Übersetzung für "Forschungsbeihilfe" in Englisch
Auchangesichts
des
besondersinnovativen
Charakters
und
des
hohen
Anspruchsdes
Vorhabens
ist
die
Forschungsbeihilfe
zulässig.
The
R
&
D
aid
was
likewiseacceptable
given
the
highly
innovative
and
ambitious
nature
of
the
project.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
neuen
mittelfristigen
Programms
für
die
Forschungsbeihilfe
ist,
The
aim
of
this
new
mediumterm
assistance
pro
gramme
for
research
is:
EUbookshop v2
Ich
werde
für
Sie
ein
gutes
Wort
einlegen
und
kann
bestimmt
eine
Forschungsbeihilfe
lockermachen.
Oh,
and
I'll
be
seeing
those
government
officials
I
mentioned.
and
I
think
that
some
sort
of
a
study
grant
is
in
the
bag.
OpenSubtitles v2018
Dieses
mittelfristige
Programm
für
die
Forschungsbeihilfe
wurde
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Jahren
aufgestellt.
The
mediumterm
assistance
programme
for
coal
research
will
operate
for
a
period
of
six
years.
EUbookshop v2
Im
Idealfall
kennen
Sie
Ihren
Partner
bereits,
bevor
Sie
eine
gemeinschaftliche
Forschungsbeihilfe
beantragen.
Ideally
you
should
know
your
partner
before
even
considering
applying
for
a
Community
research
subsidy.
EUbookshop v2
Was
erstens
die
Zugangsmöglichkeiten
betrifft,
so
habe
ich
kürzlich
mit
KMU-Leitern
gesprochen,
die
mir
sagten,
dass
sie
wohl
eine
Forschungsbeihilfe
beantragen
müssten,
um
zu
begreifen,
wie
die
EU-Antragsunterlagen
auszusehen
haben.
Firstly,
and
on
the
subject
of
ease
of
access,
I
recently
met
a
number
of
SME
managers
who
told
me
that
research
grants
would
have
to
be
requested
for
the
purpose
of
understanding
precisely
how
Europe
tackles
the
subjects
it
has
to
deal
with.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
beschlossen,
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
durch
eine
ablehnende
Entscheidung
abzuschließen
und
die
Ge
währung
einer
Forschungsbeihilfe
zugunsten
von
IVECO,
eines
auf
die
Herstellung
von
Nutzfahrzeugen
spezialisierten
Tochterunternehmens
der
Fiat-Gruppe,
zu
untersagen.
Purpose:
to
define
a
strategy
to
create
a
favourable
environment
for
the
mobility
of
researchers
in
the
European
research
area,
in
order
to
attract
and
retain
the
best
researchers
within
the
European
Union.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
zur
Erlangung
von
Forschungsbeihilfe
ist
inhaltlich
durch
programmatische
Vorgaben
und
formal
durch
eine
zeit-
und
konsultationsaufwendige
Antragsprozedur
gekennzeichnet,
in
welcher
Experten
der
Montanindustrie
und
andere
Sachverständige
die
Kommission
beraten.
Two
aspects
of
the
procedure
for
obtaining
research
subsidies
are
discussed
in
this
report:
the
content,
which
is
determined
by
the
programme
requirements,
and
the
formal
aspect,
characterized
by
an
application
procedure
which
takes
up
a
considerable
amount
of
time
and
consultation,
during
which
the
Commission
is
advised
by
experts
from
the
coal
and
steel
sectors
and
other
consultants.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
konnte
die
Kommission
ein
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EG-Vertrag
gegen
eine
Forschungsbeihilfe
einstellen,
die
mit
Hilfe
einer
steuerähnlichen
Abgabe
auf
verarbeitetes
Obst
und
Gemüse
erhoben
wurde.
The
Commission
was
thus
able
to
terminate
Article
93(2)
proceedings
in
respect
of
aid
for
research
financed
by
a
parafiscal
charge
le"iei
än
p-...rl.d
fruit
and
veget2[1s5,
the
proceedings
having
beeninitiated-because
initiated-because
of
tire
taxation
of
fresh
products
imported
from
other
Mimber
Stares.
EUbookshop v2
Für
die
Forschung
im
Kohlenbergbau
wurde
ein
mittelfristiges
Programm
aufgestellt,
das
sich
auf
die
Forschungsbeihilfe
bezieht
(1975-1980)
und
in
den
Amtsblättern
C
60
und
C
160
von
1974
veröffentlicht
wurde.
Further
details
about
applications
for
financial
aid
may
be
found
in
Official
Journal
C
139
of
12
November
1974.
EUbookshop v2
Er
ist
der
erste
in
Luxemburg
ansässige
Forscher,
der
einen
Advanced
Grant
erhält,
die
renommierteste
Forschungsbeihilfe
der
Europäischen
Kommission.
He
is
the
first
Luxembourg-based
researcher
to
receive
an
Advanced
Grant,
the
most
prestigious
of
the
European
Commission
grants.
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
hat
ein
internationales
Wissenschaftlerkonsortium
unter
Federführung
von
Roche
und
dem
King's
College
London
seine
Arbeit
im
Rahmen
der
weltweit
größten
Einzelbeihilfe
für
die
Autismusforschung
–
der
größten
Forschungsbeihilfe,
die
je
für
eine
neurologische
Erkrankung
in
Europa
zur
Verfügung
gestellt
wurde
–
aufgenommen.
Recently,
an
international
consortium
of
scientists,
led
by
Roche
and
King's
College
London,
has
launched
the
largest
single
grant
for
autism
research
in
the
world
and
the
largest
for
the
study
of
any
mental
health
disorder
in
Europe.
ParaCrawl v7.1