Übersetzung für "Forschungsmanagement" in Englisch
Das
bisherige
Forschungsmanagement
auf
EG-Ebene
muß
effizienter
werden.
Research
management
at
EC
level
has
to
become
more
efficient.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppe
Forschungsmanagement
unterstützt
die
Direktion
des
Versuchszentrums
Laimburg
in
der
strategischen
Forschungsausrichtung.
The
Research
Management
task
group
supports
the
Laimburg
head
office
in
outlining
the
strategic
orientation
of
the
Research
Centre.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
in
verschieden
Bereichen
der
Erd-
und
Umweltforschung
sowie
im
Forschungsmanagement
tätig.
She
has
worked
in
various
areas
of
Earth
and
environmental
science
as
well
as
in
research
management.
ParaCrawl v7.1
Chinesische
Akademie
der
Wissenschaften
sucht
Austausch
zu
Forschungsmanagement
-
Mehr...
Chinese
Academy
of
Sciences
seeks
exchange
on
research
management
-
Read
More…
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
und
Koordination
des
EQUIP
Programms
liegt
beim
Forschungsmanagement
der
Medizinischen
Fakultät.
The
research
management
office
is
responsible
for
the
conceptualisation
and
coordination
of
the
EQUIP
Programme.
ParaCrawl v7.1
Das
GCSC
engagiert
sich
aktiv
in
Netzwerken
zur
Reform
von
DoktorandInnenausbildung
und
Forschungsmanagement.
The
GCSC
is
also
actively
involved
in
networks
regarding
doctoral
education
and
research
management.
ParaCrawl v7.1
Für
Fragen
zur
Forschungsförderung
und
zur
Antragstellung
von
Fördermittelanträgen
finden
Sie
Unterstützung
beim
Forschungsmanagement
der
HHU
.
Questions
and
requests
concerning
grant
applications
for
third
party
funding
can
be
addressed
at
the
Research
Management
Department
at
HHU
.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
über
15
Jahre
Erfahrungen
in
qualitativer
Forschung
und
Forschungsmanagement
in
akademischen
und
nicht-akademischen
Organisationen.
She
has
over
fifteen
years
experience
in
qualitative
research
and
research
management
in
academic
and
non-academic
organisations.
ParaCrawl v7.1
Einzelseminare
oder
semsterbegleitende
Seminarreihen,
die
in
kurzer
und
kompakterForm
Themen
aus
dem
Forschungsmanagement
aufgreifen.
Single
seminars
or
semester-based
seminar
series
that
address
topics
in
research
management
in
short,
compact
form.
ParaCrawl v7.1
Auch
Forschungsmanagement
und
neue
Lehrmethoden
wie
Integration
multimedialer
Inhalte
oder
eLearning
werden
immer
wichtiger.
Research
management
and
new
methods
of
teaching
like
the
implementation
of
multimedia
content
are
getting
more
important
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
des
Forschungsmanagement
und
-services
stehen
allen
ForscherInnen
der
Universität
Graz
zur
Verfügung.
Services
offered
by
Research
Management
are
available
to
all
researchers
at
the
University
of
Graz.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
Beurteilungsverfahren
sollten
ihre
generelle
Kreativität
in
der
Forschung
und
ihre
Forschungsergebnisse,
zum
Beispiel
Veröffentlichungen,
Patente,
Forschungsmanagement,
Lehrtätigkeit/Vorlesungen,
Betreuung,
Mentoring,
nationale
und
internationale
Zusammenarbeit,
Verwaltungsaufgaben,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Mobilität,
gebührend
Berücksichtigung
finden
und
in
die
Aufstiegsmöglichkeiten
einfließen.
Such
evaluation
and
appraisal
procedures
should
take
due
account
of
their
overall
research
creativity
and
research
results,
e.g.
publications,
patents,
management
of
research,
teaching/lecturing,
supervision,
mentoring,
national
or
international
collaboration,
administrative
duties,
public
awareness
activities
and
mobility,
and
should
be
taken
into
consideration
in
the
context
of
career
progression.
