Übersetzung für "Frühjahrsmüdigkeit" in Englisch

Wie erfolgt die Frühjahrsmüdigkeit Symptome unterscheiden?
How to distinguish spring fatigue symptoms?
ParaCrawl v7.1

Frühjahrsmüdigkeit Sport ist Mord – aber wir alle sterben nunmal!
Spring fever Sport is Murder – but we all die nunmal!
ParaCrawl v7.1

Frühjahrsmüdigkeit ist ein guter Grund, nicht aktiv zu werden.
Spring fever is a good reason to not get active.
ParaCrawl v7.1

Karlsson leidet unter einem akuten Anfall von Frühjahrsmüdigkeit...
Karlsson is obviously suffering of "spring fever"...
ParaCrawl v7.1

Was also ist besser geeignet, um gegen die Frühjahrsmüdigkeit anzukämpfen!
What could be better for fighting spring fever!
ParaCrawl v7.1

Alle Jahre wieder plagt sie uns: die Frühjahrsmüdigkeit.
Every year it plagues us: spring fatigue.
ParaCrawl v7.1

Bei der Frühjahrsmüdigkeit stellen sich die Hormone um.
Hormones are responsible for those feelings of tiredness in spring.
ParaCrawl v7.1

Hier sind die richtigen Tipps gegen Frühjahrsmüdigkeit.
Here are the cures for your spring fatigue.
ParaCrawl v7.1

Erleben auch Sie das sanfte Erwachen der Natur und lassen Sie die Frühjahrsmüdigkeit hinter sich.
Experience the gentle awakening of nature and leave spring fatigue behind.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie die Frühjahrsmüdigkeit als Anlass, um dem Antidojo ganzjährlich fern zu bleiben.
Take spring fever as a cause for staying away from the anti-dojo the entire year.
ParaCrawl v7.1

Um der Frühjahrsmüdigkeit zu entkommen, versuchen Sie sich am sechsstündigen Hanson Bay Hike im Kelly Hill Conservation Park, der an der Südküste gelegen ist.
To put a spring in your step, tackle the six-hour Hanson Bay Hike in Kelly Hill Conservation Park, on the south coast.
ParaCrawl v7.1

Hören Sie auf die Stimme der Natur. Frühjahrsmüdigkeit ist ein guter Grund, nicht aktiv zu werden.
Listen to nature´s voice. Spring fever is a good reason to not get active. Stay where you are.
ParaCrawl v7.1

Vor allem, wenn man besonders wetterfühlig, gesundheitlich angeschlagen oder der Kreislauf instabil ist, steigt die Wahrscheinlichkeit, der Frühjahrsmüdigkeit zum Opfer zu fallen.
That seasonal heaviness is not so rare; many people experience it. Especially if you are sensitive to weather, in poor health or suffer from cardiovascular instability, you're more likely to fall victim to spring fatigue.
ParaCrawl v7.1

Dort finden Sie neben den beliebtesten jahreszeitlichen Motiven aus unseren Büchern und einigen animierten Kärtchen nun auch mehrere frische Bilder für den Valentinstag, den Schneeglöckchentag und die Frühjahrsmüdigkeit… die Illustrationen wechseln alle paar Wochen, schauen Sie doch mal wieder vorbei!
Next to your favourite seasonal illustrations from our books and some animated treasures you’ll now find some fresh images for valentine’s day, snowdrop day and spring fever… the illustrations change every few weeks, so you’re always welcome back!
ParaCrawl v7.1

Dort finden Sie neben den jahreszeitlichen Motiven aus unseren Büchern und einigen animierten Kärtchen nun auch mehrere frische Bilder für den Valentinstag (u.a. mit Marzipanherzen und unserem beliebten Alles-wird-gut-Wärmherz), den Schneeglöckchentag und die Frühjahrsmüdigkeit… die Illustrationen wechseln alle paar Wochen, schauen Sie doch mal wieder vorbei!
Next to our seasonal pictures from the books and several animated gifs, you can now find some fresh pictures for Valentine’s (including marzipane hearts and Lily’s heart shaped hot water bottle that says “Everything is gonna be okay”), for snowdrop joy and even for spring fever… we’re changing those cards every few weeks now, so you’re welcome to check back!
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann auch ohne Erkrankung und ohne ärztliche Behandlung, wie z.B. im Fall von Müdigkeit, wie sie bei vielen Personen, insbesondere in Form von Frühjahrsmüdigkeit auftritt, das Antioxidans A einfach in Form einer Nahrungsergänzung eingenommen werden.
In this manner, the antioxidant A can simply be taken as a nutritional supplement without suffering from any disorder and having medical treatment, such as, e.g., in the event of fatigue, which afflicts many people especially in spring.
EuroPat v2

