Übersetzung für "Formnest" in Englisch

Diese Teile umschließen ein Formnest 220 für die Herstellung eines Fahrzeugreifens.
These portions form a mold cavity 220 for the production of a vehicle tire.
EuroPat v2
Der Kunststoffschlauch weitet sich dabei weiter im Formnest 37 auf.
The plastic tube is further widened in this connection within the mold cavity 37.
EuroPat v2
Das Formnest für den Fitting 1 besteht aus einem Formkern und einer Außenform.
The mould apparatus for the fitting 1 is composed of a mould core and an outer mould.
EuroPat v2
Jedes Formnest 2 ist durch jeweils vier vertikale Formwände 3 begrenzt.
Each mold cavity 2 has four vertical mold side walls 3 .
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch nimmt diesen Weg vom Mischaggregat in das Formnest.
The reaction mixture follows this path from the mixing aggregate to the mold nest.
EuroPat v2
Ein solches Formnest ist beispielsweise aus der WO 2005/051632 bekannt.
Such a mold cavity structure is known for example from WO 2005/051632.
EuroPat v2
Das Formnest kommt im wesentlichen im Spritzgießverfahren zum Einsatz.
The mold cavity is essentially used in the injection molding process.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Formnest federnd auf dem Werkstückträger angeordnet sein.
In this case the mold cavity can be arranged resiliently on the workpiece carrier.
EuroPat v2
Sodann wird das Formnest geschlossen und es wird das Kunststoffmaterial eingespritzt.
Then the mold cavity is closed and the plastic material is injected into the cavity.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Gehäusewerkstoff als Schmelze in das Formnest eingebracht werden.
For example, the housing material can be introduced as a melt into the mold cavity.
EuroPat v2
Somit ist die Dichtung zwischen Spritzgießdüse und Formplatte sehr nah am Formnest positioniert.
The seal between injection molding nozzle and pattern plate is therefore positioned very close to the mold cavity.
EuroPat v2
Die Heißkanaldüse könnte auch direkt auf dem Formnest anbinden.
The hot runner nozzle could also be linked directly to the mold cavity.
EuroPat v2
Zwischen den Formhälften 10 L rd 11 ist ein Klemmhohlraum 12 und ein Formnest 13 ausgearbeitet.
The mold halves 10 and 11 define a clamping space 12 and a mold cavity 13.
EuroPat v2
Diese beiden Formhälften bilden zusammen ein Formnest, in welchem das Halbfabrikat gepresst und ausgehärtet wird.
These two mold halves together define a mold cavity in which the semifinished product will be pressed and hardened.
EuroPat v2
In der Öffnungs­stellung des Absperrkolbens ist der Angußkanal über den freigegebenen Bohrungsraum mit dem Formnest verbunden.
In the open position of the blocking piston, the sprue passage is connected with the mold nest via a released opening space.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kavität für ein Formnest zur Herstellung von Hohlkörperformlingen mittels Spritzgießen.
The present invention concerns a cavity member for a mold cavity structure for the production of hollow body moldings by means of injection molding.
EuroPat v2
Schließlich wird das Werkzeug bzw. das Formnest geöffnet und das fertige Formteil entformt und ausgestoßen.
Finally the tool or the mold cavity is opened and the finished molding is removed from the mold and ejected.
EuroPat v2
Dazu wird die Mischung mit Hilfe von mechanischem Druck in ein entsprechendes Formnest injiziert.
For this purpose, the mixture is injected by means of mechanical pressure into a corresponding mold cavity.
EuroPat v2
Eine alternative Ausgestaltung der Erfindung verwendet dagegen ein Formnest, in das das Vorprodukt eingedrückt wird.
An alternative configuration of the invention uses in contrast a molding cavity into which the primary product is pressed.
EuroPat v2
Der Strömungskanal mündet an oder in einem Düsenmundstück und ist mit einem Formnest des Spritzgießwerkzeugs strömungsverbunden.
The flow channel opens out at or in a nozzle mouthpiece and is flow-connected to a mold cavity of the injection molding tool.
EuroPat v2
Dann fährt das Einpritzaggregat zurück, und die Kavität (Formnest) wird belüftet.