DGT v2019
Die
Mehrzahl
der
Empfehlungen
des
Panels
in
Bezug
auf
das
Forschungsmanagement
könnten
von
der
Kommission
während
der
Laufzeit
des
7.
Rahmenprogramms
(im
Zeitraum
2010-2013)
umgesetzt
werden.
Most
of
the
Panel’s
recommendations
regarding
the
management
of
the
research
could
be
implemented
by
the
Commission
within
the
duration
of
the
7th
Framework
Programme
(in
2010
to
2013).
TildeMODEL v2018
Dieses
zweite
Maßnahmenpaket
dient
der
Unterstützung
einzelner
Wissenschafter,
die
ihre
Kompetenzen
insbesondere
im
Hinblick
auf
multidiziplinäre
Tätigkeiten
und
Forschungsmanagement
ergänzen
wollen,
um
berufliche
Reife
und
Unabhängigkeit
zu
erlangen
soweit
dadurch
ein
bestimmter
Bedarf
Europas
hinsichtlich
der
Erlangung
und
des
Transfers
von
Forschungskompetenzen
abgedeckt
wird.
This
second
strand
of
actions
concerns
the
support
to
individual
researchers,
in
response
to
Europe's
their
particular
needs
with
a
view
to
complement
in
terms
of
acquisition
and
transfer
of
individual
competencies
in
research
in
particular
in
terms
of
multidisciplinarity
and
research
management,
in
the
process
of
reaching
a
position
of
professional
maturity
and
independence.
TildeMODEL v2018
Dies
muss
Hand
in
Hand
gehen
mit
mehr
Professionalität
im
Forschungsmanagement
und
der
Anwendung
transparenterer
Normen
in
Bezug
auf
die
Rechenschaftspflicht.
This
must
go
hand
in
hand
with
growing
professionalism
in
the
management
of
research
and
adherence
to
more
transparent
standards
of
accountability.
TildeMODEL v2018
Deswegen
empfiehlt
der
WSA
mit
Nachdruck,
die
Kommission
möge
auch
die
Frage
der
bestmöglichen
"Governance"
von
Forschung
zu
einem
eigenen
Forschungsthema
machen,
bei
dem
die
bisherigen
Erfahrungen
über
Forschung,
Forschungsmanagement,
Forschungsbewertung
und
Wissenschaftstheorie
einzubringen
sind.
The
ESC
thus
strongly
recommends
that
the
Commission
also
make
best
possible
governance
a
research
topic
in
its
own
right,
bringing
in
accumulated
experience
of
research,
its
management
and
assessment,
and
scientific
theory.
TildeMODEL v2018
Sie
gibt
Empfehlungen
dazu
ab,
wie
die
Diversität
in
das
Forschungsmanagement
der
Industrie
Eingang
finden
kann,
und
schlägt
Strategien
zur
Erhöhung
des
Frauenanteils
in
der
Forschung
von
Unternehmen
vor.
It
makes
recommendations
on
how
to
integrate
diversity
in
industrial
research
management
and
proposes
strategies
for
increasing
the
numbers
of
women
involved
in
business
research.
TildeMODEL v2018
Wie
aus
der
Studie
„Researchers'
Appraisal
at
European
Universities“86
hervorgeht,
gewinnen
„andere
Indikatoren“
wie
Computerprogramme,
wissenschaftliche
Preise,
Vorträge
bei
Konferenzen,
die
Teilnahme
an
Ausstellungen,
Seminaren,
Workshops,
die
Organisation
derartiger
Veranstaltungen,
berufliche
Ernennungen,
Lehrtätigkeiten,
nationale
und
internationale
Zusammenarbeit,
Forschungsmanagement,
Einkommen
aus
der
Forschung
und
in
geringerem
Ausmaß
Patente,
Lizenzen
und
produktive
Nebeneffekte
immer
mehr
an
Bedeutung.
However,
“other
indicators”
such
as
computer
programmes,
scientific
prizes,
conference
speeches,
participation
in
exhibition,
seminars
and
workshops,
organisation
of
such
events,
professional
appointments,
teaching
activities,
national
and
international
collaboration,
management
of
research,
research
income,
and
to
a
lesser
extent
patenting,
licensing
and
spin
off
creation
activities
are
becoming
equally
as
important,
as
highlighted
by
a
study
“Researchers’
Appraisal
at
European
Universities”
86.
