Übersetzung für "Fraktionslos" in Englisch
Aus
diesem
Grund
sind
ab
dem
genannten
Datum
folgende
Abgeordnete
fraktionslos:
For
this
reason,
as
of
the
aforesaid
date,
the
following
Members
are
non-attached.
Europarl v8
August
2009
trat
er
aus
der
Partei
aus
und
wurde
fraktionslos.
On
14
August
2009
Þráinn
Bertelsson
left
the
party
to
sit
as
an
independent.
Wikipedia v1.0
Zwölf
Abgeordnete
(-8)
würden
fraktionslos
in
der
NI-Fraktion
verbleiben.
Twelve
MEPs
(-8)
would
remain
without
a
group
among
the
non-inscrits.
ParaCrawl v7.1
Parlamentsmitglieder,
die
auf
einer
länderübergreifenden
Liste
gewählt
werden,
hätten
keinen
Kontakt
zu
ihrem
Wahlkreis
und
wären
entweder
fraktionslos
oder
würden
aus
sehr
schwachen
länderübergreifenden
Parteien
stammen.
MEPs
elected
on
a
transnational
list
would
have
no
contact
with
their
constituents
and
would
be
either
independents
or
the
creatures
of
very
remote
transnational
parties.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Abgeordneten
aus
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten,
und
nicht
nur
die
aus
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
europäischer
Demokraten,
sondern
auch
diejenigen,
die
Sozialisten,
Grüne,
Kommunisten
oder
fraktionslos
sind,
auch
daran
erinnern,
dass
es
dem
Papst
und
seinem
Wirken
zu
verdanken
ist,
dass
wir
heute
zusammen
über
ein
gemeinsames
Europa
beraten
können.
I
should
also
like
to
remind
Members
from
the
ten
new
Member
States,
and
not
only
those
from
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
but
also
those
who
are
Socialists,
Greens,
Communists
or
non-attached
Members,
that
it
is
thanks
to
the
Pope
and
his
actions
that
we
are
able
to
discuss
a
common
Europe
together
today.
Europarl v8
Ich
bezweifle
die
Klugheit
und
die
Gesetzmäßigkeit
dieser
Beschränkung,
die
dazu
führen
kann,
dass
regionale
Vertreter
weiterhin
fraktionslos
bleiben
müssen
und
dass
Die
Grünen
nach
der
nächsten
Wahl
ebenfalls
keine
Fraktion
bilden
können.
I
have
doubts
about
both
the
wisdom
and
the
legality
of
this
restriction,
which
might
lead
to
the
regionalists
still
perhaps
being
without
their
own
group
and
to
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
perhaps
having
no
group
following
the
next
elections.
Europarl v8
Leider
wird
diese
Diskriminierung
für
diejenigen
weiter
bestehen,
die
fraktionslos
bleiben,
da
sie
nicht
über
die
gleichen
politischen,
administrativen
und
finanziellen
Mittel
wie
die
anderen
Gruppen
verfügen.
Unfortunately,
this
discrimination
will
continue
for
those
who
remain
Non-Attached
as
they
do
not
have
the
same
political,
administrative
and
financial
resources
as
the
other
groups.
Europarl v8
Aber
es
gibt
auch
Nachteile,
wie
die
Position
einzelner
Abgeordneter,
die
fraktionslos
sind
oder
gelegentlich
die
Fraktion
wechseln.
But
it
also
has
disadvantages,
such
as
the
position
of
individual
Members
who
do
not
belong
to
any
groups
or
who
switch
groups
from
time
to
time.
Europarl v8
Am
letzten
Stichtag,
dem
13.
Juni
1988,
waren
15
Abgeordnete
fraktionslos,
alle
übrigen
der
518
Abgeordneten
waren
Mitglieder
einer
der
bestehenden
acht
Fraktionen.
As
at
13
June
1988
there
were
15
Non-attached
Members
and
all
the
rest
of
the
518
Members
belonged
to
one
or
other
of
the
existing
eight
groups.
EUbookshop v2
Die
als
extremistisch
bezeichneten
Parteien,
die
aufgrund
einer
zu
geringen
Mitgliederzahl
(um
eine
politische
Gruppe
zu
bilden
benötigt
man
zwanzig
Abgeordnete)
als
"fraktionslos"
bezeichnet
werden,
sind
derzeit
im
Europäischen
Parlament
durchaus
präsent.
Extremists
in
parliament
today
Today,
the
parties
considered
as
extremists
are
to
be
found
under
'non-attatched
members'
(due
to
a
lack
of
numbers,
as
twenty
MPs
are
required
in
order
to
form
a
political
group).
ParaCrawl v7.1