Übersetzung für "Fräsvorgang" in Englisch

Der Elektromotor wird abgeschaltet und die Flachsilofräse steht für einen neuen Fräsvorgang bereit.
The electric motor is then switched off and the apparatus is ready for a new cutting operation.
EuroPat v2
Eine derartige Formgebung läßt sich sehr einfach zum Beispiel durch einen Fräsvorgang erzielen.
Such a configuration may for example be produced extremely simply by a milling operation.
EuroPat v2
Zuvor wird der Bandstreifen des Grundkörpers durch einen Fräsvorgang entsprechend vorbereitet.
Beforehand, the band strip of the basic body is correspondingly prepared by a milling operation.
EuroPat v2
Der Elektromotor wird abgeschaltet und die Vorrichtung steht für einen neuen Fräsvorgang bereit.
The electric motor is then switched off and the apparatus is ready for a new cutting operation.
EuroPat v2
Dies verkürzt den Fräsvorgang, da eine Umstellung der Vorrichtung entfällt.
This reduces the milling process as the readjusting of the milling device is eliminated.
EuroPat v2
Bei einer Abweichung von der Planung stoppt der Fräsvorgang automatisch.
In the event of deviation from planning, the milling process stops automatically.
ParaCrawl v7.1
Die Follow-Me Software steuert sowohl den additiven Fertigungsprozess als auch den Fräsvorgang.
Follow-Me’s software controls both the additive manufacturing process and the milling process.
ParaCrawl v7.1
Der Fräsvorgang erfolgt bis zu der vorbestimmten Frästiefe.
The milling process is performed to the predetermined milling depth.
EuroPat v2
Der Fräsvorgang verläuft bei dieser Ausführungsform somit genau in radialer Richtung.
In this embodiment the milling process thus takes place precisely in the radial direction.
EuroPat v2
Bisher wurde beim Stand der Technik jede Fase in einem separaten Fräsvorgang hergestellt.
Hitherto in the prior art each chamfer was manufactured in a separate milling process.
EuroPat v2
Der Fräsvorgang wird nun bis zum Erreichen des Schaftverankerungsteils der Prothese fortgesetzt.
The milling operation is continued until the shaft anchoring part of the prosthesis has been reached.
EuroPat v2
Der Fräsvorgang wird nun bis zum Erreichen des Schaftverankerungsteils fortgesetzt.
The milling operation is continued until the shaft anchoring part has been reached.
EuroPat v2
Durch den Fräsvorgang werden die Anforderungen an die Toleranzen wieder hergestellt.
Thanks to the milling operation, the specified tolerances can be met again.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Druckes wird diese äußere gravierte Kupferschicht durch einen Fräsvorgang vom gebrauchten Zylinder entfernt.
When printing has ended, this outer engraved layer of copper is removed from the used cylinder by a milling operation.
EuroPat v2
Diese Vliesstoffe sind mit einer speziellen Haftschicht ausgerüstet, die beim Fräsvorgang aktiviert wird.
These nonwovens are equipped with a special adhesive layer that is activated during the milling process.
ParaCrawl v7.1
So ist gewährleistet, dass nur das obere Blech durch den Fräsvorgang beschädigt wird.
It is thus ensured that only the upper sheet is damaged by the milling operation.
EuroPat v2
Anschließend wird ihm der Fräsvorgang in einer 3D Simulation veranschaulicht um gegebenenfalls Korrekturen vorzunehmen.
The milling operation is illustrated in a 3D simulation to allow corrections before the actual milling process.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom Fräsvorgang bietet der künstliche Knochen ein realistisches taktiles Feedback während eines maschinellen Eingriffs.
Apart from the milling the artificial bone provided a realistic tactile feedback during surgical machinal instrumentation in comparison to the human reference.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird ihm der Fräsvorgang in einer 3D Simulation veranschaulicht, um gegebenenfalls Korrekturen vorzunehmen.
Subsequently, the milling process is displayed in a 3D simulation in order to allow corrections.
