Übersetzung für "Fortgeleitet" in Englisch

Hier wird die einwirkende Energie nicht nur in Skelettanteile fortgeleitet.
Here, the operating energy is not only transmitted into the skeletal components.
EuroPat v2
Ein aktiver Feuchtigkeitstransport verhindert rasches Auskühlen, indem der Schweiss von deinem Körper fortgeleitet wird.
Active moisture wicking prevents rapid cooling by channeling sweat away from your body.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Fluoreszenzlicht wird der weit überwiegende Teil durch (Total-) Reflexionen an den Plattengrenzflächen im Inneren der Trägerplatte fortgeleitet, bis er an bestimmten Auskoppelbereichen mit erhöhter Intensität austritt.
Due to reflections at the plate interface a large part of the fluorescent light is conducted in the interior of the carrier plate until it emerges at specific coupling out regions with an increased intensity.
EuroPat v2
Das in der Lampe 9 er­zeugte Licht wird innerhalb der Hülsenwandung 10 achsen­parallel zu einer Zentralachse ZA fortgeleitet und über einen die Hülsenwandung 10 mit dem Leuchtring 6 verbin­denden Lichtdurchgangssteg 25 in den Leuchtring 6 teil­weise eingeleitet.
The light produced in the lamp 9 is transmitted within the sleeve wall 10 in a direction axially parallel to a central axis ZA and, via a light-transmission web 25 connecting the sleeve wall 10 to the luminous ring 6, partially directed into the luminous ring 6.
EuroPat v2
Von einer hinter dem Armatu­renbrett eines Kraftfahrzeuges rückfrontseitig angeord­neten Lampe emittiertes Licht wird hierbei mit Hilfe einer Beleuchtungshülse, einem Beleuchtungsring oder einem Lichtleiter zentralachsenparallel fortgeleitet.
Light emitted by a lamp arranged behind the dashboard of a motor vehicle, at the rear side, is here transmitted parallel to the central axis with the aid of an illumination sleeve, an illumination ring or a light guide.
EuroPat v2
Hierbei bestimmen sich die obere und untere Grenze des Abstandes L durch eine in der Aufheizphase des Lichtbogens entstehende und sich mit Schallgeschwindigkeit im Löschgas ausbreitende Verdichtungswelle, welche im Abströmrohr 11 fortgeleitet und an dessen geöffnetem Ende als Verdünnungswelle reflektiert wird.
Here, the upper and lower limits of the distance L are determined by a compression wave which develops in the heating phase of the arc and which is propagated in the quenching gas at the speed of sound, and which is conducted in the flow-off pipe 11 and reflected at the open end of the latter as a dilution wave.
EuroPat v2
Bezüglich des zweiten Schallübertragungsweges (in axialer Richtung) ist eine derartige Schwingungsdämpfung nicht möglich und bei den bekannten Ofenausführungen werden die Schwingungen von Ofenspule und Keramiktiegel praktisch nur schwach gedämpft bis zur Ofenbühne bzw. der Ofenoberfläche fortgeleitet.
With respect to the second sound transmission route (in the axial direction), such an attenuation of vibrations is not possible and, in the known furnace structures, the vibrations of the furnace coil and the ceramic crucible are conducted away with virtually only slight attenuation up to the furnace platform or the furnace surface.
EuroPat v2
Die aus dem Tiegel 31 aufsteigenden Emissionen 36 werden über die Öffnungen 27a,b in den Ringkanal 26 gesaugt und über die mit dem Ringkanal 26 verbundene Abluftleitung 32 fortgeleitet.
The emissions 36 rising from the crucible 31 are extracted through the orifices 27a, b, into the annular channel 26 and taken away through the waste air line 32 connected to the annular channel 26.
EuroPat v2
Das von den Lumineszenzteilchen emittierte Licht wird in einem langgestreckten Sensorkörper nur dann zu den stirnseitigen Enden fortgeleitet, wenn sein Einfallswinkel an der lichtdurchlässigen Begrenzungsfläche größer als der Totalreflexionswinkel ist.
The light emitted by the particles will, in an elogated sensor body be transmitted to the end faces of the body only when its incident angle at the light transmissive boundary surface exceeds the critical angle for total reflection.
EuroPat v2
In der Aufheizphase des Lichtbogens bildet sich nämlich in der Lichtbogenzone eine sich mit Schallgeschwindigkeit c im Löschgas ausbreitende Verdichtungswelle, welche im Abströmkanal 32 fortgeleitet und bei geeigneter Längenbemessung des Abströmkanals 32 derart an dessen zum Expansionsraum 13 offenen Ende als Verdünnungswelle reflektiert wird, dass die reflektierte Verdünnungswelle etwa zum Zeitpunkt des Stromnulldurchganges wieder im Bereich der Lichtbogenzone eintrifft.
