Übersetzung für "Forschungsprämie" in Englisch

Diesfalls kann der Auftraggeber 14% des Auftragsvolumens als Forschungsprämie beantragen.
In such cases, the client may request 14% of the contract volume as a research premium.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zahlt Österreich eine liquiditätserhöhende Forschungsprämie von derzeit 8 Prozent.
Alternatively, Austria grants a research premium of 8% at present.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Forschungsprämie ist im internationalen Vergleich einzigartig.
The Austrian research premium is unique in international comparison.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren ist die Bemessungsgrundlage der Forschungsprämie zunehmend in den Fokus der Betriebsprüfer gerückt.
In recent years, auditors have increasingly focused on the assessment basis for the research premium.
ParaCrawl v7.1
Als "wesentliche Ursache" für den starken Anstieg nennen die Statistiker die Anhebung der Forschungsprämie.
The statisticians said that the "main reason" for the strong increase was the research premium.
ParaCrawl v7.1
Die kürzlich angehobene Forschungsprämie in Höhe von 14 Prozent macht Österreich sogar noch attraktiver als bisher.
The recent increase in the research tax credit to 14 percent makes Austria even more attractive than it used to be.
ParaCrawl v7.1
Zehn Jahre später sind es 190 Millionen für den FWF und 530 Millionen für die Forschungsprämie.
Ten years later, EUR 190 million are allocated to the FWF and 530 million to the 'research premium'.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Maßnahme ist die Vereinfachung der Besteuerung von Innovationstätigkeiten durch die Erhöhung der Forschungsprämie von 8 % auf 10 %.
The most prominent measure is the simplification of the tax regime of innovation activities to a single tax credit raised from 8 % to 10 %.
TildeMODEL v2018
Ein Anspruch auf die Forschungsprämie besteht auch dann, wenn das Unternehmen keinen oder nur geringen Gewinn erwirtschaftet.
A company is also entitled to claim the research tax credit if it generates no profits or only a small profit.
ParaCrawl v7.1
Neben umfangreichen staatlichen Fördermitteln wie der Forschungsprämie von 14 Prozent oder der freundlichen Steuerpraxis für Risikoinvestments, profitieren diese auch vom florierenden Talentpool.
In addition to extensive public funding programs including the 14 percent research tax credit or the business-friendly tax practices for risk investments, startups also benefit from a flourishing talent pool.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Vereinbarung im Regierungsprogramm 2017/18 hat das österreichische Parlament heute mit Wirkung zum 1. Januar 2018 eine Anhebung der steuerlichen Forschungsprämie um weitere zwei Prozent beschlossen.
As stipulated in the government program for 2017/18, the Austrian Parliament approved an increase in the research tax credit by an additional two percent effective January 1, 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsprämie für eigenbetriebliche Forschung und für Auftragsforschung wird in Österreich ab 2016 von zehn auf zwölf Prozent erhöht.
The research premium in Austria for a company’s in-house research and contract research will be increased from ten to twelve percent starting in 2016.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft direkte Unterstützungsmaßnahmen ebenso wie die steuerliche Forschungsprämie, die seit Januar bei 14 Prozent liegt und von sämtlichen forschungstätigen Unternehmen unabhängig von ihrer Größe, Branche oder Firmenstruktur in Anspruch genommen werden kann.
This refers to direct support measures as well as the research tax credit which was increased to 14 percent as of January 1, 2018. All companies carrying out research can make use of this regardless of their size, sector or corporate structure.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Rolle spielte dabei die Erhöhung der Forschungsprämie von zehn auf zwölf Prozent, aber auch das Angebot an Fachkräften mit naturwissenschaftlichem Hintergrund wie Biologie, Chemie oder Biochemie.
An important role in the decision to locate the facility in Vienna was the increase in the research premium from ten to twelve percent, but also the availability of specialized employees with scientific training in fields such as biology, chemistry and biochemistry.
ParaCrawl v7.1
Für die Geltendmachung der Forschungsprämie bei eigenbetrieblicher Forschung ist einGutachten der Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft (FFG) erforderlich.
An expert opinion of the Research Investment Promotion Agency FFG is required for claiming entitlement to the research premium for in-house research.
ParaCrawl v7.1
Erste Zwischenergebnisse aus der Evaluierung der Forschungsprämie zeigen die positiven Effekte dieser Maßnahme für den Forschungsstandort Österreich.
The first preliminary conclusions drawn from an evaluation of the research premium demonstrate the positive effects of these measures on Research Location Austria.
ParaCrawl v7.1
Für Neuentwicklungen, Weiterentwicklungen oder Verbesserungen von Produkten oder Verfahren, für Pilotprojekte oder Prototypen können 14% der Kosten als Forschungsprämie vom Finanzamt (steuerfrei) gutgeschrieben bzw. rückerstattet werden.
