschlands und der Ukraine im Zweiten Weltkrieg, zum Holocaust, zur Frauengeschichte, zur Geschichte von Menschenrechten und zum Genozid in komparativer Perspektive.
Lower's research areas include the history of Germany and Ukraine in World War II, the Holocaust, women's history, the history of human rights, and comparative genocide studies.
WikiMatrix v1
Zusätzlich zu den drei Hauptsammlungen von mittelalterlichen, antiken und modernen Quellen enthält das IHSP weitere Sammlungen zu den Themen Byzantinistik, afrikanische Geschichte, ostasiatische Geschichte, Weltgeschichte, indische Geschichte, islamische Geschichte, jüdische Geschichte, LGBT-Geschichte, Wissenschaftsgeschichte und Frauengeschichte.
In addition to the large collections in the Medieval, Ancient, and Modern Sourcebooks, the Internet History Sourcebooks Project also includes Sourcebooks on African, East Asian, Global, Indian, Islamic, Jewish, Lesbian and Gay, Science, and Women's History.
WikiMatrix v1
Sue Gardner, die damalige Geschäftsführerin der Wikimedia Foundation, bezeichnete Wadewitz’ Tod als einen „riesigen Verlust“ und erwähnte, dass sie die wohl größte Artikelautorin zu Schriftstellerinnen und Frauengeschichte gewesen war.
Sue Gardner, then executive director of the Wikimedia Foundation, described Wadewitz's death as a "huge loss" and said she may have been Wikipedia's "single biggest contributor on ... female authors women's history".
WikiMatrix v1
Beruflich definiere ich mich eher als wissenschaftliche Forscherin im Bereich Frauengeschichte und Frauenstudien (schwerpunktmäßig Geschichte der Beziehung Frauen, Genus und Wissenschaften) denn als Politikerin.
My professional identity is more defined by my scholarly research in women's history and women's studies (especially the history of women and gender and the sciences), than as a policy maker.
EUbookshop v2
Audre Lorde drückt ihre Besorgnis über Gyn/Ecology unter Berufung auf Tendenzen der Homogenisierung aus und die Weigerung, die Frauengeschichte und den Mythos von farbigen Frauen anzuerkennen.
Audre Lorde expressed concern over Gyn/Ecology, citing homogenizing tendencies, and a refusal to acknowledge the "herstory and myth" of women of color.
WikiMatrix v1
Was soll die Frauengeschichte?
Where are you going with this woman thing?
OpenSubtitles v2018
Seit 1975 hat sie an mehreren Konferenzen über Frauengeschichte in Berlin, Paris und den Vereinigten Staaten mitgearbeitet.
She then taught history at the universities of Essen, Basle, Berne and participated in various conferences on women's history in Berlin, Paris and the United States.
EUbookshop v2
Die von Professor Bock hergestellten Verbindungen zwischen Frauengeschichte und Kulturgeschichte können einen Hinweis darauf geben, wie künftige Forschungsbereiche aussehen könnten.
The links made by Professor Bock's project between women's history and cultural history are indicative of future areas of research.
EUbookshop v2
Sie forscht zur Frauengeschichte, zu sozialen Umbrüchen wie dem Feminismus und der Reform der Frauengefängnisse sowie zur Geschichte der Sexualität und zu sexueller Gewalt.
Her research has explored the history of women and social reform, including feminism and women's prison reform, as well as the history of sexuality, including the history of sexual violence.
WikiMatrix v1
In der so durchgeführten Abspaltung der Frauengeschichte von der allgemeinen Geschichte wird die Universalität des Misogynen unerträglich verdichtet.
The universality of misogyny is unbearably condensed into this split between women’s and general history.
ParaCrawl v7.1
Mit Publikationen, Ausstellungen und internationalen Veranstaltungen wurde und wird dort die wissenschaftliche Arbeit mit dem Ziel, FrauenGeschichte in sieben historischen Räumen sichtbar zu machen, fortgesetzt.
Through publications, exhibitions and international events this association has continued my scientific work with the goal of making women's history visible through seven historical ‚rooms' (time periods).
ParaCrawl v7.1
Der Monat März - Monat der Frauengeschichte - feiert die Beiträge und Erfolge, die Frauen im Laufe der Geschichte in einer Vielzahl von… geleistet haben.
The month of March – Women’s History Month – celebrates the contributions and achievements women have made throughout history in a variety…
CCAligned v1
Anja Schüler, die die Forum-Veranstaltungen am HCA koordiniert, stellte Prof. Boehling und ihre umfassenden Arbeits- und Forschungsgebiete vor: neuere Europäische Geschichte, deutsche Geschichte, Frauengeschichte und Jüdische Studien.
Anja Schüler, who coordinates the Forum events at the HCA, introduced the speaker and gave an overview of Professor Boehling's extensive work in the fields of modern European history, German history, women history, and Judaic studies.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der Annette-Kuhn-Stiftung ist sie ihrer Vision vom Bau eines realen Hauses der FrauenGeschichte einen wichtigen Schritt näher gekommen.
With her foundation Annette Kuhn took an important step towards realising her vision of creating a real House of Women's History.
ParaCrawl v7.1