Übersetzung für "Forschungskultur" in Englisch
Wir
haben
eine
blühende
Forschungskultur
mit
international
anerkannten
Experten.
We
have
a
thriving
research
culture
with
internationally
recognized
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
School
of
Sport
bietet
eine
lebendige
Forschungskultur
für
Studenten.
The
School
of
Sport
offers
a
vibrant
research
culture
for
students.
ParaCrawl v7.1
Als
multidisziplinäre
Schule
profitiert
die
SECL
von
einer
aktiven
Forschungskultur
und
exzellenten
Einrichtungen.
As
a
multidisciplinary
school,
SECL
benefits
from
an
active
research
culture
and
excellent
facilities.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
eine
gute
Forschungskultur
und
bietet
viele
Möglichkeiten
für
weitere
Erfahrungen.
Germany
has
a
great
research
culture
and
offers
lots
of
opportunities
for
new
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätskriterien
für
die
Forschungsleistungen
der
AAU
orientieren
sich
an
den
Maßstäben
der
jeweiligen
Forschungskultur.
The
quality
criteria
for
research
conducted
at
AAU
are
based
upon
benchmarks
for
the
relevant
research
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
ALMA
–
Programm
zur
Förderung
der
Forschungskultur
bietet
der
Forschungsservice
individuelle
Beratungen
und
Weiterbildungsmaßnahmen
an.
The
Research
Service
offers
individual
consultations
and
training
through
ALMA,
the
program
for
the
promotion
of
research
culture.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Aktivitäten
des
Prorektorates
Forschung
steht
die
Stärkung
der
Forschungskultur
an
der
HSG.
The
Vice-President
Research
Board
focuses
on
strengthening
the
research
culture
at
the
HSG.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
müssen
unbedingt
die
Vorteile
genutzt
werden,
die
aus
einem
gemeinsamen
Ansatz
-
einer
echten
gemeinsamen
Forschungskultur
-
von
Hochschulen
und
Unternehmen
erwachsen
können.
Exploiting
the
advantages
that
a
shared
vision
-
a
genuine
common
research
culture
-
can
bring
in
universities
and
enterprises
is
vital
to
this
end.
Europarl v8
Durch
die
Förderung
einer
offenen
Forschungskultur
kann
lokale
Innovation
ihr
Potenzial
so
entfalten,
dass
der
Nutzen
weit
über
das
spezifische
Problem
hinausgeht,
das
es
zu
lösen
gilt.
Indeed,
by
nurturing
an
inclusive
culture
of
research,
local
innovation
has
the
potential
to
provide
benefits
that
extend
far
beyond
the
specific
problem
that
is
being
addressed.
News-Commentary v14
Dies
ist
unter
anderem
auf
die
Tatsache
zurückzuführen,
daß
europäische
Forscher
in
der
Regel
nicht
ausreichend
mit
der
„Forschungskultur“
anderer
Länder
vertraut
sind
und
ein
Auslandsaufenthalt
daher
auf
nur
geringes
Interesse
stößt.
One
aspect
which
plays
a
significant
role
is
the
lack
of
familiarity
of
European
researchers
with
the
research
"cultures"
that
exist
in
other
countries,
and
the
lack
of
attraction
that
they
feel
for
them.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
zwölf
Jahren
hat
die
EU
eine
Reihe
von
Forschungs
und
technologischen
Entwicklungsprogrammen
durchgeführt,
mit
denen
Tausende
von
Forschungsvorhaben
unterstützt
wurden,
die
zur
Entstehung
einer
paneuropäischen
Forschungskultur
beitrugen.
Although
we
don't
see
it
in
everyday
life,
there
is
a
direct
link
between
scientific
research
policy
and
the
economy's
ability
to
create
employment
—
and,
above
all,
new
sources
of
work.
EUbookshop v2
In
der
Erklärung
wird
die
“Tendenz
zu
einer
Internationalisierung
der
wissenschaftlichen
Forschung”
begrüßt,
die
“einen
großen
Einflussauf
die
Forschungskultur
in
Europa”
habe.
The
declaration
welcomes
the
‘trend
towards
the
internationalisation
of
scientificresearch’,
which,
it
is
claimed,‘has
exerteda
great
influence
on
the
research
culturein
Europe.’
EUbookshop v2
Diese
Werte,
die
auf
der
unverlierbaren
Würde
der
menschlichen
Persönlichkeit
beruhen,
müssen
sich
in
der
sich
wandelnden
Forschungskultur
andauernd
bewähren.
