Übersetzung für "Frachtsegler" in Englisch
Vor
dem
alten
Stadtbild
sind
zwei
Frachtsegler
auf
der
Elbe
abgebildet.
In
front
of
the
town
wall
we
see
two
freight-sailing-ships
on
the
river
Elbe.
ParaCrawl v7.1
Frachtsegler
mussten
scharf
beidrehen,
wenn
der
große
Dampfer
an
ihnen
vorbeirauschte.
Freight
ships
had
to
turn
sharply
when
the
big
steamer
passed
by
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
solide
gebaute,
zuverlässige
Segelschiff
wurde
als
Frachtsegler
im
Jahr
1928
gebaut.
This
solidly
built,
reliable
sail
ship
was
originally
built
as
a
freight
sail
ship
in
1928.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ursprünglich
als
Frachtsegler
verwendet
und
beförderte
hauptsächlich
Stein
und
Marmor
aus
den
Steinbrüchen
der
Insel.
It
was
first
intended
to
carry
cargo
and
it
was
mostly
used
for
stone
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
noch
erhaltene
hölzerne
Frachtsegler
der
Welt
ist
ein
Wahrzeichen
der
Schiffbautradition
und
liegt
mitten
in
der
City.
The
world's
largest
wooden
cargo
sailing
ship
still
in
existence
is
a
landmark
of
the
shipbuilding
tradition,
located
in
the
heart
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Viermast-Stahlbarke
liegt
gleich
daneben
und
ist
weltweit
der
einzige
Frachtsegler
seiner
Art,
der
im
ursprünglichen
Zustand
erhalten
ist.
The
four
masted
steel-bark
is
moored
just
by
the
museum
and
is
the
only
trade
sailing
ship
of
its
type
in
the
world
that
has
been
preserved
in
its
original
state.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Schiff
war
die
Magdalene
Vinnen,
die
1921
als
Frachtsegler
auf
ihre
erste
Fahrt
ging
und
heute
unetr
dem
Namen
Sedov
als
Ausbildungsschiff
für
das
russische
Fischereiministerium
fährt.
The
second
ship
was
the
Magdalene
Vinnen,
which
went
on
its
maiden
journey
as
a
wherry
(cargo
sailing
ship)
in
1921
and
is
under
sail
as
a
training
vessel
for
the
Russian
Ministry
of
Fisheries
under
the
name
of
Sedov
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Magdalene
Vinnen
wurde
ursprünglich
für
die
Bremer
Reederei
Vinnen,
F.A.
&
Co.
als
reiner
Segler
gebaut,
bekam
aber
auf
anraten
der
Werft
einen
Hilfsmotor
mit
500
Ps.
Aus
Chile
und
Argentinien
transportierte
der
Frachtsegler
u.a.
Salpeter-
später
auch
Getreide
von
Australien
nach
Europa
(z.B.
Sydney-
Isle
of
Wight
in
92
Tagen).
The
Magdalene
Vinnen
was
originally
built
for
the
Bremen
shipping
company
Vinnen
F.A.
&
Co.
purely
as
a
sailing
ship,
but
upon
the
advice
of
the
shipyard
was
also
equipped
with
an
auxiliary
engine.
This
cargo
sailing
ship
transported
i.a.
saltpetre
from
Chile
and
Argentina
and
later
also
grain
from
Australia
to
Europe
(eg.
Sydney
to
the
Isle
of
Wight
within
92
days).
ParaCrawl v7.1