This is because, in the heating phase of the arc, a condensing wave propagating with a velocity of sound c in the quenching gas forms in the arc zone, which wave is conducted along the discharge duct 32 and, with suitable dimensioning of the length of the discharge duct 32, is reflected as expansion wave at its end open towards the expansion space 13 in such a manner that the reflected expansion wave arrives back in the area of the arc zone approximately at the time of the zero transition of the current.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Gehäuseausführung wird das Umgebungslicht großflächig eingefangen und praktisch ohne Umwege direkt zu den Fenstern fortgeleitet, da sich die vorhandenen Plattendurchbrüche für die elektrische Durchkontaktierung nicht wie sonst an den Breitseiten sondern an den Schmalseiten der rechteckigen Diaplayanzeigefläohe befinden.
In a particular embodiment of the invention, the ambient light is captured on a large surface and is conveyed practically without detours directly to the light-emergence windows, as the plate openings for the electric contacting are situated at the narrow sides of the rectangular display surface, rather than at the conventional broad sides.
EuroPat v2
Gemäss der US-PS 1 174631 soll die Abtrennung von Wasserstoff aus Gasgemischen durch Diffusion durch eine Platin- oder Palladiumwand mit poröser Keramikunterlage kontinuierlich und besonders wirtschaftlich ablaufen, wenn der nach der Diffusion freigesetzte Wasserstoff fortgeleitet wird.
In accordance with the disclosure of U.S. Pat. No. 1,174,631, the separation of hydrogen from gas mixtures can be carried out continuously and especially economically by means of diffusion through a platinum or palladium wall having a porous ceramic substrate, wherein the hydrogen which has been released after diffusion is then conveyed off.
EuroPat v2
Hierzu sind die Schallschutzwände 28a,b an ihren der Tiegelöffnung 29 zugewandten Seitenflächen mit Ansaugöffnungen 38 versehen, durch die Emissionen 36 angesaugt und über Anluftkanäle 39a, b fortgeleitet werden.
For this purpose, the lateral surfaces of the sound-insulating walls 28a, b facing the crucible opening 29 are provided with extraction orifices 38, through which the emissions 36 are drawn out and taken away through waste air ducts 39a, b.
EuroPat v2
Ein weitere erfindungsgemäße Möglichkeit zur Kalibration, insbesondere invasiver fetaler Pulsoximetriesensoren menschliches Gewebe nutzbar zu machen, besteht darin, die Sauerstoffsättigung einer arteriell und venös geblockten Extremität durch Eigenverbrauch des Gewebes langsam abfallen zu lassen und eine Art Pulsoximetrie zu betreiben, indem man den Sensor einer künstlichen mechanischen Exzitation unterwirft, d.h. z.B. durch Bewegungen des Sensors selbst, die Schichtdicke variiert bzw. Druckschwankungen von außen in das Gewebe fortgeleitet (z.B. oszillierende Manschetten, ähnlich einer Blutdruck-Manschette).
A further inventive possibility for calibration, in particular to make invasive fetal pulse oximeter sensors useful for human tissue, is to allow the oxygen saturation of an arterial or venial blocked extremity to slowly fall due to own use and depletion and to practice a type of pulse oximetry, in which one applies artificial mechanical excitation to the sensor, that is, for example, by movement of the sensor itself, which causes changes in layer thickness or as the case may be pressure variations from outside the tissue are conveyed into the tissue (for example, oscillation of a cuff, such as a blood pressure cuff).
EuroPat v2
Die relativ zum festen Stützpunkt bewegte Endfläche kann die Endfläche eines Wellenleiters sein, in welchem das Licht der Koppelvorrichtung zugeführt wird, und/oder die Endfläche eines Wellenleiters, in welchem das Licht von der Koppel Vorrichtung fortgeleitet wird.
The end surface that is moved relative to the fixed support point can be the end surface of a waveguide in which the light is supplied to the coupling means, and/or the end surface of a waveguide in which the light is conducted away from the coupling means.
EuroPat v2
Nähert sich die Temperatur der Regenerationsluft, die in Drehrichtung 57 des Rotors am Ende des Bereichs 56 austritt, um fortgeleitet zu werden, in der Leitung 76 derjenigen Temperatur, mit der die heiße Regenerationsluf die Heizung 74 verläßt, ist aus dem Adorsptionsmittel die Feuchte ausgetrieben, so daß in die Kühlphase übergangen wird.
If the temperature of the regeneration-exhaust air, which exits at the "end" of region 56 reckoned in the direction of rotation 57 of the rotor to be further conveyed in line 76, approaches the temperature at which the hot regeneration air leaves heater 74, the moisture will have been driven out of the adsorbent material, wherewith it is time to begin the cooling phase.
EuroPat v2
Das von den Lumineszenzteilchen emittierte Licht wird in einem langgestreckten Sondenkörper nur dann zu den stirnseitigen Enden fortgeleitet, wenn sein Einfallswinkel an der lichtdurchlässigen Begrenzungsfläche größer als der Totalreflexionswinkel ist.
The light emitted by the particles will, in an elogated sensor body be transmitted to the end faces of the body only when its incident angle at the light transmissive boundary surface exceeds the critical angle for total reflection.
EuroPat v2