These
values,
focused
on
the
unimpeachable
dignity
of
the
human
person,
need
to
be
continually
responsive
to
the
changing
culture
of
research.
EUbookshop v2
Die
Forschungskultur
der
Universidad
Santo
Tomás
bewegt
sich
in
einem
dynamischen
Bereich,
der
über
das
institutionelle
hinausgeht,
mit
neuen
pädagogischen
Mitteln
einhergeht
und
auf
eine
größere
Ausdehnung
und
Abdeckung
im
Rahmen
akademischer
Qualität
abzielt.
The
research
culture
of
Universidad
Santo
Tomás
is
in
a
dynamic
field
that
goes
beyond
the
institutional,
counting
with
new
pedagogies
and
aiming
at
a
greater
extension
and
coverage
in
the
framework
of
academic
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Forschungskultur
(geförderter
Forschung)
in
gegenständlichem
Gebiet
konnte
sich
bis
zum
heutigen
Tage
jedenfalls
nicht
etablieren.
At
any
rate,
the
country
has
not
yet
seen
a
genuine
culture
of
(subsidised)
research
emerge
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veranstaltung
bringt
Teilnehmer
des
vor
der
transmediale
durchgeführten
Workshops
Researching
BWPWAP
zusammen,
in
dem
diskutiert
wurde,
wie
BWPWAP
im
Hinblick
auf
Forschungskultur
interpretiert
werden
kann.
This
event
brings
together
participants
of
the
Researching
BWPWAP
workshop
that
preceded
transmediale
and
was
focused
on
the
question
of
how
BWPWAP
can
be
interpreted
in
the
context
of
research
culture.
ParaCrawl v7.1
Für
Jong-Sook
Lee
von
der
Chonnam
National
University
ist
die
deutsche
Forschungskultur
ein
Modell
für
nachhaltige
Forschungsbedingungen.
For
Jong-Sook
Lee
of
the
Chonnam
National
University
the
German
research
culture
is
a
model
of
sustainable
research
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
dokumentieren
die
Bereitstellung
potenziell
nützlicher
Kursmaterialien,
die
Lehrenden
und
Lernenden
dazu
verhelfen,
die
Methodologie
der
Sekundäranalyse
in
die
Forschungskultur
und
in
den
Forschungsalltag
zu
integrieren.
They
describe
the
preparation
of
potentially
useful
kinds
of
training
materials
that
have
helped
to
support
teachers
and
learners
to
incorporate
secondary
analysis
methodology
into
everyday
research
culture
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
bietet
eine
reichhaltige
Forschungskultur
rund
um
die
Themen
Kunst,
Bildung
und
Vermittlung,
außerdem
gibt
es
viele
Museen,
Galerien
und
Festivals.
Switzerland
provides
a
rich
research
culture
around
the
themes
of
art
education
and
mediation
as
well
as
many
museums,
galleries
and
festivals.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Programm
ALMA
unterstützt
die
Universität
ihre
Mitglieder
in
der
Forschung
und
fördert
eine
lebendige,
an
internationalen
Standards
ausgerichtete
Forschungskultur.
With
the
ALMA
Program,
the
University
supports
its
members
with
their
research
and
promotes
a
vibrant
research
culture
oriented
around
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
interdisziplinäre
Ausrichtung
und
die
innovative
Zusammenarbeit
zwischen
vielen
unserer
Disziplinen
sind
die
Hauptmerkmale
der
Bayreuther
Forschungskultur.
Our
interdisciplinary
focus
and
the
innovative
collaboration
between
many
of
our
disciplines
are
key
features
of
Bayreuth’s
research
culture.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
geprägt
ist
die
Forschungskultur
an
der
HSG
durch
die
Herkunft
und
das
Geschlecht
der
Forschenden
sowie
die
heute
in
der
Regel
international
verlaufenden
Forschungskarrieren,
wie
Kuno
Schedler
und
Monika
Kurath
aufzeigten.
Research
culture
at
the
HSG
is
also
characterised
by
the
origin
and
gender
of
researchers,
as
well
as
by
their
usually
international
research
careers,
as
was
revealed
by
Kuno
Schedler
and
Monika
Kurath.
ParaCrawl v7.1
Eine
so
große
Veränderung
in
der
Forschungskultur
sei
aber
viel
leichter
gesagt
als
getan,
gesteht
Loprieno
ein,
"aber
das
bedeutet
nicht,
dass
es
unmöglich
ist.
Such
a
big
change
in
research
culture
is
much
more
easily
said
than
done,
as
Loprieno
acknowledged,
but
that
doesn't
mean
it's
impossible.
ParaCrawl v7.1