Übersetzung für "Formulierbar" in Englisch

Das macht das Produkt sehr gut formulierbar.
This makes the product easy to formulate.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Algorithmen für die Schritte Bildentstehung, Bildübertragung und Strukturübertragung sind nicht geschlossen analytisch formulierbar.
Former algorithms for the steps of image production, image transmission and structure transmission cannot be analytically formulated in closed terms.
EuroPat v2
Dazu müssen die Klebstoff-Zusammensetzungen als Schmelzklebstoff oder als hochviskoser, warm zu verarbeitender Klebstoff formulierbar sein.
To this end, it must be possible to formulate the adhesive compositions as a hot-melt adhesive, as a highly viscous, hot-processed adhesive.
EuroPat v2
Als Wirkstoffe, die als Dispersion formulierbar sind und die als Hauptanteil in der Kombinationsformulierung vorliegen, kommen insbesondere Isoproturon und Endosulfan in Frage.
Suitable active substances which can be formulated as a dispersion and which are present in the combined formulation as the principal component are, in particular, isoproturon and endosulfan.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird auch immer mehr Wert auf variable Systeme gelegt, die sowohl als solche mit Epoxidharzen formulierbar als auch zu mit Wasser verdünnbaren Systemen verarbeitet werden können.
In addition, increasing importance is attached to systems which may be both formulated with epoxide resins as such and also made up into systems which may be diluted with water.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Befunde sah sich der Fachmann vor die Aufgabe gestellt, einen Textilweichmacher aufzufinden, der mit einer Waschaktivkomponente auf der Basis von zwei bestimmten nichtionischen Tensiden einwandfrei formulierbar ist, der gewaschenen Wäsche die erwarteten Gebrauchseigenschaften hinsichtlich Weichheit, Flauschigkeit und Antistatikausrüstung verleiht, und der auch die Geruchsnote des mit Duftstoff versetzten marktgerechten Produkts während der Lagerung nicht in unerwünschter Weise verändert.
OBJECTS OF THE INVENTION It is, therefore, an object of this invention to provide a liquid detergent having a fabric softener which can be formulated with a wash-active compound based on the two defined nonionic surfactants, which imparts to wash expected odor properties regarding softness, fluffiness, and antistatic finish, and which does not change the odor of the perfumed product in an undesired manner during storage.
EuroPat v2
In der AT-B 328 587 werden zwar Acrylatcopolymere als Polycarboxylkomponente angegeben, doch sind auf Basis der dort beschriebenen üblichen Monomerenzusammensetzung keine in der Praxis brauchbaren Lacke formulierbar, da diese in ihren Applikationseigenschaften Nachteile aufweisen, wie die Tendenz zur Bläschenbildung und zum Abrinnen während des Einbrennvorgangs, selbst bei geringen Schichtstärken.
Austrian Patent B 328 587 specifies acrylate copolymers as a usable polycarboxyl component; however, on the basis of the customary monomer composition described therein, it is impossible to formulate any coating materials which would be useful in practice, since these coating materials have disadvantages in their application properties, such as the tendency toward blistering and toward running during stoving operations, even at low film thicknesses.
EuroPat v2
Eine in Wasser dispergierbare bzw. lösbare Komponente (I) ist auf übliche Weise formulierbar, indem beispielsweise saure Gruppen in das Bindemittel eingebracht werden, welche dann mit einer üblichen Base, beispielsweise Ammoniak oder einem organischen Amin wie Triethylamin neutralisiert werden.
A water-dispersible or water-soluble component (I) can be formulated in a customary manner by introducing, for example, acidic groups into the binder which are then neutralized with a customary base, for example ammonia or an organic amine such as triethylamine.
EuroPat v2
Desweiteren ist zu bemerken, daß herkömmliche Konfigurationsschnittstellen im allgemeinen einen zu geringen Systemabstraktionsgrad aufweisen um z.B. für OEM-Anwendungen (Original Equipment Manufacturing) offengelegt zu werden und zuletzt auch keine Möglichkeit anbieten um technologische Anwendungsspezifika abzubilden, die nicht algorithmisch formulierbar sind (z. B. technologische Erfahrungswerte).
Furthermore, it should be noted that conventional configuration interfaces generally have an inadequate degree of system abstraction to allow them, for example, to be described for OEM applications (Original Equipment Manufacturing) and, in the final analysis, also do not offer any possibility of mapping technological application specifics which cannot be formulated algorithmically (for example technological empirical values).
EuroPat v2
Nur Produkt A weist (im Vergleich zu Produkt C) bei 20 °C und 65 °C eine ausgezeichnete Antischaumwirkung auf und ist (im Vergleich zu Produkt B) zu einer temperaturstabilen Rezeptur (Konzentrat) formulierbar.
Only product A has an excellent foam-inhibiting effect (compared with product C) at 20° C. and 65° C. and can be formulated (by comparison with product B) into a temperature-stable formulation (concentrate).
EuroPat v2
Diese Methode ist sehr effektiv, wenn die Beziehungen zwischen den Größen einfach, d.h. gut formulierbar und hinreichend bekannt sind.
This method is very effective if the relationship between the magnitudes is simple, i.e. easy to formulate, and if it is sufficiently well known.
EuroPat v2
Während die in Wasser löslichen Verbindungen der Formel I sowohl in flüssiger als auch in fester Form formulierbar sind, ist bei den in Wasser schwer löslichen bzw. unlöslichen Verbindungen eine Formu­lierung als Feststoff, etwa als Staub, WP (= Spritzpulver) oder SC (= Suspensionskonzentrat) bevorzugt.
