Übersetzung für "Formwiderstand" in Englisch
Abhängig
von
der
jeweiligen
Formgebung
erzeugt
er
einen
Formwiderstand
durch
Strömungsdruck
infolge
Turbulenzen.
Depending
on
the
respective
profiling
it
generates
a
streamline
resistance
by
flow
pressure
due
to
turbulences.
EuroPat v2
Am
Ende
hat
die
resultierende
Pflanze
eine
hohe
Elastizität,
Formwiderstand
und
eine
gute
Ausbeute.
In
the
end,
the
resulting
plant
has
a
high
resilience,
mold
resistance
and
a
good
yield.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist
bei
der
Erfindung
schließlich,
daß
die
ganze
Schicht
der
Zähne
eine
geschlossene,
dem
Nachvornegleiten
nur
einen
geringen
Formwiderstand
bietende
Oberfläche
bildet.
It
is
essential
for
the
present
invention
that
the
entire
layer
of
the
teeth
forms
a
closed
outer
sliding
surface
which
offers
only
a
small
shape
resistance
to
the
foward
sliding.
EuroPat v2
Die
radiale
Vorspannung
des
erfindungsgemäßen
Dichtrings
ist
damit
flexibel
über
den
veränderbaren
Formwiderstand
des
Dichtrings
im
Bereich
der
statischen
Abdichtung
einstellbar.
The
radial
prebiasing
of
the
sealing
ring
in
accordance
with
the
invention
is
thereby
flexibly
adjustable
by
means
of
the
changeable
shape
resistance
of
the
sealing
ring
in
the
vicinity
of
the
static
seal.
EuroPat v2
Dazu
kommt
der
Druck-
und
Formwiderstand
der
Prallplatte,
der
zu
einer
weiteren
erheblichen
Verringerung
des
Wirkungsgrades
führt,
wobei
im
vorliegenden
Fall
der
größte
Widerstandswert
einer
kreisförmigen
Platte
anzusetzen
ist.
The
pressure
resistance
and
the
form
drag
of
the
impact
plate
are
present
in
addition,
which
impedances
result
in
a
further
substantial
decrease
of
the
degree
of
effectiveness,
wherein
the
largest
drag
coefficient
of
a
circular
plate
is
to
be
employed
in
the
present
case.
EuroPat v2
Die
Viper
Elite
komprimiert
Ihren
Körper
und
optimiert
Ihre
Form
im
Wasser,
wodurch
der
Formwiderstand
verringert
wird.
The
Viper
Elite
compresses
your
body
and
streamlines
your
shape
in
the
water,
reducing
form
drag.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbesserungsmassnahmen
führen
allerdings
dahin,
dass
aufgrund
der
weiter
vergrösserten
Kanaltiefe
T
und
damit
verbunden
einer
grösseren
Fläche
der
Kanalwände
bzw.
gesamten
Ummantelungsfläche
ein
vergrösserter
Formwiderstand
des
Hubschraubers
im
Vorwärtsflug
generiert
wird.
However,
in
light
of
the
further
enlarged
channel
depth
T
and
associated
larger
surface
of
the
channel
walls
or
entire
sheathing
surface,
these
improvement
measures
end
up
generating
an
enlarged
form
resistance
of
the
helicopter
during
forward
flight.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
beschriebenen
Ausgestaltung
der
Heckrotorvorrichtung
2
sind
einerseits,
dass
eine
gute
Windfahnen-
und
Gierstabilität
generiert
werden
kann,
durch
einen
grossen
Heckrotordurchmesser
D
und
andererseits,
dass
der
Hauptrotor
H
während
des
Vorwärtsfluges
weniger
Leistung
beziehen
muss,
weil
der
Formwiderstand
der
Heckrotorvorrichtung
2
im
Vergleich
zu
bekannten
tieferen
Luftströmungskanälen
bzw.
kompakteren
Heckrotorvorrichtungen
geringer
ist.
The
advantages
to
the
described
configuration
of
the
tail
rotor
device
2
are
that
a
good
vane
and
yaw
stability
can
be
generated
by
a
large
tail
rotor
diameter
on
the
one
hand,
and
that
the
main
rotor
H
has
to
draw
less
power
during
forward
flight
on
the
other,
since
the
form
resistance
of
the
tail
rotor
device
2
is
less
by
comparison
to
known,
deeper
air
flow
channels
or
more
compact
tail
rotor
devices.
