Übersetzung für "Formtrennung" in Englisch

Einerseits erfordert sie eine komplizierte Formtrennung.
On the one hand, it requires complicated mold parting.
EuroPat v2
Hier wird eine Membran in die poröse Form eingelegt und hiermit die Formtrennung und Oberflächenqualität verbessert.
In this method, a membrane is placed in the porous mold, and the mold release and surface quality are thus improved.
EuroPat v2
Die Formtrennung ist so gestaltet, daß sich keine Trennfuge und somit kein Grat über die Dichtfläche 17 erstreckt.
The mold parting is designed in such a way that no parting line and consequently no flash extends over the sealing surface 17.
EuroPat v2
Die Formtrennung ist oftmals schwierig und, bedingt durch die Rauhigkeit der porösen Oberfläche, die Oberflächengüte des Formlings schlecht, was eine teure Nachbearbeitung erforderlich macht.
Release from the mold is frequently difficult and, due to the roughness of the porous surface, the surface quality of the molding is poor, which makes expensive reworking necessary.
EuroPat v2
Bei herkömmlicher Formtrennung zur Herstellung obiger Schlauchverbindungen wird der Schlauch im Bereich des Stutzens mit einer Vorspannung auf den Stutzen gepreßt, damit der Schlauch beim Spritzgießen nicht durch den Spritzdruck verschoben wird und gleichzeitig eine Verdichtung der Umspritzung erfüllt werden kann.
In conventional mold separation for producing the above hose connections, the hose is, within the zone of the connection pipe, pressed onto the pipe with pretension, so that during the injection molding, the hose is not displaced by the injection pressure, and compression of the coating can be obtained at the same time.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung sind die Einbuchtungen im Spülkasten als durchgehende Rastnuten ausgebildet, was die oben genannte Formtrennung weiter vereinfacht.
According to one embodiment, the niches in the flush tank are formed as continuous grooves, whereby the above-mentioned mold separation is further simplified.
EuroPat v2
Die beim erfindungsgemässen Behälter vorgesehenen Einbuchtungen ermöglichen eine wesentlich einfachere Formtrennung des Blaswerkzeuges, als dies bei einem Behälter mit seitlich vorstehenden Laschen möglich ist.
The niche proposed for the tank according to the invention permits a much simpler mold separation of the blow die than is possible with a tank with laterally protruding fishplates.
EuroPat v2
Dieser Spülkasten wird durch Blasformen hergestellt und die genannten sich im wesentlichen über die ganze Höhe des Kastens erstreckenden Laschen erfordern eine komplizierte Formtrennung des Blaswerkzeugs.
This flush tank is made by blow-molding, and the fishplates, extending essentially over the full height of the tank, require a complicated mold separation of the blow-molding die.
EuroPat v2
Eine elektrische Kontaktierung der elektronischen Baugruppen und elektronischen Komponenten erfolgt z. B. über ein Stanzgitter, welches elektrische Anschlussstifte aufweist, die entlang einer Formtrennung der Kavität herausgeführt sind.
Electrical contacting of the electronic assemblies and electronic components is effected, for example, by a punch grid, having electrical connector pins configured along a mold separation line of the cavity.
EuroPat v2
Doch, wenn für die Formtrennung komplexere 3D-Flächen aufgebaut werden müssen, greifen die Konstrukteure von Bosch gerne auf die Flächenfunktionen von Tebis zurück, vor allem auch, weil sie wissen, dass sich das Ergebnis in UG oder Catia jederzeit für Solid-Operationen verwenden lässt.
However, if more complex 3G surfaces need to be generated for mold release, the Bosch designers quickly look to the surface functions in Tebis, especially because they know that the result can be used for solid operations in UG or CATIA at any time.
ParaCrawl v7.1