Whereas the water-soluble compounds of formula I can be formulated to liquid as well as to solid forms, the compounds which are sparingly soluble or insoluble in water are preferably formulated to solid forms, for example to dusts, wettable powders or suspension concentrates.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Befunde sah sich der Fachmann vor die Aufgabe gestellt, einen Textilweichmacher aufzufinden, der mit einer Waschaktivkomponente auf der Basis von zwei bestimmten nichtionischen Tensiden einwandfrei formulierbar ist, der gewaschenen Wächse die erwarteten Gebrauchseigenschaften hinsichtlich Weichheit, Flauschigkeit und Antistatikausrüstung verleiht, und der auch die Geruchsnote des mit Duftstoff versetzten marktgerechten Produkts während der Lagerung nicht in unerwünschter Weise verändert.
It is, therefore, an object of this invention to provide a liquid detergent having a fabric softener which can be formulated with a wash-active compound based on the two defined nonionic surfactants, which imparts to wash expected odor properties regarding softness, fluffiness, and antistatic finish, and which does not change the odor of the perfumed product in an undesired manner during storage.
EuroPat v2
Die vorzugsweise zu verwendenden Pentaerythritester sind flüssig, da sie so eine besonders gute Handhabung aufweisen und besser formulierbar sind.
The pentaerythritol esters that are to be used with preference are liquid since they thus have particularly good handling and can be formulated better.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zubereitungen sind sowohl fließfähig als auch crèmeartig formulierbar, besitzen sehr gute kosmetische Eigenschaften, insbesondere was die Klebrigkeit betrifft, und weisen eine sehr gute Hautverträglichkeit sowie Hautpflegeleistung auf.
The preparations according to the invention can be formulated both in flowable form and also in cream form, have very good cosmetic properties, in particular with regard to stickiness, and have very good skin compatibility and skincare performance.
EuroPat v2
Sie haben weiterhin den Vorteil, aufgrund der niedermolekularen Anteile der Beschichtungsmittel im Hinblick auf eine spätere Anwendung ohne zusätzliche organische Lösungsmittel formulierbar und verarbeitbar zu sein.
They have the advantage, moreover, with a view to subsequent use, of being capable of being formulated and processed without additional organic solvents, by virtue of the low molecular mass fractions of the coating compositions.
EuroPat v2
Diese Variante ist nur dann sicher durchführbar, wenn Sprunganweisungen als atomare Befehle formulierbar sind und sich an der zu überdeckenden Position im ursprünglichen Programmcode ebenfalls ein atomarer Befehl befindet, sodass ein Umschalten "mitten im Befehl" nicht möglich ist.
This variant can only be carried out safely if jump statements can be formulated as atomic instructions and an atomic instruction is likewise present at the position in the original program code that is to be overlaid, so switchover “in the middle” of an instruction is not possible.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, die oben genannten Nachteile zu beseitigen und den Stand der Technik zu verbessern, insbesondere eine Zusammensetzung zur Verfügung zu stellen, die möglichst einfach formulierbar und verarbeitbar ist und Beschichtungen mit niedrigen Reibungskoeffizienten sowie guter Haftung auf Substraten, insbesondere auf textilen Substraten, liefert und ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, um die erfindungsgemäße Zusammensetzung möglichst einfach für die Beschichtung von textilen Oberflächen anzuwenden.
The invention therefore has for its object to eliminate the abovementioned disadvantages and to improve the state of the art, more particularly to provide a composition which is very simple to formulate and process and provides coatings having low coefficients of friction and also good adherence to substrates, more particularly to textile substrates, and to provide a process for making it very simple to use the composition of the invention for the coating of textile surfaces.
EuroPat v2
Zusätzlich besteht bei vielen Herstellern der kosmetischen Mittel ein Bedürfnis nach Perlglanzwachsen, die als Konzentrat formulierbar sind, um unnötige Transport- und Lagerkosten zu vermeiden.
In addition, many manufacturers of cosmetic compositions have a requirement for pearlizing waxes which can be formulated as a concentrate in order to avoid unnecessary transport and storage costs.
EuroPat v2
Aufgrund des immer größer werdenden Bedarfs an kosmetischen Wirkstoffen zur vorbeugenden Behandlung von menschlicher Haut und menschlicher Haare gegen Alterungsprozesse und schädigenden Umwelteinflüssen, war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, neue kosmetische Wirkstoffe bereitzustellen, die die bereits eingangs genannten Wirkungen zeigen und gut formulierbar sind.
Owing to the constantly increasing demand for cosmetic active ingredients for the preventative treatment of human skin and human hair against ageing processes and harmful environmental influences, the object of the present invention was to provide novel cosmetic active ingredients and/or medicament active ingredients which exhibit the effects already mentioned at the outset, are sufficiently oxidation- and photostable and can readily be formulated.
EuroPat v2
Die erste Datenbank 4 enthält Abbildungen zu einer Menge von weiteren Objekten, zu denen Identifizierungsabfragen formulierbar sind.
First database 4 contains illustrations for a set of other objects for which identification queries can be formulated.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand deshalb darin, gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Ester bereit zu stellen, insbesondere solche, welche zusammen mit UV-Filtersubstanzen gut formulierbar sind und gleichzeitig hinsichtlich der Sensorik keine Nachteile gegenüber dem Stand der Technik aufweisen.
Accordingly, the problem addressd by the present invention was to provide esters that would be improved in relation to the prior art, more particularly esters which could readily be formulated together with UV filters and, at the same time, would not have any disadvantages relative to the prior art in regard to sensory impression.
EuroPat v2