The injection unit then returns, and the cavity (nest) is aerated.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung dient zur Verteilung von Kunststoff-Spritzgießteilen in 8 unterschiedliche Behälter in Abhängigkeit vom jeweiligen Formnest.
This device serves to distribute injection moulded parts in 8 different containers, depending on the type of cavity.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis bedeutet dies, dass bei gleichem Abstand der Schaltpunkte der Programmiereinrichtung voneinander die den Schaltpunkten entsprechenden Stellen auf dem Strangabschnitt, bezogen auf dessen Austrittslänge, Abstände aufweisen, die dann im Laufe der nach Passieren der Austrittsöffnung eintretenden Längungen oder Kürzungen zu relativ gleichen Abständen "verzerrt" werden, so dass die den Schaltpunkten der Programmiereinrichtung entsprechenden Punkte oder Stellen auf dem Extrudat so liegen, dass jeder Strangabschnitt bzw. dessen Wandstärkenverteilung insbesondere über dessen Längsverlauf wenigstens annähernd die richtige relative Lage zum Formnest der Hohlform einnimmt, in welcher die Weiterverarbeitung erfolgt.
Accordingly, this means that, with equal spacings between the switching points of the programming means, the points on the extruded section, which correspond to those switching points, are disposed, relative to the discharge length of the extruded section, at spacings which are then `distorted` to relatively equal spacings in the course of the reductions or increases in length which occur after the extruded section passes through the discharge orifice, whereby the points or positions corresponding to the switching points of the programming means are so disposed on the extrusion that each extruded section, or the distribution in respect of wall thickness, in particular over the length thereof, is disposed in at least approximately the proper relative position with respect to the mould cavity of the blow-mould in which further processing is effected.
EuroPat v2
Das Spritzgiessteil wird dabei während der Abkühlphase im Werkzeug unter Verwendung einer Druckumformung (Pressreckung) ausgesetzt und nachfolgend in einem neuen oder teilweise neuen Formnest einer weiteren Druckumformung (Pressreckung) ausgesetzt, wobei die gewählte Zeit zwischen den beiden Pressbehandlungen in Abhängigkeit von dem Abkühl- und Rückstellverhalten des Kunststoffes eingestellt wird.
The injection molded part or the preform is subjected during the cooling phase in the tool to deformation under pressure (pressure stretching) and/or to a pressure treatment, using a pressure of from about 20 to 1300 N/mm2, preferably from about 100 to 800 N/mm2 and is subjected in a new or partially new mold cavity to a further deformation under pressure (pressure stretching) and/or a pressure treatment, with the period of time between the two pressure treatments being adjusted as a function of the cooling and restoring behavior of the synthetic resin material.
EuroPat v2
Sie kann prinzipiell drei derartige Angußkanäle aufweisen, die jeweils getrennt voneinander einen in Bewegungsrichtung der verschiebbaren Formaufspannplatte abgewinkelten Abschnitt aufweisen, die in an sich bekannter Weise in das Formnest, jedoch im vorliegenden Fall unabhängig voneinander münden, so daß es beispielsweise möglich ist, an drei Seiten des verlorenen Kerns plastifiziertes Material unter Herstellung des fertigen Spritzgußartikels anzuspritzen.
In principle the die platen may contain three such runners which, always separate from one another, have a section which forms an angle in the moving direction of the movable die platen and which end in the mold cavity in a manner previously known, but in the present case independent of one another, so that it is possible, for instance, to extrude plasticized material on three sides of the broken mold core when producing the finished molded object.
EuroPat v2
Strichliert ist weiterhin der Angußkanal eingezeichnet, über den in das Formnest der von den beiden Formhälften 23 und 10 nach Schließen der durch sie definierten Spritzgießform das plastifizierte Kunststoffmaterial mittels einer zweiten Plastifizier-und Einspritzeinheit eingespritzt wird.
Also shown by dashed lines is the runner through which the plasticized material is injected by a second melting and injector unit 29 into the mold cavity of the injection mold, i.e., after the two mold parts 23 and 10, which define the mold, have closed.
EuroPat v2