Übersetzung für "Fortpflanzungserfolg" in Englisch

Um evolutionäre Fragen zu stellen, müssen wir über Fortpflanzungserfolg Bescheid wissen.
So in order to ask evolutionary questions, we need to know about reproductive success.
TED2020 v1
Auch innerhalb einer Art passen Kortikosteronwerte zum Fortpflanzungserfolg eines Individuums.
Even within a bird species corticosterone patterns predict the reproductive success of individuals.
ParaCrawl v7.1
Und ist das wirklich die beste Strategie für den Fortpflanzungserfolg?
And is this really the best strategy for reproductive success?
ParaCrawl v7.1
Ihre Vorkommen sowie ihr Fortpflanzungserfolg sind angestiegen.
Their abundance as well as reproductive success increased.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben die meisten dieser Unterschiede keine Auswirkungen auf das Erscheinungsbild oder den Fortpflanzungserfolg.
Humans have few genetic differences among individuals, and most of these differences have no effect on phenotype or fitness.
ParaCrawl v7.1
Der unterschiedlich große Fortpflanzungserfolg von Männchen steht gewöhnlich im Zusammenhang mit Unterschieden im sozialen Rang.
Variation in male mating success is often related to rank differences.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Selektion ist langsam, die Veränderungen, die sie bewirken kann, sind begrenzt und sie optimiert Fortpflanzungserfolg, nicht Gesundheit.
Natural selection acts slowly, there are limitations to the changes it can make and it optimizes for reproductive success, not health.
TED2020 v1
Da die Männchen nicht bei der Jungenaufzucht helfen, definiert sich der Fortpflanzungserfolg ausschließlich über den Zugang zu fortpflanzungsfähigen Weibchen.
Because males do not engage in parental care, a male's reproductive success is determined exclusively by his access to fertile females.
ParaCrawl v7.1
Da die Männer in der Gruppe verbleiben, in der sie geboren wurden und erwachsene Frauen bei Konflikten zwischen Männern intervenieren, reicht die mütterliche Fürsorge bis ins Erwachsenenalter ihrer Söhne und kann sogar deren Fortpflanzungserfolg beeinflussen.
As bonobo males remain in their natal group and adult females have the leverage to intervene in male conflicts, maternal support extends into adulthood and potentially affects male reproductive success.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein von ausreichend Nahrung bei gleichzeitig erhöhter Paarungsbereitschaft ist für den Fortpflanzungserfolg sehr wichtig und hat vermutlich im Laufe der Evolution zu dieser seltenen, sich gegenseitig verstärkenden Wechselwirkung zwischen den Reaktionen auf zwei unterschiedliche Düfte geführt.
The increased willingness to mate in the presence of sufficient food is important with respect to reproductive success, which is probably why this rare synergistic interaction between the responses to two different odours has evolved.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vermutlich daran, dass Bombykol nicht nur als Lockstoff dient, sondern nachweislich das Paarungsverhalten beim Männchen auslöst und steuert und deshalb für den Fortpflanzungserfolg unentbehrlich ist.
Probably because bombykol not only attracts males but also triggers mating behavior in the males, it has remained indispensable for reproductive success.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen, warum sich Individuen in ihrem Paarungsverhalten unterscheiden, und wie sich das auf ihren Fortpflanzungserfolg und ihre Überlebenswahrscheinlichkeit auswirkt.
We study why individuals differ in their mating behaviour and how this affects their reproductive success and survival.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschafter hatten erwartet, bei solchen Weibchen höhere Aggression zu beobachten, waren aber überrascht, dass der Fortpflanzungserfolg der aggressiveren Weibchen durch die pränatale "Vermännlichung" nicht litt.
The scientists had expected to find an increase in aggression in such females but were surprised to discover that reproductive success is not negatively affected by prenatal masculinization.
ParaCrawl v7.1
Evolutionsbiologen haben jedoch vielfach nachgewiesen, dass die genetische Qualität der Nachkommen einen entscheidenden Einfluss auf deren Überleben und Fortpflanzungserfolg hat.
However, evolutionary biologists have convincingly shown that the genetic quality of the young has a crucial influence on their subsequent survival and reproductive success.