ParaCrawl v7.1
Damit die Lagerstellen dieser Welle den Fräsvorgang nicht beeinträchtigen, ist nach einer Weiterbildung vorgesehen, daß die Laschen zur Mitte der Fräseinrichtung hin versetzt angeordnet sind und daß die Fräs- und Förderschnekke im Endbereich umfangsseitig in Fräselemente ausläuft, die das zugeordnete Lager der Welle übergreifen.
In order to insure that the bearings of this shaft will not impair the cutting process, it is provided according to a further embodiment that the fishplates are arranged in off-set manner toward the center of the cutter means, and that the cutting and feed screw terminates in the end regions on its circumference in cutting elements which span the associated bearing of the shaft.
EuroPat v2
Für den genannten Fräsvorgang wird überwiegend ein Spezialgerät eingesetzt, das vom rotierenden Kupferzylinder die äußere, nicht mehr benötigte Metallschicht durch eine schnell laufende, mit Schneiddiamanten besetzte Frässcheibe in hoher Präzision abfräst.
The mentioned milling operation predominantly uses a special apparatus which mills the outer layer of metal, which is no longer required, from the rotating copper cylinder with high precision by means of a high-speed milling disk fitted with cutting diamonds.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die mechanische Bearbeitung aus einem Fräsvorgang besteht.
The method as claimed in claim 1, characterized in that the mechanical processing is a milling process.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieses Verfahrens besteht darin, daß der Prozeß zur Herstellung einschließlich der Aushärtung der Platten aus Mineralwolle großtechnisch in der üblichen Weise ohne jeden Zusatzaufwand durchgeführt werden kann, und zwar unter Aushärtung des zur Formstabilisierung der Platten verwendeten Bindemittels im Tunnelofen des Produktionsbandes, so daß als Zusatzaufwand nach der üblichen Plattenerzeugung nur der Fräsvorgang anfällt.
A further advantage of this process consists in the fact that the process for manufacture, including the hardening of the boards of mineral wool, can be implemented on a large scale in the usual way without any additional expenditure, by curing the bonding agent employed for stabilizing the shape of the boards in the tunnel drier of the production line belt, so that only the milling operation adds time to the usual felt web production process.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Vorgehens besteht allerdings darin, daß beim Fräsvorgang in nicht unerheblichem Umfange Abfall anfällt, welcher zwar durch erneutes Einschmelzen wieder verwendet werden kann, sich jedoch verteuernd auf den Herstellprozeß der Formteile auswirkt.
However, this process has the disadvantage that the milling operation produces a not inconsiderable amount of waste material which, although it can be re-melted for re-use, has the effect of increasing the cost of the shape-stabilized element manufacturing process.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß dabei der beim Fräsvorgang gebildete Staub, der im Gegensatz zu größer dimensioniertem Fräsabhub - der von vornherein die Neigung hat, unter der Schwerkraft nach unten abzufallen - die Neigung hat, nach oben aufzuwallen, eine Strömungsrichtung zum Abströmen nach unten aufgeprägt erhält.
It has been found that a direction of flow to cause it to flow out downwardly is thus impressed on the dust developed during the milling process which, in contrast to larger dimensioned material from the milling process (that in any case tends to drop downwardly due to gravity) tends to be thrown upwardly.
EuroPat v2
Ein derartiger Fräsvorgang kann einstufig von unten nach oben erfolgen (vgl. z.B. WO 86/00391 der WIPO) oder mehrstufig unter schichtweiser Ausfräsung, gegebenenfalls mit schlichtender Nachbearbeitung.
Such a milling process may take place in one stage from the bottom to the top (see, for example, WO 86/00391) or in several stages with the milling occurring layer by layer, possibly with subsequent smoothing.
EuroPat v2
Die Abweichungen der Ist-Maße von den im Programm der elektronischen Steuereinrichtung 20 vorgegebenen Soll-Maßen werden gespeichert und bei einem zweiten Fräsvorgang, in dem die Elektrode auf Endmaß gefräst wird, als Korrektur berücksichtigt.
The deviations of the actual dimensions from the specified dimensions stored in the program of electronic control device 20 are used for corrections in a second milling process in which the electrode is milled to its final dimensions.
EuroPat v2