For new developments, advancements or improvements of products or processes, for pilot projects or prototypes, 14% of the costs can be credited or refunded (tax-free) by the financial administration as a research premium.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die technische Beschreibung und damit einhergehend die Einbringung des Antrags bei der FFG essentielle Voraussetzung für die Geltendmachung der Forschungsprämie.
Likewise, the technical description and, consequently, submitting the application to the FFG is an essential prerequisite when applying for the research premium.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der hohen Forschungsausgaben im Life Sciences-Sektor profitieren forschende Unternehmen von Beratung und finanziellen Zuschüssen durch das Schwerpunktprogramm "aws LISA – Life Science Austria " der staatlichen Förderbank Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft sowie der Forschungsprämie von derzeit 12 Prozent und ab 2018 14 Prozent.
In the light of the high level of research expenditures in the life sciences sector, research-oriented companies benefit from consulting and financial grants provided by the priority program "aws LISA – Life Science Austria " of the state funding bank Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft as well as the current research tax credit of 12% which will be raised to 14% starting in 2018.
ParaCrawl v7.1
Ab 1. Januar 2007 führt die Bundesregierung eine so genannte Forschungsprämie in Höhe von 25 Prozent des Auftragswertes für Hochschulen und andere Wissenschaftseinrichtungen ein, die für Unternehmen bis 1 000 Mitarbeitern forschen.
From January 2007, the German government is introducing a research subsidy of up to 25% of the investment value for universities and scientific institutions carrying out research projects for companies with a maximum of 1000 employees.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anfang 2016 von 10 auf 12% erhöhten Forschungsprämie für Aufwendungen zur eigenbetrieblichen F & E sowie Auftragsforschung werden die Rahmenbedingungen für unternehmerische Innovationen weiter verbessert.
As of the beginning of 2016, the research premium for expenditures relating to in-house R & D as well as contract researcher was raised from 10 to 12%, thus further improving conditions underlying corporate innovations.
ParaCrawl v7.1
Neben der ausgereiften Finanzierungslandschaft machen auch die optimalen Rahmenbedingungen – von der Direktförderung und der 14-prozentigen Forschungsprämie über das umfangreiche Förderangebot bis hin zur Lage im Herzen Europas – den Standort Österreich zum sicheren Hafen für Gründer und Investoren.
In addition to a matured financing landscape, the optimal conditions, from direct funding and the 14 percent research tax credit to the comprehensive funding offering and the country's location in the heart of Europe, make Austria a safe haven for founders and investors.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann unter bestimmten Voraussetzungen beispiels weise ein Bildungsfreibetrag geltend gemacht oder eine Forschungsprämie lukriert werden.
In addition, a training tax allowance can be claimed or a research grant can be obtained under certain circumstances.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausgaben, die bei Forschung bzw. experimenteller Entwicklung anfallen, können Unternehmen im Nachhinein eine Forschungsprämie in Höhe von 12% der Forschungsaufwendungen (Ausgaben) geltend machen.
For research or experimental developmental expenditures, companies can subsequently claim a research premium comprising 12% of the costs.
ParaCrawl v7.1
Sie stützt sich dabei auf ein aus­differenziertes Förderungsinstrumentarium, das eine Forschungsprämie, steuerliche Begünstigungen und über drei Institutionen umgesetzte Direktförderungen umfasst:
It is based on a diversified range of funding instruments, encompassing a research premium, tax advantages and direct funding granted by three institutions:
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsprämie wird unabhängig von der jeweiligen Gewinnsituation einfach am Abgabenkonto des forschenden Unternehmens gutgeschrieben und kommt damit auch Unternehmen zugute, die (noch) keinen Gewinn erzielen.
The research premium will be simply credited to the tax account of the company conducting research regardless of its respective profitability, and thus also benefit firms which do not (yet) generate a profit.
ParaCrawl v7.1
Da die Forschungsprämie nicht amtswegig zuerkannt wird, müssen Unternehmen diese durch einen Antrag beim zuständigen Finanzamt geltend machen, der wiederum ein positives Gutachten der FFG voraussetzt.
Due to the fact that the research premium is not awarded through normal administrative channels, companies have to apply to their responsible tax office, which in turn is based on a positive opinion voiced by FFG.
ParaCrawl v7.1
Der nächste wichtige Schritt ist die Erhöhung der Forschungsprämie für unsere Unternehmen auf 14 Prozent", sagt Wirtschafts- und Wissenschaftsminister Reinhold Mitterlehner.
The next important step is the increase in the research premium for our companies to 14%", says Reinhold Mitterlehner, Federal Minister of Science, Research and Economy.
ParaCrawl v7.1