Übersetzung für "Fotographisch" in Englisch
Das
Ergebnis
wurde
in
ausgewählten
Beispielen
fotographisch
dokumentiert.
The
result
was
recorded
photographically
in
selected
examples.
EuroPat v2
Die
epithelialen
Hornhauttrübungen
wurden
im
Auflicht
und
bei
Retroillumination
fotographisch
dokumentiert.
The
epithelial
corneal
opacities
were
documented
photographically
with
direct
slit-lamp
illumination
and
retroillumination.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
und
das
Abheilen
von
viral-bedingten
Läsionen
an
den
Infektionsstellen
wurden
verfolgt
und
fotographisch
dokumentiert.
The
development
and
healing
of
virally
caused
lesions
at
the
points
of
infection
were
monitored,
and
documented
photographically.
EuroPat v2
Dazu
erhielt
der
Zar
ein
Album,
in
dem
der
Baufortschritt
fotographisch
dokumentiert
wurde.
The
tsar
also
received
an
album
with
photographic
documentation
of
the
construction
process.
ParaCrawl v7.1
Als
absorbierende
Testkugeln
werden
schwarze
Glaskugeln
oder
Alumi
niumkugeln
verwendet,
deren
Bewegung
durch
das
Core
unmittelbar
beobachtet
und
fotographisch
registriert
werden
kann.
Spheres
of
black
glass
or
aluminium
are
used
as
absorber
test
balls
and
their
movement
through
the
core
can
be
observed
and
photographed
directly.
EUbookshop v2
Das
in
der
Bildebene
7
erzeugte
Testbild
wird
fotographisch
festgehalten,
so
dass
es
beispielsweise
ein
Negativbild
der
Testfigur
darstellt.
The
test
picture
produced
in
the
plane
7
is
photographed
so
that
it
represents,
for
instance,
a
negative
picture
of
the
test
pattern.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
Markierungen
an
der
Hautoberfläche
anzubringen,
welche
durch
die
transparente
Sensorfolie
visuell
oder
fotographisch
festgehalten
werden
können.
It
would
further
be
possible
to
put
markings
on
the
skin
surface
which
could
be
recorded
visually
or
photographically
through
the
transparent
sensor
film.
EuroPat v2
Auf
einer
polierten
verchromten
Stahlunterlage
wurde
nach
der
bei
gedruckten
Schaltungen
üblichen
Technik
fotographisch
eine
Lackmaske
erzeugt,
deren
Muster
die
galvanische
Abscheidung
eines
Lochblechs
(Lochdurchmesser
4
mm,
freie
Oberfläche
41
%)
ermöglichte.
On
a
polished
stainless
steel
substrate,
a
resist
mask
was
produced
photographically
according
to
the
customary
printed-circuit
technology,
the
pattern
of
which
made
possible
the
galvanic
deposition
of
a
perforated
sheet
(hole
diameter
4
mm,
exposed
surface
41%).
EuroPat v2
Mit
der
Kamera
werden
die
zuvor
aufgestellten
Ziele
in
zwei
Lagen
durch
die
Kamera
fotographisch
in
entsprechenden
zwei
Bildern
aufgenommen.
The
camera
is
used
to
photographically
record
the
previously
set-up
targets,
in
two
faces,
using
the
camera
in
corresponding
two
images.
EuroPat v2
Das
Ausgabe
2015
del
Mayo
Mai
fotographisch
Eibar
ist
bereits
im
Gange,
von
der
Gruppe
Foto
von
Club
Deportivo
Eibar
organisiert
(National
Photography
Award
CEF
2009).
The
edition
2015
del
Mayo
May
photographic
photography
Eibar
is
already
underway,
organized
by
the
Group
Photograph
of
Club
Deportivo
Eibar
(National
Photography
Award
CEF
2009).
ParaCrawl v7.1
Um
bei
der
Bildverarbeitungseinheit
unterscheiden
zu
können,
ob
nun
ein
Artikel
mehrmals
erfasst
wurde
oder
ob
es
sich
um
mehrere
Artikel
handelt,
wird
vorzugsweise
der
physikalische
Warenfluss
aller
Artikel
überwacht
und
insbesondere
der
physikalische
Artikelfluss
fotographisch
verfolgt.
To
make
it
possible
to
make
a
distinction
in
the
image
processing
unit
between
whether
only
one
article
was
detected
several
times
or
whether
a
plurality
of
articles
were
detected,
the
physical
flow
of
all
articles
is
preferably
monitored
and
especially
the
physical
flow
of
articles
is
monitored
photographically.
EuroPat v2
Abbildung
6
zeigt
fotographisch
den
Heilungsverlauf
einer
thermischen
Wunde
nach
Spalthautentnahme
bei
einem
Patienten
durch
Behandlung
mit
einmaliger
Gabe
von
3.000
IU
EPO
eingebracht
in
einem
erfindungsgemäßen
Hydrogel
(Beispiel
17).
FIG.
6
shows
a
photograph
of
the
healing
process
of
a
thermal
wound
after
removal
of
a
split-skin
graft
in
a
patient
by
treatment
with
a
single
administration
of
3000
IU
of
EPO
in
a
hydrogel
according
to
the
invention
(Example
17).
EuroPat v2
Mit
ein
Grund,
weswegen
man
sich
bewegen
soll
bei
der
Beurteilung
ist
die
Tatsache,
daß
sich
nur
extreme
Wolkigkeit
fotographisch
darstellen
läßt.