TildeMODEL v2018
Sollten
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
i)
Grundsätze
für
die
Autonomie
und
das
Forschungsmanagement
der
Forschungseinrichtungen,
insbesondere
der
Hochschulen,
zu
entwickeln
und
ii)
gemeinsame
Kriterien
für
die
finanzielle
Unterstützung
und
die
Evaluierung
von
Forschungseinrichtungen,
insbesondere
von
Hochschulen,
zu
erstellen,
bei
denen
Verbindungen
über
die
akademische
Forschung
hinaus
sowie
Ergebnisse
und
Leistung
größeres
Gewicht
erhalten?
Should
action
be
taken
to
develop:
(i)
principles
for
autonomy
and
for
the
management
of
research
by
research
institutions,
notably
universities;
(ii)
shared
criteria
for
the
funding
and
assessment
of
research
institutions,
notably
universities,
giving
stronger
weight
to
linkages
beyond
academia,
as
well
as
to
output
and
performance
factors?
TildeMODEL v2018
Bei
der
Vorbereitung
des
5.
Rahmenprogramms
hat
der
Rat
verschiedentlich
gefordert,
das
europäische
Forschungsmanagement
unter
den
Stichworten
Effizienz,
Transparenz
und
stärkere
Einbindung
der
europäischen
Wissenschaftsorganisationen,
zu
modernisieren.
During
the
drafting
of
the
FP5,
the
Council
repeatedly
called
for
European
research
management
to
be
modernised
with
the
emphasis
on
efficiency,
transparency
and
greater
integration
of
European
scientific
organisations.
EUbookshop v2
Nach
Tätigkeiten
in
der
Lehre
und
im
Forschungsmanagement
in
Köln
und
in
Lissabon
trat
er
1985in
die
EIB
ein.
After
teaching
and
research
management
activities
there
and
in
Lisbon,
he
joined
the
EIB
in
1985.
EUbookshop v2
Am
27.
und
28.
Mai
findet
in
Turku
(Finnland)
ein
internationales
Seminar
zum
Forschungsmanagement
in
Europa
statt.
An
international
workshop
focusing
on
European
research
management
will
take
place
in
Turku,
Finland
on
27
and
28
May.
EUbookshop v2
Außerdem
werden
sie
eine
Strategie
für
das
internationale
Forschungsmanagement
erarbeiten,
nationale
und
regionale
Forschungsprogramme
als
Ergänzung
EU-finanzierter
Forschungsmaßnahmen
zusammenführen,
Wissen
auf
europäischer
Ebene
integrieren
und
Aufrufe
für
einzelstaatlich
geförderte
Forschungsthemen
in
Zusammenarbeit
durchführen.
Specific
areas
for
research
will
emerge
by
identifying
common
strategic
issues
with
an
emphasis
on
the
interactions
between
existing
urban
research
and
new
emerging
priorities.
The
results
and
experience
of
existing
European
and
national
research
forums
and
networks
will
inform
URBAN-NET’s
development.
EUbookshop v2
Als
promovierter
Chemiker
(Universität
Oxford)
widmete
er
einen
Großteil
seiner
Laufbahn
bei
Shell
als
Forscher
und
Wissenschaftler
in
den
Bereichen
Forschungsmanagement
und
Unternehmensstrategie.
With
a
doctorate
in
chemistry
from
Oxford
University,
he
spent
much
of
his
career
as
a
research
scientist,
in
research
management
and
in
corporate
strategy
with
Shell.
EUbookshop v2
Hierfür
hat
sie
ihr
Programm
Wissenschaft
und
Gesellschaft
um
konkrete
Maßnahmen
erweitert,
mit
denen
Monitoring,
Forschungsmanagement
und
Netzwerke
für
Frauen
in
der
Forschung
eingerichtet
werden
können.
And
to
achieve
this
it
is
boosting
its
Science
in
Society
programme
with
concrete
actions
for
monitoring,
research
management
and
networks
dedicated
to
women
in
science.
D.B.
EUbookshop v2