Übersetzung für "Frässtaub" in Englisch
Wie
schon
erwähnt,
hat
der
Hohlraum
40
die
Gestalt
eines
den
Durchbruch
21
umgebenden
Ringkanals,
in
dem
sich
der
von
dem
rotierenden
Fräser
12
tangential
weggeschleuderte
Frässtaub
sammelt.
As
already
mentioned,
cavity
40
is
an
annular
channel
surrounding
aperture
21
and
serving
the
purpose
of
collecting
milling
dust
which
is
tangentially
centrifuged
from
rotating
cutter
12.
EuroPat v2
Die
nur
über
einen
Teilbereich
des
Umfangs
des
Panzergehäuses
entweichende
Auspuffluft
verteilt
sich
dabei
als
Mantelströmung
derart,
daß
nicht
nur
ein
Anblasen
des
Fräswerkzeugs
möglich
ist,
sondern
auch
eine
Sperre
gegen
Aufsteigen
von
Frässtaub
über
den
ganzen
Umfang
des
Panzergehäuses
entsteht.
The
exhaust
air
escaping
only
over
a
partial
region
of
the
circumference
of
the
armored
housing
is
thus
distributed
as
a
bypass
stream
in
such
a
way
that
it
is
not
only
possible
to
blow
against
the
milling
cutter
but
also
to
provide
a
block
against
the
ascent
of
milling
dust
over
the
entire
circumference
of
the
armored
housing.
EuroPat v2
Um
die
Bedienungsperson
vor
Frässtaub
und
unkontrolliert
fortfliegenden,
größeren
Spänen
zu
schützen,
ist
vorgesehen,
den
Auflagetisch
17
als
Hohlkörper
auszubilden
und
mit
einem
Hohlraum
40
zu
versehen,
der
den
Durchbruch
21
für
den
Fräser
12
umgibt
und
zu
diesem
Durchbruch
21
hin
offen
ist.
To
protect
the
operator
from
milling
dust
and
larger
chips
which
may
be
slung
away
in
an
uncontrolled
manner,
it
is
provided
to
design
the
rest
plate
17
as
a
hollow
body
having
a
cavity
40
which
is
open
to
and
encircles
aperture
21
for
cutter
12.
EuroPat v2
Die
unauffälligen
Absauger
entfernen
Feil-
und
Frässtaub
gleich
dort
wo
er
entsteht
und
sorgen
für
saubere
Luft.
The
inconspicuous
extractor
removes
filing
and
grinding
dust
where
it
occurs
and
ensures
clean
air.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Eindringen
von
Frässtaub
in
die
Lagereinheit
zu
verhindern,
wurden
am
unteren
Hebel
Schutznasen
29
angeordnet,
die
in
den
oberen
Hebel
eingreifen.
In
order
to
prevent
milling
dust
from
penetrating
into
the
mounting
unit
protective
noses
29
were
arranged
on
the
lower
lever
and
engage
into
the
upper
lever.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Staubabsaugvorrichtung
einer
Oberfräse,
wobei
die
Oberfräse
eine
auf
das
zu
fräsende
Werkstück
aufzulegende
Auflageplatte
mit
einer
Durchtrittsöffnung
für
den
Durchtritt
eines
Fräswerkzeugs
aufweist,
das
mit
der
Abtriebswelle
eines
oberhalb
der
Auflageplatte
höhenverstellbar
angeordneten
Antriebsaggregats
der
Oberfräse
verbindbar
und
zu
einer
Rotationsbewegung
antreibbar
ist,
mit
einem
lösbar
mit
der
Auflageplatte
verbindbaren
Staubfangteil,
das
in
seiner
Gebrauchslage
unterhalb
der
Auflageplatte
seitlich
vom
Fräswerkzeug
angeordnet
und
zum
Fräswerkzeug
hin
offen
ist
und
um
die
Rotationsachse
verdreht
werden
kann,
sodass
beim
Betrieb
der
in
das
Staubfangteil
eintretende
Frässtaub
oder
dergleichen
zu
einer
Absaug-Anschlusseinrichtung
gesaugt
wird.
The
invention
relates
to
a
dust
extractor
device
for
a
router
in
the
case
of
which
the
router
possesses
a
foot
plate,
to
be
placed
on
the
work
to
be
routed,
having
an
access
opening
for
the
passage
of
a
routing
tool,
such
tool
being
adapted
to
be
connected
with
the
drive
shaft
of
a
router
drive
unit
arranged
in
a
vertically
adjustable
fashion
above
the
foot
plate
and
able
to
be
caused
to
perform
a
rotary
movement,
comprising
a
dust
trap
part
adapted
to
be
releaseably
secured
to
the
foot
plate,
such
dust
trap
part
being
arranged
to
the
side
of
the
routing
tool
in
its
position
of
use
and
being
open
toward
the
routing
tool
able
to
be
turned
about
the
axis
of
rotation
so
that
during
operation
the
router
dust
or
the
like
entering
the
dust
trap
part
is
aspirated
into
an
extractor
connection
means.
EuroPat v2
Der
beim
Fräsen
entstehende
Frässtaub
wird
beim
Betrieb
in
dem
Staubfangteil
11
gefangen
und
von
dort
zu
einer
Absaug-Anschlusseinrichtung
12
gesaugt,
an
die
ein
zu
einem
Staubsauger
führender
Saugschlauch
angeschlossen
werden
kann.
The
dust
produced
during
routing
is
caught
during
operation
in
the
dust
trap
part
11
and
thence
drawn
into
an
aspiration
connection
means
12,
with
which
an
aspiration
hose
leading
to
a
vacuum
cleaner
may
be
connected,
EuroPat v2