Übersetzung für "Forschungsanträge" in Englisch
Dabei
werden
Forschungsanträge
aus
allen
Bereichen
der
Medizin
berücksichtigt.
Research
proposals
from
all
fields
of
medicine
are
considered.
WikiMatrix v1
Hauptkriterium
für
eine
ERC-Förderung
ist
die
wissenschaftliche
Exzellenz
der
Forschungsanträge.
The
main
criterion
for
ERC
funding
is
scientific
excellence
of
the
proposed
research.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Workshops
ist
es
gemeinsame
Forschungsanträge
für
EU
Förderinstrumente
anzuschieben.
Goal
of
the
workshop
is
to
facilitate
joint
proposals
for
EU
funding
ParaCrawl v7.1
Eine
Projektbeauftragung
erfolgt
erst
nach
Beurteilung
der
Forschungsanträge
durch
den
wissenschaftlichen
Beirat.
Commissioning
of
projects
takes
place
after
the
research
proposals
have
been
reviewed
by
the
scientific
advisory
board.
ParaCrawl v7.1
Alle
Forschungsanträge
von
SCP-086
bedürfen
einer
Genehmigung
von
zwei
Stufe-O5
Mitarbeitern.
All
research
proposals
made
by
SCP-086
must
be
approved
by
two
O5-level
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
schafft
die
rechtliche
Grundlage
für
gemeinsame
Forschungsanträge
Südtiroler
und
österreichischer
Projektpartner.
The
agreement
creates
the
legal
basis
for
joint
research
proposals
from
South
Tyrolean
and
Austrian
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Nationale
Unterstützungs-Netzwerke
besser
nutzen
–
Qualität
der
Forschungsanträge
erhöhen.
Use
national
support
networks
more
comprehensivly
–
improve
the
quality
of
research
proposals.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
langten
2.569
Forschungsanträge
mit
einem
Finanzierungsbedarf
von
790
Millionen
Euro
ein.
In
total,
the
institution
received
2,569
research
applications
with
a
funding
requirement
of
EUR
790
million.
ParaCrawl v7.1
Mein
Spezialgebiet
sind
akademische
Texte,
z.B.
Doktorarbeiten,
Forschungsanträge,
wissenschaftliche
Artikel
und
Bücher.
I
specialise
in
academic
texts
e.g.
PhD
theses,
research
proposals,
scientific
articles
and
books.
CCAligned v1
Nun
kommen
die
Zäune
vielleicht
bald
in
Australien
zum
Einsatz
–
die
Forschungsanträge
sind
eingereicht.
Perhaps
the
exclosures
will
soon
be
used
in
Australia
–
the
research
proposals
have
been
submitted.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Projekte,
Forschungsanträge
mit
nationalen
und
internationalen
Kooperationspartnern
sind
das
Programm
der
Zukunft.
Joint
projects,
research
applications
with
national
and
international
cooperation
partners
are
part
of
the
future
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
sektor-
und
disziplinübergreifende
task
forces
zu
bilden
und
die
europäische
Industrie
bei
der
Formulierung
der
Forschungsanträge
in
größtmöglichem
Maße
einzubeziehen,
um
einen
Ansatz
von
oben
herab
zu
vermeiden.
The
committee
is
calling
on
the
Commission
to
set
up
intersectoral
and
interdisciplinary
task
forces,
and
to
involve
European
industry
as
closely
as
possible
in
drawing
up
research
topics,
so
as
to
avoid
a
top-down
approach.
Europarl v8
In
Italien
erleben
wir
jedoch
-
wie
die
Lega
Ambiente
im
Hinblick
auf
eine
schlecht
durchdachte
Energiepolitik
angemahnt
hat
-
einen
ungewöhnlichen
Anstieg
der
Forschungsanträge
und
durch
das
Ministerium
erteilte
Genehmigungen
für
die
Identifizierung
und
Förderung
von
Ölressourcen,
die
nicht
einmal
ausreichen
würden,
um
den
italienischen
Energiebedarf
für
ein
Jahr
zu
decken.
Yet
in
Italy
-
as
Lega
Ambiente
protested
with
regard
to
an
ill-conceived
energy
policy
-
we
are
seeing
an
extraordinary
increase
in
research
applications
and
permits
granted
by
the
ministry
for
identifying
and
extracting
oil
resources
that
would
be
sufficient
to
cover
the
Italian
energy
requirement
for
little
more
than
one
year.
Europarl v8
Daher
müssen
die
"rules
of
participation
"
vereinfacht
und
standardisiert
werden,
damit
Forschungsanträge
von
allen
Generaldirektionen
für
das
gesamte
6.
Rahmenprogramm
effizienter
und
schneller
bearbeitet
werden
können.
That
is
why
the
'rules
of
participation'
must
be
simplified
and
standardised
so
that
research
applications
submitted
by
all
Directorates-General
for
the
Sixth
Framework
Programme
as
a
whole
can
be
dealt
with
more
efficiently
and
more
quickly.
Europarl v8
Neben
der
wissenschaftlichen
Mitarbeit
am
Forschungsprojekt
KATCH_e
fällt
auch
die
Akquierierung
und
Ausarbeitung
neuer
Forschungsanträge
in
seinen
Aufgabenbereich.
Besides
working
as
a
research
assistent
for
the
KATCH_e
project
he
is
also
responsible
for
the
acquisition
and
elaboration
of
new
research
applications.
