Übersetzung für "Formstein" in Englisch

Der Formstein 11 ist in der Fig.
Although the block 11 is represented in FIG.
EuroPat v2
Der integrale Formstein 32 gemäß Fig.
The integral shaped stone 32 according to FIGS.
EuroPat v2
Für sogenannte Randspüler kann der Formstein 1 auch völlig gasundurchlässig sein.
For so-called edge circulation devices, the shaped block 1 can also be completely impermeable to gas.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zudem einen Formstein aus einer erfindungsgemäßen Versatzfrischmasse.
The invention furthermore relates to a brick composed of a batch according to the invention.
EuroPat v2
Der zwischen Formstein und benachbartem Bodenstein freibleibende Raum ist breiter als eine gewünschte Fugenbreite.
The space remaining free between the shaped bricks and the adjacent bottom bricks is wider than a desired joint width.
EuroPat v2
Da die Oberseite 14 glatt ist, wird das Rollgeräusch auf dem Formstein 11 vermindert.
Since the top side 14 is smooth, the rolling noise on the block 11 is reduced.
EuroPat v2
Das erfin­dungsgemäße Verfahren läßt sich auch bei reinen Randspülern anwenden, die einen undurchlässigen Formstein aufweisen.
The method according to the invention can also be used in genuine edge circulation devices which have an impermeable shaped block.
EuroPat v2
Formstein nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch die Herkunft des Zuschlagmaterials aus dem Kohlebergbau, insbesondere Steinkohlenbergbau.
Shaped brick according to claim 1, wherein said aggregate material is extracted from coal mining.
EuroPat v2
Ein solcher Stein besitzt hervorragende Eigenschaften: Der Formstein hat eine hohe Biegezugfestigkeit, eine hohe Druckfestigkeit und er ist hervorragend frostwechselbeständig.
Such bricks possess outstanding characteristics: the shaped brick has a high bending strength, a high compression strength, and it is outstandingly durable against frost fatigue.
EuroPat v2
Formstein nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Zuschlagmaterial bis zu 60 Gew-% eines an sich bekannten körnigen Hartstoffes, bestehend oder hergestellt aus einem Hartgestein oder Metall, aufweist.
Shaped brick according to claim 1, wherein said aggregate material displays up to 60% by weight of a granulated hard material, composed of or produced from a hard rock or metal.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Formstein (6) mit zwei und mehr verschiedenen Anpassungswinkeln (7) ausgebildet sein oder eine gerundete Außenkontur aufweisen, um eine optimale Anpassung an das Seitenwandmauerwerk zu erreichen.
Further, the shaped brick (6) may be formed with two or more different angles of adjustment (7) or have a rounded outer contour to allow for an optimal fit with the side walling.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die konische Blechhülse vor dem Aufsetzen auf den Formstein auf 600 bis 800 ° C erwärmt wird.
Method according to claim 1, characterized in that the conical sheet metal sleeve is heated to 600° to 800° C. before placing onto the shaped block.
EuroPat v2
An der Innenfläche, insbesondere am oberen Rand des Formkastens 1 sind einstückig mit dem Formkasten bzw. dem Formstein Rastvorsprünge 14 ausgebildet, auf die entsprechende Rasten 15 des Abdeckprofils 2 einklinkbar sind.
On the inside surfaces, particularly at the upper edge of the box-like shaped body 1, there are arranged detent projections 14 integral with said body or shaped brick, which may be engaged by corresponding latch members 15 of the covering profile member 2.
EuroPat v2
Die Länge des Formkastens beträgt zweckmäßigerweise etwa 30 bis 40 cm, so daß der Formstein in handlicher Weise verlegt werden kann.
The length of said body is suitably about 30 to 40 cm, which allows for the shaped brick to be laid in a convenient manner.
EuroPat v2
Die Breite des freien Raums zwischen Formstein und benachbartem Bodenstein beträgt vorzugsweise mehr als 5 mm, insbesondere mehr als 10 mm und liegt meist im Bereich von 20 bis 150 mm.
The width of the free space between the shaped bricks and the adjacent bottom bricks is preferably more than 5 mm, in particular more than 10 mm and is usually in the range of 20 to 150 mm.
EuroPat v2
Für besondere Ausführungsformen kommt es jedoch in Betracht, den Formstein der Konverterausmauerung polygonal oder durch Abrundung noch näher anzupassen.
However, one may consider, for certain embodiments, fitting the shaped brick more precisely to the converter lining, by making it polygonal or rounding it off.
EuroPat v2