Übersetzung für "Frühphasenfinanzierung" in Englisch

Ein wichtiges Instrument für die Frühphasenfinanzierung ist der Kleinstkredit.
An important tool to address early-stage finance is microcredit.
TildeMODEL v2018
Die Frühphasenfinanzierung richtet sich an Unternehmen in der Vorbereitungs- und Anlaufphase.
Early stage venture capital finances enterprises in the seed and start-up phases.
TildeMODEL v2018
Die Frühphasenfinanzierung umfasst die Finanzierung von Unternehmen in der Vorbereitungs- und Anlaufphase.
Early stage venture capital finances enterprises in the seed and start-up phases.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl bestehen bei der Vorbereitungsphasen- und Frühphasenfinanzierung nach wie vor merkliche Versorgungslücken.
Nevertheless, there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.
TildeMODEL v2018
Risikokapital für die Frühphasenfinanzierung wird in Projekte der Vorbereitungs- und Anlaufphase investiert.
Early stage capital is invested in seed and start up projects.
TildeMODEL v2018
Der HTGF ist der führende Investmentfonds für technologie-basierte Frühphasenfinanzierung in Deutschland.
The HTGF is Germany's leading investment fund for technology-driven early-stage financing.
ParaCrawl v7.1
Beim Risikokapital zur Frühphasenfinanzierung zeigt sich eine langsame Verbesserung, doch das Gefälle bleibt weiterhin enorm.
Early stage venture capital improves slowly but the gap remains huge.
TildeMODEL v2018
Definition: Risikokapital für die Frühphasenfinanzierung wird in Projekte der Vorbereitungs- und Anlaufphase investiert.
Definition: Early stage capital is invested in seed and start up projects.
EUbookshop v2
Damit möchte die Jury das Signal setzen, dass Frühphasenfinanzierung sowohl attraktiv als auch wichtig ist.
The judges would like to see this as a signal that seed financing can be both attractive and important.
ParaCrawl v7.1
Auch das Angebot an öffentlichem oder privatem Risikokapital für die Frühphasenfinanzierung hat sich in den letzten Jahren verbessert.
The supply of early stage risk capital has also increased over recent years through either public or private sources.
TildeMODEL v2018
Der Risikokapitalmarkt ist, obgleich er von einigen dieser Reformen profitiert, nach wie vor vergleichsweise schwach entwickelt, insbesondere im Bereich der Frühphasenfinanzierung.
Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
TildeMODEL v2018
Dass die Overheadkosten und die Risiken hoch sind und andererseits Investitionen nur in geringem Umfang getätigt werden, hat mit dazu beigetragen, dass so wenig Geld für die Frühphasenfinanzierung bereitgestellt wird.
The high overhead costs, risk and small size of investments have contributed to a market gap in the provision of early-stage risk capital.
TildeMODEL v2018
Bei der Frühphasenfinanzierung können Business Angels (informelle private Investoren – meist erfahrene Geschäftsleute bzw. ehemalige Unternehmer) Weichen stellen, indem sie Unternehmer mit Risikokapitalfirmen zusammenbringen.
In the early stage segment, business angels (informal private investors – mostly experienced business managers and/or former entrepreneurs) can play a facilitating role by bridging the gap between entrepreneurs and venture capital firms.
TildeMODEL v2018
Die durch das dritte Mehrjahresprogramm für KMU (1997-2000)44 finanzierte Aktion hat neu gegründete Startkapitalfonds mit einem Investitionskapital von mindestens 4 Mio. EUR zur Überbrückung der Lücke in der Frühphasenfinanzierung unterstützt.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)44, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
TildeMODEL v2018
Die hohen Overheadkosten, die Risiken und der geringe Investitionsumfang haben zu einer Marktlücke bei der Frühphasenfinanzierung geführt, deren Anteil an den Risikokapitalinvestitionen insgesamt gesunken ist.
The high overhead costs, risk and small size of investments have contributed to a market gap in the provision of early-stage risk capital whose part in total venture capital investments has been falling.
TildeMODEL v2018
Diese Aktion, die aus dem Dritten Mehrjahresprogramm für KMU (1997-2000)105 finanziert wurde, unterstützte in jüngster Zeit gegründete Startkapitalfonds mit einem Investitionskapital von mindestens 4 Mio. €, um eine Lücke in der Frühphasenfinanzierung zu überbrücken.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)105, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des BVK stellt diese Steuervergünstigungsmaßnahme eine angemessene Förderung von Privatpersonen dar, die in das hochriskante Segment der vom MoRaKG adressierten Frühphasenfinanzierung investieren.
For BVK the tax benefit measure constitutes a reasonable incentive for individuals who invest in the high-risk sector of early-stage financing addressed in the MoRaKG.
DGT v2019
Die Aktion unterstützt in jüngster Zeit gegründete Startkapitalfonds mit einem Investitionskapital von mindestens 4 Millionen EUR zur Überbrückung der Lücke in der Frühphasenfinanzierung.
The Action supported recently created seed capital funds with at least EUR 4 million investment capital, as a way of overcoming the early-stage financing gap.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht des offenbar rückläufigen Einsatzes von Risikokapital in der Frühphasenfinanzierung kommt Business Angels eine umso größere Bedeutung zu.
Their role becomes even more important as early stage venture capital seems to retreat.
TildeMODEL v2018
Sie können innovativen Jungunternehmen über große Schwierigkeiten hinweghelfen, indem sie im Austausch gegen eine Kapitalbeteiligung am Unternehmen die Pre-seed- und Frühphasenfinanzierung und möglicherweise sogar andere längerfristige Finanzierungen bereitstellen.
They can help to overcome a major barrier for innovative start-ups by providing pre-seed and early stage finance in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
TildeMODEL v2018
Deshalb besteht die Gefahr einer Abschwächung des Marktsegments Vorbereitungs- und Frühphasenfinanzierung mit nachteiligen Auswirkungen auf die Durchführbarkeit von Start-ups und die Entwicklung von kleinen Hochtechnologiefirmen.
There is therefore a risk that the seed and early segment of the market will weaken with adverse effects on the viability of start-ups and small high tech firms.
TildeMODEL v2018
Die Frühphasenfinanzierung (Finanzierung der Vorbereitungs- und der Anlaufphase) bildet weiterhin einen sehr begrenzten Anteil des verfügbaren Wagniskapitals.
Early-stage financing (seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available.
TildeMODEL v2018
Die jüngste Mitteilung „Die Finanzierung des Wachstums von KMU“ verwies auf weitere Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln, die bis 2013 zur Verdreifachung der EU-Investitionen in Frühphasenfinanzierung und Risikokapital führen könnten.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
TildeMODEL v2018