Übersetzung für "Forstarbeiter" in Englisch

Die bulgarischen Forstarbeiter werden ab dem 19. Juni 2007 streiken.
Case summary: Forestry workers will be on strike on 19 June 2007.
ParaCrawl v7.1
Gestern starb ein 23-jähriger Forstarbeiter in der Nähe von Waitara in Taranaki.
Yesterday a 23 year old forestry worker died near Waitara in Taranaki.
ParaCrawl v7.1
Der Forstarbeiter hat den Wald vor sich – für immer.
The forest worker has the forest in front of him – forever.
CCAligned v1
Sie lebten in einem Walddorf und waren selbst Forstarbeiter.
They lived in a forest village and were forestry workers themselves.
ParaCrawl v7.1
Viele Forstarbeiter haben lange Arbeitstage im Wald ohne Verbindung mit der Außenwelt.
Working Environment For many forest workers long working days mean no contact with the world around.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 199 04 679 A1 ist eine laserjustierte Messhilfe für Wald- und Forstarbeiter bekannt.
DE 199 04 679 A1 teaches a laser-adjusted measuring aid for workers in woods and forests.
EuroPat v2
Alle Forstarbeiter erwerben Fachwissen über das nachhaltige Management von Mischwäldern, innovative Forsttechnologien und Monitoringsysteme.
All forest workers are trained in the ecologically sustainable management of mixed forests and innovative technologies and monitoring systems.
ParaCrawl v7.1
Forstarbeiter sehen sich täglich einer sehr fordernden Umgebung unter den schwierigen Bedingungen des Waldes ausgesetzt.
Daily, loggers work in a highly challenging environment, under the harsh conditions of a forest.
ParaCrawl v7.1
Der Forstarbeiter mit Zubehör ist die ideale Ergänzung zu sämtlichen Forstwirtschaftsgeräten aus dem Sortiment.
The forest worker with accessories is the ideal supplement to any forestry equipment that is part of the product line.
ParaCrawl v7.1
Bisher konzentrierten sich die wichtigsten Schulungsaktivitäten des Umweltministeriums auf Forstarbeiter, damit diese Fähigkeiten entwickeln, das Bewusstsein der Öffentlichkeit für Natura 2000 zu schärfen.
Hitherto, the main training efforts undertaken by the Ministry of Environment have been directed at forest workers so as to develop their capacity in Natura 2000 awareness raising.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltung des Netzes liegt in den Händen der Wasser- und Forstverwaltung (Administration des Eaux et Forêts) (ein Forstbeamter und zahlreiche Forstarbeiter).
Management of the network is to be entrusted to the Water and Forestry Administration (Administration des Eaux et Forêts) (1 forest engineer and an unspecified number of forest workers).
TildeMODEL v2018
Ich möchte mich hier zum Sprecher der Forstarbeiter machen, die nicht einmal erwähnt werden, während doch aber die Holzbranche nur dank ihrer Arbeit funktionieren kann.
For my part, I would like to speak up on behalf of forestry workers, who receive no mention at all, even though it is their efforts which are keeping the timber sector going.
Europarl v8
Im Zusammenhang mit der „European safety campaign in the fieldof agriculture 1999“ (Europäische Sicherheitskampagne auf dem Gebiet der Landwirtschaft 1999) hat die Arbeitsschutzverwaltungdes Landes Brandenburg gemeinsam mit der zuständigen Landesausführungsbehörde für Unfallversicherung ein Projekt zur Verbesserung der Integration des Themas Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit in die Berufsausbildung zukünftiger Landwirte, Gärtner und Forstarbeiter durchgeführt.
In connection with the ‘European safety campaign in thefield of agriculture 1999’ the health and safety authority ofthe Landof Brandenburg together with the responsibleaccident insurance authority carried out a project to improvethe integration of OSH into vocational education oftomorrow’s farmers, gardeners and forestry workers.
EUbookshop v2
Zudem wurden Demonstrationen, Kundgebungen und Streiks organisiert, wie etwa der Streik der Forstarbeiter 2007 nachdem mehrere Versuche zu einem Verhandlungslösung für die sozialen und ökonomischen Proble-me gescheitert waren.
Organize protests, rallies and strikes. So in 2007 organize strike of the workers in the forestry after number of attempts to reached agreement on the social and economical problems, accumulated in the branch.
ParaCrawl v7.1
Sie töteten albanische Polizeibeamte, Briefträger, Forstarbeiter, sogar Rentner - nur weil sie Rente vom Staat empfingen.
They killed Albanian police officers, postal carriers, forest rangers, even retirees - only because they received their retirement checks from the state.
ParaCrawl v7.1
Die Löhne und Arbeitsbedingungen liegen dabei stets über den gesetzlichen Mindestanforderungen, Forstarbeiter erhalten zusätzlich eine Unfall- und Lebensversicherung zur Absicherung der Familie und Unterstützung bei der Finanzierung der Schulmaterialien ihrer Kinder.
The wages and working conditions are always above the minimum legal requirements, forestry workers receive an additional personal accident and life insurance to secure the family and support the financing of school supplies for their children.
ParaCrawl v7.1
Hierzu trug unter anderem der Fabrikant Guido Rotter aus Vrchlabí bei, der im Jahre 1899 allen Bergschulen im Gebiet von Vrchlabí Skier schenkte, während Graf Jan Harrach seine Forstarbeiter mit selbigen ausrüstete.
That this happened was partly due to the Vrchlabí factory owner Guido Rotter, who in 1899 donated skis to all the mountain schools in the Vrchlabí region, and also down to Count Jan Harrach, who kitted his forest workers out with them.
ParaCrawl v7.1
Als der Forstarbeiter Robert Taylor vor 40 Jahren berichtete, ein außerirdisches Raumschiff in den Wäldern in der Nähe von Livingston gesehen zu haben, machte er weltweit Schlagzeilen.
When logger Robert Taylor reported seeing an alien spacecraft in the woods near Livingston 40 years ago, he got headlines all over the world.
CCAligned v1
Mehr als 7000 Holz- und Forstarbeiter, Arbeiter in Sägewerken und andere Mitarbeiter von Unternehmen im Forst- und Holzsektor von British Columbia, der für seine rauen Arbeitsbedingungen berüchtigt ist, streiken seit dem 21. Juli, nach dem die Verhandlungen mit den Arbeitgebern gescheitert waren.
Over 7,000 loggers, sawmill workers and other employees of companies in the rugged coastal forest sector of British Columbia struck on July 21 following inconclusive negotiations with an industry umbrella group and three firms that bargained independently.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 150 Forstarbeiter sollen noch in diesem Jahr die bereits mehr als 1.000 im Einsatz befindlichen Mitarbeiter bei der Inspektion verstärken.
It is planned that up to 150 forestry workers will join the more than 1,000 employees already working on the inspection.
ParaCrawl v7.1