ParaCrawl v7.1
Aus der Untersuchung solch fundamentaler evolutionärer Mechanismen können Erkenntnisse über die Funktionsweise der Evolution gewonnen werden, z.B. wie genetische Unterschiede überhaupt entstehen und sich dann in einer Population verbreiten oder wieder verschwinden, und wie sie die Fitness (ein Maß für den Fortpflanzungserfolg) von Organismen beeinflussen.
Studying such fundamental mechanisms of evolution – how genetic changes arise and then spread through or disappear from a population, and how they contribute to an organism's 'fitness' (a measure of its reproductive success) – tells us about how evolution happens.
ParaCrawl v7.1
Bei Arten wie den meisten Altweltaffen hingegen, in denen Weibchen ihrer Geburtsgruppe treu bleiben, ist die Unterstützung durch verwandte Gruppenmitglieder, insbesondere der Mütter, für den Fortpflanzungserfolg der Töchter durchaus wichtig.
Information from species in which females remain in their natal group, on the other hand, shows the importance of kin support, especially from mothers, on the reproductive success of their daughters.
ParaCrawl v7.1
Ein Forscherteam vom Max-Planck-Institut für Ornithologie in Seewiesen und der Universität Kopenhagen hat nun bei Steinsperlingen herausgefunden, dass das Tempo, die Tonhöhe und die Lautstärke des Gesanges den Fortpflanzungserfolg der Männchen widerspiegelt.
A team of researchers from the Max Planck Institute for Ornithology in Seewiesen and the University of Copenhagen has now found that the tempo, the pitch, and the amplitude of song reflect male reproductive success in rock sparrows.
ParaCrawl v7.1
Weit über eine Million Menschen haben inzwischen beigetragen zum überwältigenden „Fortpflanzungserfolg“ unseres kleinen, feinen Softwarebabys.
More than a million people are part of the “reproductive success” of our tiny little software baby.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gruppe erforschte, wie genetische Variation in sozialem Verhalten, Fortpflanzungserfolg und Überlebenschancen in Populationen erhalten bleiben kann.
We studied how genetic variation in social traits, fitness, and fitness correlates can be maintained.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Variationen von Duftintensität und Nektargehalt in wilden Pflanzen, die auch nektarfreie Blüten hervorbringen, sorgen also für einen hohen Fortpflanzungserfolg, während gleichzeitig die Fraßfeinde in Schach gehalten werden.
Natural variations of scent biosynthesis and nectar secretion in wild tobacco populations, including plants whose flowers do not produce any nectar at all, may therefore ensure that the reproductive success is optimized while herbivores are kept at bay.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören insbesondere z.B. Untersuchungen zu den Konsequenzen eines Zugmodus für den Fortpflanzungserfolg und zu den Beziehungen zwischen elterlicher Investition und Zugablauf sowie Zugerfolg.
Studies specifically along these lines include investigations into the consequences of a particular migration formula on reproductive success, and into the connections between parental investment and the migration process and migration success.
ParaCrawl v7.1
So fanden die Forscher zum Beispiel heraus, dass der Bonobo-Mann mit dem größten Fortpflanzungserfolg mehr als 60 Prozent der nächsten Generation seiner Gruppe gezeugt hatte.
For example, researchers found in one group that the most reproductively successful bonobo male fathered more than 60 percent of the next generation.
ParaCrawl v7.1
Wie Forscher vom Max-Planck-Institut für Ornithologie in Seewiesen und der Universität Kopenhagen herausfanden, spielt das Tempo, die Tonhöhe und die Lautstärke des Gesanges den Fortpflanzungserfolg des Sängers wider.
A team of researchers from the Max Planck Institute for Ornithology in Seewiesen and the University of Copenhagen have discovered that the tempo, the pitch, and the amplitude of song reflect male reproductive success.
ParaCrawl v7.1
Genauso probieren untergeordnete Männchen trächtige Weibchen aus Nachbargruppen zu finden, um so ihren Fortpflanzungserfolg zu erhöhen.
Similarly, subordinate males try to find receptive females from neighbouring groups and thus enhance their reproductive success.
ParaCrawl v7.1