Übersetzung für "Formstück" in Englisch

Das Formstück 38 ist im Grundriss im wesentlichen H-förmig.
In plan view shaped piece 38 appears essentially H-shaped.
EuroPat v2
Je dicker das Formstück wird, desto mehr Wärme entsteht.
The thicker the molded piece the more heat generated.
EuroPat v2
Das untere Formstück 42 weist ähnliche Zungen 59, 60 auf.
The lower shaped component 42 has tongues 59 and 60 which are similar to the tongues 45 and 46.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden jedoch diese Einzelteile nur ein gemeinsames Formstück bilden.
Generally, however, these individual parts will form only one common formed piece.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur kann das gegossene Formstück ausgebettet und gegebenenfalls ausgearbeitet werden.
After cooling to room temperature the cast molding can be removed from the embedding and possibly worked out.
EuroPat v2
Ein Formstück aus Metallfolie bewirkt an den Gehrungsfugen der Eckverbindungen eine dampfdichte Abdichtung.
A metal foil molding can produce a hermetic seal at the mitered corner joints of the frame.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Formstück ist ein besonders einfacher Aufbau des provisorischen Wickelkörpers möglich.
With such a formed piece, a particularly simple design of the provisional coil form is possible.
EuroPat v2
Rad und Befestigungsscheibe bilden dann ein Walz- oder Formstück.
The wheel and fixing disk then form a rolled or shaped part.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur kann das gegossene Formstück ausgebettet und ggf. ausgearbeitet werden.
After cooling to room temperature the cast molding can be removed and worked out if necessary.
EuroPat v2
Mit seinen Aussenkonturen bildet das Formstück einen im wesentlichen trapezförmigen Kubus.
The shaped part 1 is basically, in its outer form, a trapezoidal prism.
EuroPat v2
Dieser Stößel-Hebel ist ein kompliziertes Formstück, das störungsanfällig ist.
This piston/lever is a complicated shaped piece which is susceptible to faults.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist das Unterteil als ein einstückiges Formstück ausgebildet.
In the present case the bottom portion is designed as a one-piece shaped part.
EuroPat v2
Dazu kann das Formstück eine leichte Abschrägung 19 aufweisen.
To this end, the shaped piece may have a slight bevel 19.
EuroPat v2
Damit ist eine gedämpfte Ausgleichsströmung durch das Formstück selbst möglich.
A damped compensation flow through the shaped piece itself is thus possible.
EuroPat v2
Die elektrischen Leitungen 7 werden in einer Bohrung im Formstück 2 geführt.
The electric wires 7 are passed through a bore in the shaped piece 2.
EuroPat v2
Bei einem zweiteiligen Formstück ist die Dichtung zwischen den beiden Teilen eingefügt.
In a two-part shaped piece, the seal is inserted between the two parts.
EuroPat v2
Das Formstück 4 ist auf den Druckbehälter 2 aufgesetzt und dort angeflanscht.
The shaped part 4 is set on the pressure vessel 2 and is flanged to it there.
EuroPat v2
In diesem Formstück 27a? ist ein Kolben 33 geführt.
A ejection piston 33 is guided in this shaped piece 27a,.
EuroPat v2
Dieses Formstück ist den übrigen und nachstehend beschriebenen Bestandteilen dieser Einrichtung vorangestellt.
This molding precedes the remaining components of this apparatus which are described below.
EuroPat v2
Insbesondere bei großen Komponenten kann ein Formstück selbst gegebenenfalls planar sein.
A formed part itself can be planar, if required, especially with large components.
EuroPat v2
Das Implantat umfasst dabei zwei Ankerteile, ein Seil und ein resorbierbares Formstück.
In this case, the implant comprises two anchor parts, a cord and a resorbable shaped piece.
EuroPat v2
Ein Anker kann das Seil direkt an bzw. in dem verdickten Formstück verankern.
An anchor can anchor the cord directly to or in the thickened shaped piece.
EuroPat v2
Das Formstück kann mit oder ohne Längshohlraum ausgeführt sein.
The shaped piece can be configured with or without a longitudinal cavity.
EuroPat v2
Das Implantat umfasst dabei zwei Ankerteile, ein Seil und ein Formstück.
In this case, the implant comprises two anchor parts, a cord and a shaped piece.
EuroPat v2
Danach kann das Seil durch die erste Öffnung und dem Formstück gefädelt werden.
The cord can then be threaded through the first opening and the shaped piece.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung ist das Formstück aus einem resorbierbaren Material gefertigt.
In an exemplary embodiment of the present invention the shaped piece is made from a resorbable material.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Schritt wird das Formstück plastisch deformiert.
In a following step the shaped part is plastically deformed.
EuroPat v2