Übersetzung für "Formschräge" in Englisch

Radial sind am Zwischenformdorn 13 Lamellen 16 mit einer oberen Formschräge 17 angebracht.
Fitted radially on the intermediate forming mandrel 13 are laminations 16 with an upper forming bevel 17 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Formschräge als Rundung des Randes der Kochfläche gebildet sein.
In particular, the draft can be built as a round part of the edge of the cooking surface.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise durch eine Formschräge und/oder Stufe erreicht.
This is for example achieved by a mould incline/slope or bevel and/or step.
EuroPat v2
Das Schaltstück 113 kann in Form einer Formschräge ausgebildet sein.
The switching piece 113 may be constructed in the form of a shaped inclination.
EuroPat v2
Ich möchte entlang einer Kante eine konstante Formschräge erzeugen.
I want to create a constant draft angle along an edge.
ParaCrawl v7.1
Die Formschräge 14 wird mit dem Reaktionsschaum hinterfüllt, so daß sich eine Hinterschneidung bildet.
A draft 14 is hereby back-filled with the reactive foam, so that an undercut is formed.
EuroPat v2
Die Formschräge 14 wird mit dem Siliconkautschuk hinterfüllt, so daß sich eine Hinterschneidung bildet.
The draft 14 is backfilled with the silicone rubber, so that an undercut is formed.
EuroPat v2
Dadurch, daß die nach unten gerichtete Bewegung der Formteile 216 dazu führt, daß diese sich entlang der Formschräge 226 der Matrize gleiten, werden sie gezwungen, sich gleichzeitig radial nach innen zu bewegen, wodurch einerseits die Spalträume 215 zwischen den einzelnen Formteilen 216 kleiner werden und andererseits die radial nach innen gerichtete Bewegung der wulstartigen Vorsprünge 220 der Formteile 216 das Blechmaterial des Blechteils 212 fest in die ringförmige Nut 218 drückt, die sich zwischen dem wulstartigen Vorsprung 310 des Funktionselementes und dem unteren Ende des Kopfteils 210a gebildet hat.
Since the downwardly directed movement of the shaped parts 216 has led to them sliding along the oblique shaped surface 226 of the die they are forced to simultaneously move radially inwardly, whereby, on the one hand, the gap spaces 215 between the individual shaped parts 216 become smaller and, on the other hand, the radially inwardly directed movement of the bead-like projections 220 of the shaped parts 216 presses the sheet metal material of the sheet metal part 212 into the ring-like groove which has formed between the bead-like projection 310 of the functional element and the lower end of the head part 210 a .
EuroPat v2
Sie können anstelle langer dünner Formschieber, die als in Richtung ihrer Längsachse bewegliche Teile von Kunststoff-Ausformwerkzeugen üblich sind, mittels ein geformter Metallrohre ohne Formschräge fertigungsgünstig ausgebildet werden.
Instead of long thin mold slides, they can be developed by means of molded-in metal pipes without draft in a way that is advantageous with respect to manufacturing.
EuroPat v2
Dieser Spalt kann beispielsweise durch das Vorsehen einer Formschräge 14 und/oder Stufe 15 erreicht werden.
Said slot may for example be achieved by providing a mould incline 14 and/or step 15 .
EuroPat v2
Die Amplitude des wellenförmigen Höhenprofils hängt ab von dem Radius des Schaufelkranzes, von der Anzahl der Schaufelkranzsegmente, von dem Formwinkel bzw. der Formschräge des Deckbands und der Z-Form des Endbereichs des Deckbands.
The amplitude of the wavy height profile depends on the radius of the blade ring, the number of blade ring segments, the shape angle and the shape inclination of the shroud and the Z shape of the end area of the shroud.
EuroPat v2
In dem der Anlagefläche 10.5 zugewandten Bereich ist der Freiraum 18 von einer Schrägfläche begrenzt, die mit der Formschräge 47 des Verbindungselementes 40 zusammenarbeitet.
In the area facing the contact face 10 . 5, the free space 18 is bordered by an oblique face, which works together with the oblique-shaped section 47 of the connecting element 40 .
EuroPat v2
Die Winkelmesseinrichtung kann zudem derart konfiguriert sein, dass das Mittel zur Festlegung des Verbindungselements oder das Verbindungselement selbst jeweils eine Formschräge zur Erzielung der Keilwirkung aufweist.
In addition, the angle-measuring device may be configured such that the device for affixing the connecting element, or the connecting element itself, has a taper for attaining the wedge effect.
EuroPat v2
Alternativ können sowohl das Mittel zur Festlegung des Verbindungselements als auch das Verbindungselement selbst jeweils eine Formschräge aufweisen.
Alternatively, both the device for affixing the connecting element and the connecting element itself may each have a taper.
EuroPat v2
Eine genaue, Fertigungstoleranzen ausgleichende axiale und radiale Positionierung der Permanentmagnete auf dem Träger wird in vorteilhafter Weise dadurch erreicht, dass die Enden der Permanentmagnete am Außenumfang mit einer Förmschräge versehen sind, welche die Enden zur Stirnseite hin verjüngen und von einer entsprechend negativen Formschräge in den Aussparungen formschlüssig aufgenommen sind.
