Übersetzung für "Forschungsaufträge" in Englisch
Diese
Institute
führen
politisch
ausgerichtete
Forschungsaufträge
auf
Vertragsbasis
durch.
These
institutions
carry
out
some
policy
oriented
research
on
a
contractual
basis.
In
all
some
Dfl.
EUbookshop v2
Die
Kommission
entscheidet
über
die
Forschungsaufträge
und
Publikationen.
The
commission
decides
about
research
assignments
and
publications.
WikiMatrix v1
Was
den
Forschungsbereich
anbetrifft,
so
erhalten
Hochschulen
zahlreiche
Forschungsaufträge
aus
der
Wirtschaft.
With
regard
to
research,
many
research
contracts
are
given
to
universities
by
industry.
EUbookshop v2
Mit
den
Gutscheinen
können
Dienstleistungen
eingekauft
oder
Forschungsaufträge
vermittelt
werden.
The
vouchers
can
be
used
to
purchase
services
or
assign
research
contracts.
ParaCrawl v7.1
Wie
sicher
sind
vertrauliche
Daten
der
Forschungsaufträge
?
How
secure
is
the
confidential
data
of
the
research
contracts
?
CCAligned v1
Der
Roboter
musste
sich
auf
dem
Mars
zurechtfinden
und
verschiedene
Forschungsaufträge
erfüllen.
The
robot
had
to
orient
on
the
Mars
and
perform
several
researching
missions.
ParaCrawl v7.1
Aus
Perspektive
der
Wissenschaft
sollen
Forschungsaufträge
erteilt
oder
gemeinsame
Förderanträge
formuliert
werden.
From
a
scientific
perspective,
research
contracts
are
to
be
granted,
or
joint
funding
proposals
formulated.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wissenschaften
sollen
Forschungsaufträge
erteilt
oder
Fördermittel
erwirtschaftet
werden.
Research
contracts
are
to
be
granted
or
funds
generated
for
the
sciences.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
auch
Forschungsaufträge
bearbeitet
und
Schulungen
im
Bereich
der
Organischen
Elektronik
angeboten.
In
addition,
research
assignments
are
also
processed
and
training
courses
in
the
field
of
organic
electronics
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Theorieeinführung
bearbeiten
die
Teilnehmer
in
Gruppen
selbstständig
Forschungsaufträge
und
präsentieren
die
Ergebnisse.
After
a
theoretical
introduction,
the
participants
work
independently
in
groups
to
research
projects
and
present
the
results.
Tatoeba v2021-03-10
Sowohl
Ian
Glover
wie
Peter
Lawrence
hatten
Forschungsaufträge
des
Ministeriums,
ich
selber
nicht.
Both
Ian
Glover
and
Peter
Lawrence
had
research
contracts
from
the
Ministry;
I
myself
had
none.
EUbookshop v2
Drei
der
Inhaber
stehen
durch
Lehr-
und
Forschungsaufträge
auch
heute
noch
mit
ihrer
Universität
in
Verbindung.
Three
of
the
owners
are
still
connected
with
the
university
world
where
they
retain
an
involvement
both
in
teaching
and
research.
EUbookshop v2
Die
Altlastensanierung
war
im
V.
Forschungsprogramm
erstmals
mit
rund
5
%
der
Forschungsaufträge
vertreten.
Soil
decontamination
was
introduced
in
the
Fifth
Programme
and
accounted
for
5%
of
the
contracts.
EUbookshop v2
Auf
sie
entfielen
insgesamt
25
bis
10
%
der
Forschungsaufträge
in
den
bisherigen
Forschungsprogrammen.
Between
25
and
10%
of
the
contracts
were
allocated
in
this
field
in
the
course
of
successive
programmes.
EUbookshop v2
Sie
schlug
überdies
einen
„NGO
CRAFT“-Plan
vor,
wonach
NRO-Konsortien
Forschungsaufträge
an
Hochschulen
weitergeben
könnten.
She
also
proposed
an
‘NGO
CRAFT’
scheme
whereby
consortia
of
NGOs
could
subcontract
research
to
universities.
EUbookshop v2
Dazu
wurden
Forschungsaufträge
verschiedener
Form
vergeben,
da
die
Wissenschaftler
an
unterschiedlichen
Aspekten
des
Problems
arbeiten.
Research
contracts
have
been
diverse
in
nature
as
scientists
struggle
with
different
aspects
of
the
problem.
EUbookshop v2
Das
Zentrum
vergibt
Forschungsaufträge
und
kanalisiert
gleichzeitig
gemeinsame
Forschungsvorhaben
sowie
Maßnahmen
im
Bereich
der
industriellen
Zusammenarbeit.
The
Centre
both
commissions
research
and
acts
as
a
channel
for
joint
research
and
industrial
cooperation
activities.
EUbookshop v2
Damit
können
Dienstleistungen
eingekauft
oder
Forschungsaufträge
vergeben
werden,
ohne
dass
eigene
finanzielle
Mittel
erforderlich
sind.
This
voucher
enables
them
to
purchase
services
or
commission
research
projects
without
using
their
own
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
die
Mittel
der
Anschubfinanzierung
durch
weitere
Forschungsaufträge
und
Drittmittel
ergänzt
werden.
It
is
expected
that
means
for
initial
finance
will
be
supplemented
by
further
research
contracts
and
a
third
means.
ParaCrawl v7.1