One
of
the
reasons
why
a
movement
should
take
place
during
the
assessment
is
the
fact
that
only
extreme
fogginess
can
be
shown
photographically.
EuroPat v2
Verbreitet
sind
fotographisch
hergestellte
Hologramme
sowie
Prägehologramme,
bei
denen
in
die
Oberfläche
eines
Werkstoffs
eine
Reliefstruktur
eingeprägt
ist,
an
der
das
zum
Wiedergeben
des
Objekts
verwendete
Licht
entsprechend
der
in
dem
Hologramm
gespeicherten
Information
gestreut
wird,
so
dass
das
rekonstruierte
Bild
des
Objekts
durch
Interferenzeffekte
entsteht.
Photographically
produced
holograms
and
embossed
holograms
are
widespread,
in
which
a
relief
structure
is
embossed
into
the
surface
of
a
material,
at
which
the
light
used
to
reproduce
the
object
is
scattered
in
accordance
with
the
information
stored
in
the
hologram,
so
that
the
reconstructed
image
of
the
object
is
produced
by
interference
effects.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
als
Simulation
eines
klassischen
Aufbaus
zum
Erzeugen
eines
fotographisch
erfassten
Hologramms
durchgeführt
werden,
bei
dem
kohärentes
Licht
von
einem
Laser,
das
von
dem
Speicherobjekt
gestreut
wird,
mit
einem
kohärenten
Referenzstrahl
zur
Interferenz
gebracht
und
das
dabei
entstehende
Modulationsmuster
als
Hologramm
aufgenommen
wird.
This
can
be
carried
out,
for
example,
as
a
simulation
of
a
classical
structure
for
producing
a
photographically
recorded
hologram,
in
which
coherent
light
from
a
laser,
which
is
scattered
by
the
stored
object,
is
brought
into
interference
with
a
coherent
reference
beam
and
the
modulation
pattern
produced
in
the
process
is
recorded
as
a
hologram.
EuroPat v2
Fotoapparat,
da
wir
an
vielen
Plätzen
kurz
anhalten,
wo
Sie
gerne
Ihre
Eindrücke
fotographisch
"festhalten"
dürfen.
Camera,
as
there
are
many
places,
where
we
stop
briefly
and
you
are
cordially
invited
to
take
pictures.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
unmittelbaren
Erleben
sind
die
Objekte
fotographisch,
durch
vielseitige
Kenntnis
und
Hintergrundinformation
in
den
kulturellen
Kontext
eingebettet.
The
photographed
objects
are
embedded
in
text
with
diverse
knowledge
and
background
information
on
their
cultural
context
from
direct
experiences.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
wusste,
dass
es
noch
keinem
Züchter
bisher
gelungen
war,
die
Brut
und
Aufzuchtzeit
fotographisch
festzuhalten,
ging
ich
mal
mit
äusserster
Sorgfalt
zu
Werke.
As
I
knew
that
no
breeder
had
succeeded
yet
in
photographing
the
incubation
and
rearing
period,
I
went
to
work
with
the
greatest
care.
ParaCrawl v7.1
Nach
2
Monaten
wurde
die
Qualität
mit
Hilfe
visueller
Veränderung
fotographisch
festgehalten
und
in
einem
Blindversuch
mit
menschlichen
Probanden
wurde
zudem
die
Geruchsveränderung
bestimmt.
After
2
months,
the
visible
quality
change
was
recorded
with
photographs,
and
the
difference
in
smell
determined
in
a
blind
test
with
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfminütigen
Reportagefilme
sind
stark
fotographisch
und
erzählerisch
und
vereinen
Video,
Foto,
Interviews,
Grafik
und
Animation.
The
films,
each
about
five
minutes
long,
combine
a
strong
photographic
and
narrative
style
together
with
video,
photography,
interviews,
graphics
and
animation.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
wenn
ein
Baby
tot
geboren
wird,
kann
es
sich
als
äußerst
wichtig
erweisen,
es
fotographisch
festzuhalten.
Even
if
a
baby
is
stillborn
it
is
very
important
to
take
pictures.
ParaCrawl v7.1
Der
Stift
kann
zum
Beispiel
in
einer
Kontaktfräseeinrichtung
eingesetzt
werden
und
fixiert
den
Rohling
bei
der
Bearbeitung.
Vorzugsweise
erfolgt
die
mechanische
Bearbeitung
des
Rohlings
durch
eine
Schleif-
und/oder
Frästechnik
mit
CAD/CAM
unterstützten
Verfahren
bzw.
durch
Kopierschleifverfahren.
Dabei
ist
es
möglich,
die
präparierten
Zähnen
im
Mund
fotographisch
oder
digital
oder
mittels
konventioneller
Methoden
zu
erfassen.
The
pin
can
be
put
into
the
respective
device
of
a
contact
milling
apparatus
so
as
to
fix
the
shaped
body
during
working.
Preferably,
mechanical
processing
of
the
green
body
is
effected
by
an
abrasive
and/or
mill-cutting
technique
using
a
CAD/CAM
supported
process
or
by
an
abrasive
copy
process
where
it
is
possible
to
record
the
prepared
teeth
inside
the
mouth
by
photography
or
digitally
or
by
conventional
methods.
EuroPat v2