Übersetzung für "Fortreißen" in Englisch

Lassen wir uns nicht von der Begeisterung fortreißen, okay, Moriconi?

Don't let your enthusiasm carry you away, Morriconi.

OpenSubtitles v2018

Du hast gesagt, sie könnten mich nicht fortreißen.

You're the one who said the Elders couldn't yank me away.

OpenSubtitles v2018

So ist unsere Bernadette, lässt sich leicht fortreißen.

That's our Bernadette, always getting carried away!

OpenSubtitles v2018

Ich betete, dass du mich fortreißen würdest von diesem scheinheiligen Leben, das ich führte.

I prayed you'd be the one who'd tear me away from this make-believe life I've been living.

OpenSubtitles v2018

Wollt Ihr unseren Schatz fortreißen?

Shall you carry our treasure away?

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich selbst fortreißen,

I'll tear myself away

ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, daß uns allen bewußt wird, daß wir 1999 klare Ideen haben müssen, so daß wir uns nicht von einem Institut fortreißen lassen, das im Dienste der Bürger stehen muß und das, wenn es sich allein überlassen wird, ein Staat in einem Staat sein wird und den europäischen Bürger als Mittel betrachten könnte, um Europa zu entwickeln.

I hope we are all aware that we need to arrive at 1999 with clear ideas, so that we are not overwhelmed by an institution which should be at the service of the citizens and which, if left alone, would be a state within the state, able to regard the European citizen as a means of developing Europe.

Europarl v8

Europa muß eine große Anstrengung unternehmen, um dieses Mittel zu nutzen, allein um den Wohlstand der Menschen zu garantieren, ohne sich jedoch davon fortreißen zu lassen.

Europe must make a great effort to use this means of exchange only to guarantee the welfare of the people and not be overwhelmed by it.

Europarl v8

Wenn die Neue Integrierte Strategie für die Beschäftigung, wie sie von den Obrigkeiten der Europäischen Union genannt wird, und der Appell an die Sozialträger bezüglich der Anpassungsfähigkeit, Flexibilisierung und Übernahme ihrer Verantwortung die Leugnung der von den Arbeitnehmern und Bürgern der Union mit Kämpfen erworbenen Rechte bedeutet, wenn der Erfolg der eingeschlagenen Politik den vollständigen Abbruch des europäischen sozialen Modells bedeutet, sollen Sie sicher sein, daß die Antwort darauf einmal mehr Kämpfe sein werden, die früher oder später nicht nur die volksfeindliche Politik, sondern auch die Träger dieser Politik fortreißen werden.

If the new integrated employment strategy, as the leaders of the European Union call it, and the appeal to the social services for adaptability, flexibility and the shouldering of their responsibilities means stripping working people and European Union citizens of the rights they have fought so hard for, if the success of the policy that is being mapped out means the complete dismantling of the European social model, then you can be sure that their response will be further conflict which, sooner or later, will sweep away not only this unpopular policy but also the implementors of this policy.

Europarl v8

Sie kam zurück, um sich von der Flut fortreißen zu lassen und um Fische zu gebären und die Tiere im Wald.

And so it returned, to have her swept away by the flood and beget fishes and animals of the forest.

OpenSubtitles v2018

Diese Bläschen steigen durch den Unterdruck im Schacht 11 durch das Wasser auf, wobei sie in diesem gelöste leichtflüchtige Verunreinigungen an sich binden und mit fortreißen können.

These bubbles rise through the water under the action of the negative pressure in the well 11, and the volatile impurities dissolved in water bind on the bubbles and can be consistently dragged.

EuroPat v2

Mag sein, daß sich Noriega von der Arroganz der Macht fortreißen ließ und nun beschlossen hat, in die Hand zu beißen, die ihn eigentlich dorthin gesetzt hat.

It may be that Noriega got carried away by the arrogance of power and has now decided to bite the hand that actually put him there.

EUbookshop v2

Kein Staat wird es also wagen, mit diesem gegen jenen aufzutreten, und gäbe es irgendwo einen Kriegsminister, der beschränkt und unwissend genug wäre, die allgemeine Notwendigkeit dieser Verhältnisse zu verkennen und das Heer bei Eröffnung des Krieges auf die alte Weise auszurüsten, so würde die Gewalt der Umstände den Feldherrn bald mit sich fortreißen, und das Lieferungssystem sich von selbst hervordrängen.

No state will therefore venture to encounter the former with the latter; and if any war minister should be so narrow-minded and blind to circumstances as to ignore the real relation which the two systems bear to each other, by sending an army into the field to live upon the old system, the force of circumstances would carry the commander of that army along with it in its course, and the requisition system would burst forth of itself.

ParaCrawl v7.1

Wenn der Wanderer dieses Hindernis überwindet, wird ein Steinhagel ihn mit sich fortreißen, denn der unwillkommene Wanderer soll sein Ziel nicht erreichen.

If the traveler surmounts this obstacle, then a shower of stones will carry him away, for the unwelcome one shall not attain his destination.

ParaCrawl v7.1

Was kann ein Emporsteigen hervorrufen und den Menschen von den niederen Schichten fortreißen, wenn nicht der Geist, der zur Errungenschaft getrieben wird?

What, then, can produce a striving upwards, and tear one away from the lower strata if not the spirit impelled to achievement?

ParaCrawl v7.1

Weißt du, mein Kind, man muss die Füße fest auf dem Boden haben, solide sein, sehr ausgewogen, und sich nicht fortreißen lassen!

You know, mon petit, you really must have your feet on the ground, be very solid, firmly balanced, and not get carried away!

ParaCrawl v7.1

Dies hält indes die Klassenbewegung des Proletariats nicht auf, da die durch die große Industrie erzeugten Proletarier an die Spitze dieser Bewegung treten und die ganze Masse mit sich fortreißen, und da die von der großen Industrie ausgeschlossenen Arbeiter durch diese große Industrie in eine noch schlechtere Lebenslage versetzt werden als die Arbeiter der großen Industrie selbst.

This does not, however, retard the class movement of the proletariat, because the proletarians created by big industry assume leadership of this movement and carry the whole mass along with them, and because the workers excluded from big industry are placed by it in a still worse situation than the workers in big industry itself.

ParaCrawl v7.1

Durch die Wespenstiche von Thiers aufgereizt, ließ er sich sogar zu der Drohung fortreißen, die Konstitution mit allen Mitteln verteidigen zu wollen, selbst mit den Waffen in der Hand.

Exasperated by the wasp stings of Thiers, he actually let himself be carried away to the point of threatening that he would defend the constitution by every means, even with arms in hand.

ParaCrawl v7.1

Die bürgerlichen Klassen, die, von der ersten Sturmwelle der Revolution überspült, sich bis zur republikanischen Staatsform hatten mit fortreißen lassen, begannen alsbald nach rückwärts Stützpunkte zu suchen und im Stillen die Konterrevolution zu organisieren.

The bourgeois classes, carried away by the first stormy wave of the revolution, had permitted themselves to be dragged along to the point of republican government. Now they began to seek a base of support in the rear and silently to organize a counter-revolution.

ParaCrawl v7.1