Ein Tee gegen die Frühjahrsmüdigkeit sollte nicht gekocht werden, sondern nur im heißen Wasser ziehen lassen – Kochen vermindert die Wirksamkeit.
A tea that dispels spring tiredness shouldn't be boiled but only simmered in hot water – boiling lessens the power.
ParaCrawl v7.1

Solche Faktoren können im Körper eine Übersäuerung verursachen. Dabei häufen sich auch Stoffwechsel-Schlacken an und machen sich zum Beispiel als Frühjahrsmüdigkeit bemerkbar.
Such factors can cause hyperacidity in the body leading to increased metabolic waste products, the presence of which is manifested, noticeable for example, as spring fatigue.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann Vitamin C im Rahmen der Rekonvaleszenz nach schweren Erkrankungen, aber auch bei unspezifischen Symptomen wie etwa «Frühjahrsmüdigkeit» mit Erfolg angewendet werden.
Furthermore, vitaminC may also be successfully used during convalescence after severe diseases, but also in non-specific symptoms such as «spring fatigue».
ParaCrawl v7.1

Lassen sie die Frühjahrsmüdigkeit zu Hause und entdecken sie bei dieser öffentlichen Führung unter fachkundiger Leitung die ersten botanischen Frühjahrsboten.
Leave the spring tiredness at home and discover the first botanical spring heralds during this public guided tour under expert guidance.
ParaCrawl v7.1

Auch als Mittel gegen Frühjahrsmüdigkeit spielen Vitamine und Nährstoffe eine wichtige Rolle, die besonders in Gemüse, Obst, Salaten, hochwertigen Ölen, Nüssen und Samen vorkommen.
Vitamins and nutrients also play an important role if you want to fight spring fatigue. These are found especially in vegetables, fruits, salads, high-quality oils, nuts and seeds.
ParaCrawl v7.1

Wer würzig und vielfältig essen – und anderen dieselbe Erfahrung ermöglichen – will, der hat im Frühjahr den Winterschlaf abzuschütteln und statt Frühjahrsmüdigkeit große Aktivität an den Tag zu legen.
You want to have diverse and spicy food – and make the experience available to others – you have to get out of hibernation and get right into spring feelings. And activity.
ParaCrawl v7.1

Richtig eingekauft, gelagert und zubereitet liefern uns Frühlingsgemüse und -kräuter schließlich eine bunte Vielfalt an wohltuenden Inhaltsstoffen um auch die letzte Frühjahrsmüdigkeit endgültig zu vertreiben.
Properly purchased, stored and prepared, spring vegetables and herbs offer a colourful variety of beneficial ingredients to finally expel the last of spring fever.
ParaCrawl v7.1

Um nicht der Frühjahrsmüdigkeit zum Opfer zu werden ist eine gesunde und ausgewogene Ernährung mit frischen Produkten unumgänglich.
In order not to become a victim of spring fatigue, a healthy and balanced diet with fresh products is indispensable.
ParaCrawl v7.1

Wir haben Lily Lux‘ elektronische Grußkarten zur Feier des Tages mal wieder aktualisiert! Dort finden Sie neben den jahreszeitlichen Motiven aus unseren Büchern und einigen animierten Kärtchen nun auch mehrere frische Bilder für den Valentinstag (u.a. mit Marzipanherzen und unserem beliebten Alles-wird-gut-Wärmherz), den Schneeglöckchentag und die Frühjahrsmüdigkeit… die Illustrationen wechseln alle paar Wochen, schauen Sie doch mal wieder vorbei!
We just added some fresh postcards to Lily Lux’ electronic greetings today to celebrate Valentine’s day! Next to the seasonal illustrations and delights you may know from our books, we have some animated cards as well and two Valentine specials for lovers and friends and those in need of a hottie! Plus a little snowdrop for early spring. We wish you a heart-warming Valentine’s Day!
ParaCrawl v7.1

Die nächste Meldung hat es dann sogar geschafft, mich aus meiner Frühjahrsmüdigkeit zu reißen … Eine österreichische Tageszeitung berichtete, dass die Firma Hercules nun doch beim AKW Fukushima zu Rate gezogen wird.
The next press release even managed to pull me out of my state of spring tiredness... An Austrian newspaper reported that the company Hercules had been consulted by the Fukushima nuclear power plant.
ParaCrawl v7.1

Wer auf ihn hört, wird mit frischer Energie belohnt und schlägt der gefürchteten Frühjahrsmüdigkeit ein Schnippchen. Nichts ist lebendiger als die ersten Kräutertriebe und jungen Gemüse.
If you listen to your body, you will be awarded with fresh energy and you can outsmart the dreaded spring fever.
ParaCrawl v7.1