ParaCrawl v7.1
Ein
Workshop
zur
Vernetzung
der
beteiligten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
zur
Vorbereitung
der
Forschungsanträge
soll
im
Mai
2018
an
der
Universität
Stuttgart
stattfinden.
A
workshop
to
network
the
participating
scientists
and
to
prepare
the
research
applications
will
take
place
at
the
University
of
Stuttgart
in
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Ziel
nicht
allein
durch
den
eigenen
Lehrkörper
erreicht
werden
kann,
hat
sich
das
Institut
eng
in
ein
Netzwerk
mit
zahlreichen
anderen
geowissenschaftlichen
Einrichtungen
im
Metropolenraum
Berlin-Brandenburg
vernetzt,
mit
denen
Beziehungen
vielfältiger
Art
in
Lehre
(gemeinsame
Veranstaltungen,
Betreuung
von
Masters-Arbeiten
etc.)
und
Forschung
(gemeinschaftliche
Forschungsanträge)
bestehen.
Since
this
goal
cannot
be
attained
solely
by
the
geological
sciences'
own
faculty,
the
institute
has
networked
with
a
multitude
of
other
geoscientific
institutions
in
the
metropolitan
area
of
Berlin
and
Brandenburg
forming
relationships
of
various
kinds
in
teaching
(joint
courses,
reciprocal
supervision
of
master's
theses
etc.)
and
research
(e.g.
combined
research
proposals).
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
wissenschaftlicher
Tätigkeit
im
TRR
54
werden
junge
WissenschaftlerInnen
durch
erfahrene
ProjektleiterInnen
des
Verbundes
bei
Bewerbungsverfahren
und
der
Formulierung
eigener
Forschungsanträge
beraten.
Successful
young
TRR
54
scientists
are
supported
and
mentored
by
experienced
TRR
54
investigators
to
apply
for
own
research
proposals.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
um
die
Veröffentlichung
in
guten
Zeitschriften
bemühen,
das
Peer-Review-System
akzeptieren,
Bücher
publizieren,
Tagungen
organisieren
und
Forschungsanträge
schreiben
und
sich
dem
Wettbewerb
mit
anderen
Geisteswissenschaftlern
stellen.
You
are
to
publish
in
good
journals,
accept
the
peer-review
system,
publish
books,
organize
conferences,
write
applications
for
research
projects,
and
compete
with
other
scholars
in
humanities.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Ausschreibung
für
Forschungsvorschläge
europaweiter
Forschungskonsortien
gingen
12
Forschungsanträge
ein,
davon
wurden
5
als
erfolgreich
bewertet.
Following
the
first
call
for
research
proposals
to
be
submitted
by
Europe-wide
research
consortia,
12
research
applications
were
received,
5
of
which
were
evaluated
as
successful.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
übersetze
ich
seit
1994
aus
dem
Englischen
und
Französischen
–
Kunstkataloge
und
Sachbücher,
Zeitungsartikel
und
Forschungsanträge.
I’m
translating
from
English
and
French
into
German,
since
1994:
catalogue
essays
and
nonfiction
books,
newspaper
articles
and
research
papers.
CCAligned v1
In
einigen
Bereichen
ermögliche
das
Budget
von
Horizon
2020
lediglich,
weniger
als
ein
Fünftel
aller
qualitativ
hochwertigen
Forschungsanträge
zu
fördern.
In
some
parts
of
Horizon
2020,
the
current
budget
supports
less
than
one
out
of
five
high
quality
research
proposals.
ParaCrawl v7.1
In
aktuell
16
thematischen
Arbeitsgruppen
wird
zusätzlich
ein
sehr
erfolgreiches
Umfeld
zum
fachlichen
Austausch
und
zur
Vernetzung
und
Konsortialbildung
für
Forschungsanträge
geboten.
Currently,
16
thematic
working
groups
offer
a
very
successful
environment
for
the
exchange
of
information
and
networking
and
the
formation
of
consortia
for
research
proposals.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
nachfolgenden
Seiten
finden
Sie
Einrichtungen,
die
sich
auf
der
wissenschaftlichen
Ebene
mit
den
Themen
Vielfalt
und
Chancengerechtigkeit
auseinandersetzen,
Informationen
zur
Integration
von
Gleichstellungs-
und
Gender-Aspekten
in
Forschungsanträge
(Gleichstellung
in
DFG
geförderten
Forschungsverbünden)
und
Fördermöglichkeiten,
die
sich
explizit
an
Wissenschaftlerinnen
richten.
On
the
following
pages
you
will
find
information
on
the
integration
of
gender
equality
and
gender
aspects
in
research
proposals
(gender
equality
in
DFG-funded
research
networks)
and
funding
opportunities
explicitly
addressed
to
female
scientists.
Research
Institutions
Gender
Equality
in
Research
Funding
ParaCrawl v7.1
Um
zu
erreichen,
dass
mehr
nigerianische
Wissenschaftlerinnen
am
Förder-
und
Vernetzungsangebot
der
Humboldt-Stiftung
teilhaben
können,
sollen
Seminare
zum
Schreiben
von
Stipendienanträgen
angeboten
werden,
ebenso
eine
Online-Beratung
zum
Thema
Forschungsanträge
sowie
Online-Deutschkurse.
In
order
to
ensure
that
more
Nigerian
women
academics
can
benefit
from
the
Humboldt
Foundation's
funding
and
networking
programmes,
seminars
will
be
offered
on
writing
fellowship
applications
in
addition
to
online
guidance
on
research
proposals
and
online
German
language
courses.
ParaCrawl v7.1