Übersetzung für "Frauenberuf" in Englisch

Für Vater ist das ein Frauenberuf.
Dad's said that's for women.
OpenSubtitles v2018
Nach einer technischen Ausbildung fanden Teilnehmerinnen in ihren ehemals erlernten Frauenberuf zurück.
The services sector, where the majority of women still find employment, is severely affected not only by rationalization measures but also by public expenditure cuts.
EUbookshop v2
So ist beispielsweise der Friseurberuf mit 87 % weiblichen Beschäftigten ein typischer Frauenberuf.
For example, hairdressing is a predominantly female profession, with 87 % female workers.
EUbookshop v2
Sie sollen dadurch Klischees vom “typischen Frauenberuf” abbauen und sich für kaufmännische Inhalte begeistern.
This is intended to reduce stereotypes of the “typical female profession” and to inspire them with commercial content.
ParaCrawl v7.1
Das ist kein Frauenberuf.
It's no job for a woman.
OpenSubtitles v2018
Das Untettichten in der Primar­ und Sekundarsttife ist in allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Luxemburg in erster Linie ein Frauenberuf.
Teaching in primary and secondary education is a predominandy female pro­fession in all Member States, apart from Luxembourg.
EUbookshop v2
Die Frauen verfügen wenigstens über einen mittleren Bildungsabschluß und meist auch über eine Berufsausbildung in einem Frauenberuf, meist im Bereich Verwaltung, gelegentlich in sozialen Berufen.
The women have completed at least intermediate-level schooling and usually have completed vocational training in a traditional women's occupation as well - in most cases in administration, sometimes in social professions.
EUbookshop v2
Ferner wurde das Lehrgangsangebot des Berufsbildungszentrums auf die Ausbildung von Erziehern ausgedehnt, um dazu beizutragen, daß mehr Männer in diesem traditionellen Frauenberuf vertreten sind.
In addition, the kindergarten project has made it possible to expand the activities of the training centre to include the training of instructors, so as to promote the presence of men in what has been essentially a career for women.
EUbookshop v2
Auch der Beruf des Lehrers für die ISCED-Stufe 2 ist statistisch betrachtet ein Frauenberuf, wenngleich hier etwas mehr männliche Lehrer beschäftigt sind als im Primarbereich.
Teaching at ISCED level 2 is statistically still a woman's job, yet there are slightly more male teachers than at primary level.
EUbookshop v2
Die Mädchen, die nach Beendigung der Sekundärschule eine Aus bildung beginnen, wählen meistens einen klassischen Frauenberuf: Schneiderin, Verkäuferin, Stenotypistin und Schreibkraft.
After finishing secondary schools, girls who enrol in training courses usually train in traditionally female skills such as: dressmaking; shop assistant; shorthand and typing.
EUbookshop v2
Im beruflichen Bereich wurde mir permanent gesagt, dass Dirigieren kein Frauenberuf sei und dass ich mir keine Hoffnungen machen solle, eines Tages ein eigenes Orchester dirigieren zu können.
In the professional arena, I was constantly told that conducting was not a woman's job and that I shouldn't hope that one day I'd be conducting my own orchestra.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich dieser beiden Gruppen zeigte, dass Frauen mit jüngerem Bruder häufiger einen klassischen Frauenberuf wählen und sich bevorzugt für Partner mit "Männerberuf" entscheiden.
The findings show that women with a younger brother are indeed more likely to work in female-dominated occupations and choose more traditional partners.
ParaCrawl v7.1
Sie hat bei zahlreichen Ausstellungen und Publikationen zu Bauhaus- Künstlern mitgearbeitet und eine Vielzahl von Aufsätzen zur Textilwerkstatt des Bauhauses sowie zum Kunsthandwerk als Frauenberuf veröffentlicht.
She has contributed to numerous exhibitions and publications on Bauhaus artists and has also written a number of essays on the furniture and textile workshops at the Bauhaus and on arts and crafts as a women's profession.
ParaCrawl v7.1
Sie hat bei zahlreichen Ausstellungen und Publikationen zu Bauhaus-Künstlern mitgearbeitet und eine Vielzahl von Aufsätzen zur Textilwerkstatt des Bauhauses sowie zum Kunsthandwerk als Frauenberuf veröffentlicht.
Droste has contributed to numerous exhibitions and publications on Bauhaus artists, besides writing a number of essays on the furniture and textile workshops at the Bauhaus and on arts and crafts as a women’s profession.
ParaCrawl v7.1