A precise, manufacturing tolerance-compensating axial and radial positioning of the permanent magnets on the support is advantageously achieved by providing the ends of the permanent magnets on the outer circumference with shaped bevels, which cause the ends to taper toward the end surface and are received in a positively engaging manner by a corresponding negative shaped bevel in the recesses.
EuroPat v2
Eine entsprechend negative Formschräge 30 ist in den Aussparungen 26 der Rahmen 22, 23 und 24 ausgebildet, so dass die Permanentmagnete auch in axialer Richtung in den Aussparungen 26 formschlüssig aufgenommen sind.
A corresponding negative shaped bevel 30 is embodied in the recesses 26 of the frames 22, 23, and 24 so that the recesses 26 also receive the permanent magnets in a positively engaging manner in the axial direction.
EuroPat v2
Ein weiteres Absenken des Pressteils 52 bewirkt nun, dass der Keilschieber 63 mit seiner stirnseitigen Formschräge 65 längs der Schrägführung 66 des Führungsschiebers 72 gleitet.
Further lowering the compressing part 52 now causes the wedge slide 63 to slide with its front shaped bevel 65 along the slanted guide 66 of the guiding slide 72 .
EuroPat v2
Die vorbeschriebene Rollprofilierung des Betonformsteins 4 ermöglicht damit insgesamt einen kippmomentfreien Übergang des Rades 14 aus dem Bereich der eine Einbauhöhe H' aufweisenden Fahrfläche 18 bis in den Bereich des Sechseck-steines 2, auf dem nach einem Übergangsbereich 25 das Rad 14 auf einer Formschräge 26 aufrollen kann.
The above-described roll profiling of the concrete block 4 enables an overall tilting moment-free transition of the wheel 14 from the region of the pavement 18 having an installed height H? into the region of the hexagonal block 2, on which, after a transition region 25, a wheel 14 can roll on an inclined shape 26 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise beim Gießen der Elektroden eine gewisse Formschräge notwendig sein, um die Entnahme des gegossenen Elektrodenkörpers aus der Gießform zu erleichtern.
Thus, for example, when casting the electrodes, a certain taper may be necessary to facilitate the removal of the cast electrode body from the casting mode.
EuroPat v2
Der Schieber 64 weist an seiner einen Stirnseite eine Formschräge 65 auf, welche an einer korrespondierenden Schrägführung 66 des einen Führungsschiebers 52 anliegt.
On its one face, the slider 64 has a shaped incline 65 that lies on a corresponding inclined guide 66 of the one guide slider 52 .
EuroPat v2
Ein weiteres Absenken der Pressplatte 1 bewirkt nun, dass der Schieber 64 mit seiner stirnseitigen Formschräge 65 längs der Schrägführung 66 des Führungsschiebers 52 gleitet, und zwar in Pfeilrichtung wie in Figur 2 dargestellt.
Further lowering the compression plate 1 now causes the slider 64 with its shaped incline 65 on the front to glide lengthwise along the inclined guide 66 of the guide slider 52, namely, in the direction of the arrow as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Formschräge 15 ergibt eine konische Vertiefung in dem Rotorstützschild 1, die in eine zylindrische Passung übergeht.
The shaped slope 15 provides in the rotor support shield 1 a conical depression which merges into a cylindrical fit.
EuroPat v2
Alternativ kann selbstverständlich zur Selbstzentrierung der Welle auch eine Passung mit Formschräge an der Nabe und eine entsprechende Passung an dem Rotorstützschild vorgesehen sein.
Alternatively, of course, a fit with a shaped slope on the hub and a corresponding fit on the rotor support shield may also be provided for the self-centering of the shaft.
EuroPat v2
Dementsprechend gleitet die Formschräge 47 auf der Schrägfläche auf, so dass der Steg 43 in der Montageposition an der Rückseite des Klemmstückes 17 anliegt.
Accordingly, the oblique-shaped section 47 slides up on the oblique face, so that in the mounted position the strip 43 rests against the rear of the clamping piece 17 .
EuroPat v2
Durch die Anordnung einer Formschräge in dem dem Formoberteil zugewandten Bereich des Niederhalters wird gewährleistet, dass dieser sich beim Öffnen des Formwerkzeugs nicht mit dem Formoberteil verkeilt, sondern sich leicht aus der Aussparung löst.
The arrangement of a mold draft in the area of the hold-down element pointing toward the upper mold component ensures that said hold-down element does not become wedged together with the upper mold component when the mold is opened but instead that it separates easily from the recess.
EuroPat v2
Die Anschlagnase 108 kann beim Fügen des Einsatzteils 32 in die zugeordnete Axialnut 30 an einer an der Axialnut 30 ausgebildeten Formschräge 110 anschlagen.
When fitting the insert 32 into the assigned axial groove 30 the projecting stop 108 can strike against a molded bevel 110 formed on the axial groove 30 .
EuroPat v2
Bestimmen Sie, ob in einem Teil, das gegossen werden soll, eine entsprechende Formschräge vorhanden ist.
Clear Draft Analysis Determine if proper draft exists in a part to be molded.
ParaCrawl v7.1