EuroPat v2
Diese
sich
in
Umfangsrichtung
erstreckenden
Vertiefungen
beziehungsweise
Rillen
sorgen
bei
einer
zwischen
einer
äußeren
Mantelfläche
eines
die
Behälteröffnung
außen
umgebenden
Flanschteils
des
Verschlussstopfens
und
der
Hülseninnenfläche
ausgebildeten
Presspassung
aufgrund
des
Kriechvermögens
des
Kunststoffmaterials
des
Verschlussstopfens
für
einen
Eingriff
des
Kunststoffmaterials
in
die
Vertiefungen,
so
dass
sowohl
ein
Formwiderstand
gegen
ein
Abziehen
der
Verriegelungshülse
vom
Verschlussstopfen,
als
auch
ein
radialer
Drehwiderstand
realisiert
wird,
der
eine
Relativverdrehung
der
Verriegelungshülse
gegenüber
dem
Verschlussstopfen
verhindert.
In
the
case
of
a
press
fit
between
an
outer
circumferential
surface
of
a
flange
portion
of
the
closure
stopper,
which
externally
surrounds
the
container
opening
and
the
inner
surface
of
the
sleeve,
these
indentations
or
grooves
extending
in
the
circumferential
direction
ensure
engagement
of
the
plastic
material
in
the
indentations
as
a
result
of
the
creeping
capability
of
the
plastic
material
of
the
closure
stopper
so
that
both
a
form
resistance
against
pulling
of
the
locking
sleeve
from
the
closure
stopper
and
also
a
radial
turning
resistance
is
achieved
which
prevents
a
relative
twisting
of
the
locking
sleeve
with
respect
to
the
closure
stopper.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
durch
die
gegenüber
dem
Überdeckungsbereich
reduzierte
Länge
der
Stege
auch
ein
Formwiderstand
in
Richtung
einer
axial
wirkenden
Abzugskraft
geschaffen.
Secondly,
as
a
result
of
the
reduced
length
of
the
webs
compared
with
the
region
of
overlap,
a
form
resistance
is
created
in
the
direction
of
an
axially
acting
pulling
force.
EuroPat v2
Wenn
die
Rückhalteeinheiten
durch
Stege
gebildet
sind,
die
jeweils
zumindest
zwei
axial
hintereinander
liegend
angeordnete,
durch
eine
Vertiefung
voneinander
getrennte
Stegeinheiten
umfassen,
können
sich
die
Stege
auch
über
den
Überdeckungsbereich
hinaus
erstrecken,
da
der
einer
axialen
Abzugskraft
entgegenwirkende
Formwiderstand
in
diesem
Fall
durch
die
jeweils
zwei
Stegeinheiten
voneinander
trennenden
Vertiefungen
geschaffen
wird.
If
the
retaining
units
are
formed
by
webs
which
run
axially
on
the
circumferential
surface,
which
each
comprise
at
least
two
web
units
which
are
arranged
axially
one
after
the
other
and
which
are
separated
from
one
another
by
an
indentation,
the
webs
can
also
extend
over
the
region
of
overlap
since
in
this
case,
the
form
resistance
counteracting
an
axial
pulling
force
is
created
by
the
indentations
which
separate
respectively
two
web
units
from
one
another.
EuroPat v2
Eine
solche
ovale
Querschnittsform
lässt
sich
ebenso
problemlos
wie
eine
Kreisform
herstellen
und
führt
dennoch
zu
dem
gewünschten
Formwiderstand
der
Verbindung
zwischen
Anschlusselement
und
Bremskraftverstärkergehäuse,
der
ein
Verdrehen
des
Anschlusselements
verhindert.
An
oval
cross-sectional
shape
of
this
kind
may
be
produced
in
as
problem-free
a
manner
as
a
circular
shape
and
still
leads
to
the
desired
form
drag
of
the
connection
between
connecting
element
and
brake
booster
housing
which
prevents
rotation
of
the
connecting
element.
EuroPat v2